Kuppler oor Frans

Kuppler

Noun

Strizzi (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

marieur

naamwoord manlike

proxénète

naamwoord mf

Personne qui tire profit de la prostitution

entremetteur

naamwoord manlike

Wenn das nicht der Kuppler ist!
Mais c'est notre entremetteur!

maquereau · mac · souteneur · marieuse

voorbeelde

Mittel zum oxidativen färben von haaren enthaltend spezielle kombinationen von entwicklern und kupplern
Agents de coloration d'oxydation de cheveux contenant des combinaisons spéciales de bases et de coupleurs

5¿ gemeinsam mit den Sauerstoffatomen, an die sie gebunden sind, eine Alkylendioxygruppe mit 1 bis 4 C-Atomen darstellen, oder deren Salzen zu Haarfärbemitteln auf der Basis von Direktziehern oder zu Haarfärbemitteln vom Entwickler- und Kuppler-Typ gelangt man zu Haaranfärbungen mit hervorragenden Echtheitseigenschaften.
5¿ désignent, conjointement avec les atomes d'oxygène auxquels ils sont liés, un groupe alkylènedioxy de 1 à 4 atomes de carbone, ou de leurs sels, à des teintures pour cheveux, à base d'agents montant directement sur la fibre, ou à des teintures pour cheveux du type à développement et à copulant, on obtient des colorations de cheveux de solidité remarquable.

Nicht weil es zu ekelhaft oder zu schrecklich wäre, sondern weil der Kuppler damit in Führung gehen würde.
Non pas parce que cest trop dégoûtant ou trop affreux, mais parce que ça laurait placé en tête du concours.

"mittel zum oxidativen färben von haaren enthaltend spezielle kombinationen von entwicklern und kupplern"
Agents de coloration d'oxydation de cheveux contenant des combinaisons spéciales de bases et de coupleurs

Steckverbinder, Buchsen, Stecker, Kuppler, fertig konfektioniert mit Kabel oder konfektionierbar, insbesondere für die Anwendung im Automobilbereich
Connecteurs, Vérins, Prises de courant,Coupleurs, confectionnés avec câbles ou à confectionner, en particulier pour l'utilisation dans le secteur automobile

Hf-kuppler zum verbinden eines koaxialsteckers mit einer hf-übertragungsleitung auf einer leiterplatte
Coupleur hf destine a connecter une fiche coaxiale a une ligne de transmission hf sur une plaquette

Er gibt es der Gräfin, die gibt es dem Kuppler, und der rennt damit zur Toilette.
Il le passe à la Comtesse qui le passe à lEntremetteur, qui se précipite vers les toilettes.

Hydraulische Ventile und die dazugehörigen Kuppler vorn, hinten oder an den Seiten der Zugmaschine sowie die Flussrichtung und die Betriebsart sind durch Farbmarkierungen und/oder Zahlen auf dauerhaften Etiketten anzugeben, die widerstandsfähig gegen Öl, Kraftstoff, Abrieb und chemische Arbeitsstoffe wie Düngemittel sind; ihre Lage und Kennzeichnung und die Anweisungen zu ihrer Benutzung müssen in der Betriebsanleitung enthalten sein.
Les soupapes hydrauliques et les coupleurs sur les soupapes hydrauliques à l’arrière, à l’avant ou sur les côtés des tracteurs, ainsi que le sens du flux et le mode de fonctionnement, doivent être identifiés au moyen de codes de couleur et/ou de chiffres indiqués sur des étiquettes durables, résistant à l’huile, au carburant, à l’usure et aux agents chimiques tels que ceux que l’on trouve dans les engrais; leur emplacement, leur identification et les instructions les concernant doivent être indiqués dans le manuel d’utilisation.

Steckverbinder, Buchsen, Stecker, Kuppler, fertig konfektioniert mit Kabel oder konfektionierbar, insbesondere für die Anwendung im Automobilbereich
Connecteurs, douilles, fiches, coupleurs, confectionnés avec câbles ou à confectionner, en particulier pour l'utilisation dans le secteur automobile

Und mit jedem Pfirsich, den der Kuppler »pflückt«, wird der Baum ein wenig dunkler.
À chaque pêche «cueillie» par lEntremetteur, larbre sassombrit un peu plus.

Mittel zum oxidativen färben von haaren enthaltend spezielle kombinationen von entwicklern und kupplern
Agents de coloration oxydative des cheveux contenant des combinaisons spéciales de bases d'oxydation et de coupleurs

8-amino-1,2,3,4-tetrahydrochinoline als kuppler in färbemitteln
8-amino-1,2,3,4-tetrahydroquinolines servant de copulateurs pour des colorants

Hat etwa der Hund als Kuppler gedient, indem er mit seinem trägen Gang herbeikam, um mich zu beschnuppern?
Peut-être le dogue allemand a-t-il servi d’entremetteur, en venant, de sa démarche paresseuse, me flairer ?

Bleibt mir vom Halse mit diesem Kuppler, diesem Schandbuben!
Que venez-vous me parler de ce maquereau, de cette ordure?

Gegenstand der Erfindung sind Mittel zum oxidativen Färben von keratinischen Fasern, enthaltend in einem kosmetischen Träger (A) als Entwickler 4,5-Diamino-1-(2-hydroxyethyl)-1H-pyrazol und/oder eines seiner physiologisch verträglichen Salze, (B) als Entwickler 4-Amino-3-methylphenol und/oder eines seiner physiologisch verträglichen Salze, (C) als Kuppler 2,6-Bis(2'-hydroxyethylamino)-1-methylbenzol und/oder eines seiner physiologisch verträglichen Salze und (D) als Kuppler mindestens ein m-Dihydroxybenzolderivat aus der Gruppe Resorcin, 2-Methylresorcin und/oder 4-Chlorresorcin.
La présente invention concerne des agents de coloration d'oxydation de fibres kératiniques contenant, dans un excipient cosmétique, (A) en tant que base, du 4,5-diamino-1-(2-hydroxyéthyl)-1H-pyrazole et/ou un de ses sels physiologiquement acceptables, (B) en tant que base, du 4-amino-3-méthylphénol et/ou un de ses sels physiologiquement acceptables, (C) en tant que coupleur, du 2,6-bis(2'-hydroxyéthylamino)-1-méthylbenzène et/ou un de ses sels physiologiquement acceptables et (D) en tant que coupleur, au moins un dérivé de m-dihydroxybenzène choisi dans le groupe formé par la résorcine, la 2-méthylrésorcine et/ou la 4-chlororésorcine.

Ich möchte rechtzeitig ankommen, um heute abend noch den Kuppler des Khisu treffen zu können.
Je veux arriver à temps pour voir le fournisseur du Khisu ce soir.

Kuppler und Metzger, waren die Worte.
Maquerelle et boucher, c’étaient les mots.

Brandneuer Femal zu Femal 2 Fach Kuppler Geeignet für die Verbindung ...
100% neuf Couplage 2 RCA AV Femelle vers Femelle Peut être utilisé ...

« »Der Gesellschaft von Kupplern, Sklavenhändlern und Leichenverbrennern!
— C’est la société des entremetteurs, des marchands d’esclaves et des brûleurs de cadavres !

Das sollten wir ernsthaft bedenken, wenn wir am Donnerstag über den Forschungshaushalt abstimmen, und wir sollten alles daransetzen, daß die Kommission als wichtiger Mittler - ich hätte fast gesagt Kuppler - zwischen Rat und Parlament, aber auch und vor allem der Rat den notwendigen Druck auf die Forschungsminister ausüben.
Nous devrons donc y songer sérieusement lorsque nous voterons, jeudi, les budgets de la recherche et faire en sorte que la Commission, qui est un intercesseur important - j'ai failli dire un entremetteur - entre le Conseil et le Parlement, mais aussi et surtout le Conseil, exercent les pressions nécessaires sur les ministres de la recherche.

Gegenstand der Erfindung sind Mittel zum oxidativen Färben von keratinischen Fasern, enthaltend in einem kosmetischen Träger (A) als Entwickler 4,5-Diamino-1-(2-hydroxyethyl)-1H-pyrazol und/oder eines seiner physiologisch verträglichen Salze, (B) als Entwickler mindestens ein Pyrimidinderivat aus der Gruppe 2,4,5,6-Tetraaminopyrimidin, 4-Hydroxy-2,5,6-triaminopyrimidin, 2-Hydroxy-4,5,6-triaminopyrimidin und/oder eines seiner physiologisch verträglichen Salze, (C) als Kuppler mindestens ein m-Diaminobenzolderivat aus der Gruppe 2-(2,4-Diamino-phenoxy)ethanol, 1-Methoxy-2-amino-4-(2'-hydroxyethylamino)benzol, 2,6-Bis(2'-hydroxy-ethylamino)-1-methylbenzol und/oder eines seiner physiologisch verträglichen Salze und (D) als Kuppler mindestens ein m-Dihydroxybenzolderivat aus der Gruppe Resorcin, 2- Methylresorcin und/oder 4-Chlorresorcin.
Agents de coloration oxydative de fibres kératiniques contenant, dans un excipient cosmétique, (A) en tant que développeur du 4,5-diamino-1-(2-hydroxyéthyl)-1H-pyrazole et/ou un de ses sels physiologiquement acceptables, (B) en tant que développeur au moins un dérivé de pyrimidine, choisi dans le groupe constitué par 2,4,5,6-tétraaminopyrimidine, 4-hydroxy-2,5,6-triaminopyrimidine, 2-hydroxy-4,5,6-triaminopyrimidine, et/ou un de ses sels physiologiquement acceptables, (C) en tant que coupleur au moins un dérivé de m-diaminobenzène, choisi dans le groupe constitué par 2-(2,4-diamino-phénoxy)éthanol, 1-méthoxy-2-amino-4-(2'-hydroxyéthylamino)benzène, 2,6-bis(2'-hydroxy-éthylamino)-1-méthylbenzène, et/ou un de ses sels physiologiquement acceptables et (D) en tant que coupleur au moins un dérivé de m-dihydroxybenzène choisi dans le groupe constitué par résorcine, 2- méthylrésorcine et/ou 4-chlororésorcine.

Hundert Zechinen für sie und zehn für den Kuppler waren der geforderte Preis.
Cent sequins pour elle et dix pour l’entremetteur étaient le prix voulu.

Der Mann war nur ein Sänger, ein Kuppler mit einer Laute und einem falschen Lächeln.
C’était un simple chanteur, un maquereau avec un luth et un sourire faux.

3¿ genannten Gruppen sowie deren wasserlösliche Salze, eignen sich vor züglich als Kuppler-Komponente in Oxidationshaarfärbemitteln.
3¿. Lesdits dérivés et leurs sels hydrosolubles se prêtent particulièrement bien à des applications en tant que constituants d'agents de couplage dans des colorants d'oxydation pour les cheveux.

Dein Großvater hat im Rat den Ruf, der hartnäckigste und vorsichtigste Kuppler zu sein.
Au Conseil, votre grand-père a la réputation d’être le marieur le plus enragé.