das Menschliche oor Frans

das Menschliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

l'humain

Wir fangen an, das Menschliche in dem Prozess zu gestalten.
Là encore, nous commençons par intégrer l'humain dans la conception du processus.

Soortgelyke frases

Argument der menschlichen Grenzfälle
argument des cas marginaux

Getreide für die menschliche Ernährung
céréale alimentaire

Abschnitt des menschlichen Lebens
âge de la vie

voorbeelde

Sie sah ihn mit zusammengekniffenen Augen an. »Es gibt das menschliche Verlangen, den freien Willen auszuüben, ja.
« L’être humain souhaite exercer son libre arbitre, bien sûr.

Und das ist falsch, es ist ungerecht, doch das menschliche Herz ist nur selten gerecht.
Et ce n’est pas correct, ce n’est pas juste, mais les cœurs humains sont rarement justes.

Für das menschliche Auge waren sie nicht zu sehen, aber für Vampire umso deutlicher.
Elles étaient indétectables pour un œil humain, mais flagrantes pour la vue d’un vampire.

Im Januar 1973 veröffentlichte Der Wachtturm eine Reihe von Artikeln über das menschliche Gewissen.
En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.

Aber das menschliche Gedächtnis war mangelhaft.
Malheureusement, les humains avaient la mémoire courte.

Ich bringe den Vereinigungen, den Bewegungen und allen, die das menschliche Leben verteidigen, meine Wertschätzung zum Ausdruck.
J’adresse mes félicitations aux associations, aux mouvements et à tous ceux qui défendent la vie humaine.

‹ ›Das menschliche Gehirn ist sehr seltsam.
» « Le cerveau humain est très bizarre.

Heute möchte ich Ihnen gern über das menschliche Gehirn erzählen, das wir an der Universität von Kalifornien untersuchen.
Aujourd'hui, je voudrais vous parler du cerveau humain, qui est ce sur quoi nous faisons des recherches à l'Université de Californie.

Wusstest du, dass das menschliche Herz nur 225 bis 285 Gramm wiegt?
Vous saviez qu'un coeur humain pesait seulement 250 à 300 grammes?

- Den, der immer be schämen will. 274 Was ist dir das Menschlichste?
– Celui qui veut toujours faire honte. 274 Qu’y a-t-il pour toi de plus humain ?

Das menschliche Auge steht in einer Wechselbeziehung mit dem Gehirn.
L’œil humain agit en liaison avec le cerveau.

Die menschliche Stimme ist für das menschliche Ohr eine Musik.
La voix humaine est une musique l’oreille humaine.

Sie beweisen ein Maß an Ökonomie und Perfektion, das menschliche Luftkampfstrategen neidisch werden läßt.“
Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

Das menschliche Auge ist eine der leistungsstärksten Maschinen auf dem Planeten.
L'œil humain est une des machines plus puissantes sur la planète.

Das menschliche Gehirn ist an Sphäroide gewöhnt.
Le cerveau humain est accoutumé aux sphéroïdes.

Nur dank der Dualität von »männlich« und »weiblich« verwirklicht sich das »Menschliche« voll.
C'est seulement grâce à la dualité du « masculin » et du « féminin » que l'« homme » se réalise pleinement.

Zufälle haben das menschliche Schicksal schon immer geformt.
Les accidents ont toujours forgé le destin de l’humanité.

"Die Aufzeichnung dieser Informationen durch das menschliche Gehirn ist im Grunde das, was wir unter "" Sehen"" verstehen."
C'est l'enregistrement de cette information par le cerveau qui correspond à la vision de l'objet.

Das menschliche Schwert In dieser Nacht fand er in dem Haus in Betanien keinen Schlaf.
Une épée humaine Cette nuit-là, dans la maison de Béthanie, il ne trouva pas le sommeil.

Das menschliche Leben ist hier entstanden und war an diesen Planeten gebunden.
La vie humaine était née sur cette planète et elle en était étroitement dépendante.

Wir wissen mehr über Raketenantriebe und Orbitalgeschwindigkeiten als über das menschliche Gehirn.
Nous en savons plus sur les combustibles pour fusées et les vitesses orbitales que sur le cerveau humain.

Es ist das menschliche Symptom par excellen ce, es ist die Geisteskrankheit des Menschen.
C'est le symptôme humain par excellence, c'est la maladie mentale de l'homme.

Beispielsweise berechnet das menschliche Sehsystem kein Produkt zwischen den Durchschnittswerten der beiden Bilder.
Par exemple, le système visuel humain ne calcule pas de produit entre les valeurs moyennes des deux images.

Viel gravierender als die finanziellen Folgen des Alkoholmissbrauchs ist das menschliche Leid.
Mais le coût financier de l’abus d’alcool n’est rien comparé aux souffrances humaines que ce dernier engendre.

Da wir die Probleme auf der Welt kennen, entwickelt das menschliche Gehirn Lösungen für diese Probleme.
Maintenant que nous savons quels sont les problèmes dans le monde, les cerveaux humains comme les vôtres s'activent pour résoudre ces problèmes.