Jolle oor Frans

Jolle

/ˈjɔlə/, /ˈjɔlən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

yole

naamwoord vroulike

dériveur

naamwoord manlike

voilier monocoque dont une partie importante du plan anti-dérive, la "dérive", est rétractable

youyou

naamwoord manlike

barge · canot · petit canoe · dinghy

Soortgelyke frases

OK-Jolle
Yole OK

voorbeelde

Marie-Joelle Bastien liegt dort begraben, nicht Anique.
C’était Marie-Joëlle Bastien qui y était enterrée, pas Annick.

In dem Augenblick, wo Moko die Jolle erreichte, waren Briant und sein Bruder noch nicht zurück.
Au moment où Moko eut rejoint la yole, Briant et son frère n’étaient pas encore de retour.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (ERSTE KAMMER) VOM 3. FEBRUAR 1977. - JOELLE DE LACROIX GEGEN GERICHTSHOF DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - RECHTSSACHE 91-76.
Arrêt de la Cour (première chambre) du 3 février 1977. - Joëlle de Lacroix contre Cour de justice des Communautés européennes. - Affaire 91-76.

Ich lag in einer kleinen Jolle oder in einem Ruderboot und trieb auf dem Fluss.
J’étais à bord d’un canot ou d’une barque et je flottais au fil de la rivière.

Marie-Joelle Bastien und Manon Violette wurden 1994 in Montreal verschleppt.
Marie-Joëlle Bastien et Manon Violette ont été enlevées à Montréal en 1994.

Da ich mich mitten auf dem Flusse in einer Jolle befinde, wird das nicht schwierig sein.
Comme je suis dans une barque, au beau milieu du fleuve, ce n'est pas très difficile...

Vier Jollen auf dem See mitten in Hamburg, die Segel schlaff.
Quatre yoles se dandinent sur le lac en plein milieu de Hambourg, voiles flasques.

Joelles warme Beine verlagern ihr Gewicht, um den Druck auf dem Kissen aufrechtzuerhalten.
Les jambes chaudes de Joelle maintiennent la pression sur le coussin.

Joelle gibt ihm einen zusammengefalteten US-Zwanziger und freut sich, dass er nichts sagt.
Joelle lui donne un billet de 20 $ E.U., il ne la remercie pas et elle lui en sait gré.

Joelles Equipment hat noch nicht ganz Profikaliber, aber ihre Technik ist sehr gut.
L’équipement de Joelle n’est pas tout à fait de niveau pro mais elle a une technique excellente.

Er konnte kaum die Jolle erkennen, die umgewendet am Strand lag, hundert Meter vom Haus entfernt.
C’est à peine s’il voyait la yole qui gisait à l’envers à une centaine de mètres de la maison.

Es kann bis zu 12 Personen aufnehmen, hat einen eigenen Antrieb, einen eigenen schwimmenden Landesteg (als "Anhänger") eine Jolle zum Sonnenbaden und Schwimmen, verfügt über eine reichbestückte Bar, Kühlschrank, Gasgrill, Stereo-CD-Deck, TV/DVD und natürlich eine holzbeheizte Sauna, sowie einen eigenen Außenbordmotor (40 PS). Bei günstiger Witterung kann man eine Ausfahrt in den Kalmar Sund machen in Verbindung mit einer morgendlichen Sauna und einer Abkühlung im klaren, frischen Wasser der Ostsee.
Ce bâteau a une capacité de 12 personnes au maximum, est totalement autopropulsé et dispose d'un embarcadère flottant séparé; il comprend aire de bronzage, bar, réfrigérateur, barbecue, chaîne hifi-stéréo avec CD, télévision avec DVD et bien entendu un sauna, chauffé au bois. Ce bateau est propulsé par un moteur de 40 chevaux.

Jollen
Skiffs

(13) ‚Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit läuft stets Gefahr, in eine Bekämpfung der Arbeitslosenzahlen auszuarten‘, siehe: Jean-Baptiste de Foucault, in Joelle Affichard ‚La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales‘ Institut Paris La Défense.
(13) “La lutte contre le chômage est toujours menacée d'être détournée en une lutte contre les chiffres du chômage” Jean-Baptiste de FOUCAULT, in Joelle AFFICHARD “La pertinence des indicateurs statistiques pour le pilotage des politiques sociales” Institut Paris La Défense.

Moko hißte die Segel, unter einer leichten Brise steuerte er die Jolle in Richtung French-den.
Là, Moko rehissa sa voile, et, avec une jolie brise qui prenait par le travers, il mit le cap sur French-den.

Joelle hackt genug Stücke für ungefähr zwanzig anständige Dröhnungen ab.
Joelle coupe assez de copeaux pour une vingtaine de hits bien tassés.

Sein Vorrat an Alkohol war erschöpft, in der Jolle fand sich davon kein Tropfen mehr. »Das ist ja ärgerlich!
La provision d’alcool était épuisée, et il n’en restait pas une goutte à bord de la barge. « Voilà qui est vexant !

Dann überredete sie eine von Joelle Barretts umherschweifenden alten Damen, in das Zimmer 202 zu kommen.
Puis elle introduisit une vieille dame errante de Joelle Barrett dans la 202.

Jollen und so.« »Hast du schon mal einen Trimaran gesegelt?
J’ai fait du dériveur. — Avez-vous déjà fait du trimaran ?

Er spürte, wie Zymun die Jolle ins Wasser schob.
Il sentit que Zymun poussait l’embarcation à l’eau.

Sie hat immer geglaubt, Er Selbst würde mit Joelle nicht nur arbeiten.
Elle a toujours pensé que Soi-Même ne se limitait pas à travailler avec Joelle.

In mehreren dänischen Häfen sind es pensionierte, ältere Fischer, die von kleinen Jollen aus als Freizeitfischer 40 bis 50 Fische an guten Tagen fangen.
Dans plusieurs ports danois, des pêcheurs retraités et âgés prennent les bons jours, dans leurs petits canots, entre 40 et 50 poissons dans un cadre strictement limité à la pêche de loisir.

Beide schritten nun der Stadt zu und ließen die Jolle umgeben von einer mehr und mehr dünn werdenden Gaffermenge.
Tous deux s'éloignèrent du côté de la ville, laissant la barge entourée d'un public de plus en plus clairsemé.

Palliser übernimmt den Kutter und die Jolle und landet an der Südostspitze der Insel.
Mr Palliser prendra le commandement du cotre et de l’annexe, il se dirigera vers la pointe sud-ouest.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.
C'est une barque, pas un canot.