kupplung oor Frans

kupplung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

couplage

naamwoord manlike

Verfahren zur oxidativen kupplung von methan und herstellung von synthesegas
Procédé de couplage oxydatif de méthane et de production de gaz de synthèse

accouplement

naamwoord manlike

Vorrichtung zur befestigung eines an einem ende eines zylindrischen schaftes angeordneten gegenstands an einem kupplungsteil einer kupplung
Dispositif pour fixer a une partie d'accouplement d'un accouplement un objet agence a une extremite d'une tige cylindrique

joint

naamwoord manlike

Kreuzscheiben-kupplung, insbesondere für eine kraftstoffförderpumpe
Joint d'oldham, en particulier pour une pompe d'alimentation en carburant

Kupplung

/ˈkʊplʊŋ/ naamwoord vroulike

Eisenbahn

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

embrayage

naamwoord manlike

Maschinenelement zur starren, elastischen, beweglichen oder lösbaren Verbindung zweier Wellen

élément de machine pour le raccordement rigide, élastique, mobile ou amovible de deux arbres

Bei anderen Kupplungstypen muss die Prüfung mit montierter Kupplung erfolgen.
Les embrayages de tout autre type sont installés pendant l'essai.

attelage

naamwoord manlike

Solche Fahrzeuge haben einen speziellen Aufbau und können eine besondere, unübliche Lage der Kupplung erfordern.
Ces véhicules sont d'une configuration spéciale, de sorte que les attelages peuvent être placés dans une position inhabituelle.

couplage

naamwoord manlike

Die Erfindung findet auch Anwendung für eine Kupplung mit einem solchen Aktor.
L'invention trouve également une application pour un couplage présentant un tel actionneur.

accouplement · Accouplement · débrayage

Soortgelyke frases

oldham-kupplung
joint d'oldham

LS-Kupplung
LS-couplage

Visco-Kupplung
Visco-coupleur

voorbeelde

Ein Hochsignal, das in einer Entfernung von # m zur Gleismitte steht, mit einer Höhe bis zu # m, muss in einer Entfernung von mindestens # m vor der Kupplung zu sehen sein
un signal haut implanté à une distance allant jusqu

Die Antriebswelle (4) ist über ein Getriebe (5) und über eine elastische Kupplung (8) mit dem Rad (2) verbunden.
L'arbre primaire (4) est relié à la roue (2) par l'intermédiaire d'une transmission (5) et d'un accouplement élastique (8).

Elastische Kupplungen für Fahrzeuge zu Lande und zu Wasser, Teile für derartige Kupplungen, insbesondere Elastomersegmente
Accouplements élastiques pour véhicules de transport par terre et par eau, pièces de ces accouplements, en particulier segments élastomères

Kupplungen der Klasse T müssen den einschlägigen Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.3, ausgenommen Absatz 3.3.4, entsprechen.
Les attelages de la classe T doivent satisfaire aux essais décrits au paragraphe 3.3 (à l'exception de l'alinéa 3.3.4 de l'annexe 6).

Eine Bestimmung des Eingriffspunkts (t3) der hydraulisch betätigten Kupplung (12), wobei ein Hydraulikfluid in einen die Kupplung betätigenden Hydraulikzylinder (14) strömt, erfolgt dadurch, dass ein Druckverlauf (44) am Hydraulikzylinder (14) gemessen und der Eingriffspunkt der Kupplung (12) mittels der ersten Ableitung des Druckverlaufs (44) am Hydraulikzylinder (14) nach der Zeit ermittelt wird.
Dans un engrenage (12) à commande hydraulique, où un fluide hydraulique s'écoule dans un cylindre hydraulique (14) actionnant l'engrenage, le point de contact (t3) de l'engrenage est déterminé par la mesure d'une courbe de pression (44) sur le cylindre hydraulique (14) et au moyen de la dérivée première de la courbe de pression (44) sur le cylindre hydraulique (14) en fonction du temps.

Angepasste Kupplung
Embrayage adapté

Elektromagnete; Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe
Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques

Antriebsmechanismen, Zahngetriebe, Antriebsmotoren, Schaltgetriebe, Kupplungen, Antriebswellen und Anhängerkupplungen für Landfahrzeuge
Mécanismes de transmission, engrenages, moteurs d'entraînement, boîtes de vitesses, embrayages, arbres de moteurs et attelages de remorques de véhicules

Durch das zentrisch in der Kupplung angeordnete Kühlkanalrohr (2) wurden die Geometrien der Spannelemente geändert.
Le tube de refroidissement (2) disposé au centre du dispositif d'accouplement modifie la géométrie des éléments de serrage.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Meßrad (2) zum Erfassen von Kräften und Momenten zwischen Felge und Achse eines Fahrzeugrades mit zwischen Felgenstirnseite (8) und einem Radflansch (7) angeordneten Meßwertaufnehmern (6) und mit Mitteln zur energie- und datenübertragenden Kupplung mit einem fahrzeugseitigen Meßwerterfassungs- und -verarbeitungssystem.
L'invention concerne une roue mesureuse (2) destinée à détecter les efforts et les moments exercés entre la jante et l'essieu d'une roue de véhicule, et qui comprend, entre la face avant de la jante (8) et un flasque de roue (7), des transducteurs (6) et des éléments destinés à transmettre l'énergie et les données à un système de détection et de traitement des valeurs mesurées, situé côté véhicule.

Druckgeräte umfassen auch alle gegebenenfalls an drucktragenden Teilen angebrachten Elemente, wie z. B. Flansche, Stutzen, Kupplungen, Trageelemente, Hebeösen usw. ;
Sont, le cas échéant, considérés comme faisant partie des équipements sous pression les éléments attachés aux parties sous pression, tels que les brides, piquages, raccords, pattes de levage, etc.

Antriebselemente, nämlich Zahnräder insbesondere Stirnräder, Kegelräder und Schneckenräder, Zahnstangen und Kupplungen
Éléments moteurs, À savoir roues dentées, en particulier engrenages cylindriques, Pignons coniques et Roues hélicoïdales, Crémaillères et Embrayages

Andere Waren, nicht montiert, für Kupplungen und dergleichen, aus Reibungsbelägen auf der Grundlage von mineralischen Stoffen, keinen Asbest enthaltend
Autres garnitures de friction, non montées, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base de substances minérales, ne contenant pas d’amiante

Kupplungen
Pochettes

Es wird ein Verfahren zum Positionsabgleich in einer Bewegungsübertragung von einem Aktor zu einer federbelasteten Kupplung eines Getriebes eines Fahrzeuges vorgeschlagen, bei dem der Positionsabgleich in Abhängigkeit zumindest eines Paramaters der Bewegungsübertragung durchgeführt wird.
L'invention concerne un procédé de compensation de position dans un transfert de mouvement d'un actionneur vers un embrayage à ressort d'une transmission automobile. Selon l'invention, la compensation de position est réalisée en fonction d'au moins un paramètre du transfert de mouvement.

Zum Erstaunen bei Ford entschieden sich 55 % der Käufer für die mit einer Haldex-Kupplung ausgestatteten Modellversionen mit Allradantrieb.
À la surprise de Ford, 55 % des acheteurs choisissent le modèle à quatre roues motrices équipé d'une traction Haldex, au lieu des 40 % espérés.

Endkupplung — manuelle UIC-Kupplungen — Luftabsperrhähne
Accouplement d'extrémité — Manuel de type UIC — Robinets d'arrêt

Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, nämlich Beschlagteile, Befestigungsteile, Anschlussstücke, Halteteile, Kupplungen, Steckteile und Verbindungsteile einschließlich Klemmen und Schellen sowie Spann- und Haltebänder jeweils für Schläuche, Rohre und Leitungen
Articles métalliques, compris dans la classe 6, à savoir armatures, pièces de fixation, pièces de raccordement, pièces de maintien, accouplements, pièces enfichables et raccords, y compris attaches et colliers ainsi que colliers de fixation et colliers de support pour tuyaux, tubes et conduites

(1) Einheiten und Endkupplungssysteme müssen so ausgelegt sein, dass das Zugpersonal bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen oder bei der Bergung keinen unnötigen Risiken ausgesetzt ist.
1) Les unités et les systèmes d'accouplement d'extrémité doivent être conçus de manière à ne pas exposer le personnel à des risques inutiles pendant les opérations d'accouplement, de désaccouplement et de secours.

Elektrische Anzeigegeräte, Computer, Computerbetriebsprogramme, Computerperipheriegeräte, Computersoftware, Datenverarbeitungsgeräte, Elektrokabel und -drähte, Kabelklemmen, Fernsteuerungsgeräte, gedruckte Schaltungen, Halbleiter, Interfaces, Koppler (Datenverarbeitung), elektrische Kupplungen, elektrische Leitungen und Anschlussteile hierfür, Steckverbinder, Lichtleitfäden, optische Fasern, Mess-, Regelungs- und Steuergeräte, Mikroskope, Modems, Netzgeräte, elektrische Schaltgeräte, integrierte Schaltkreise, Mikroprozessoren, Computerspeicher, Regler, Sensoren, Stromversorgungs- und Stromverteilungsgeräte und -anlagen, elektrische Anzeigegeräte, Signal- und Datenbussysteme, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 9 enthalten
Indicateurs électriques, ordinateurs, programmes d'exploitation informatique, appareils périphériques pour ordinateurs, logiciels, équipements de traitement de données, câbles et fils électriques, serre-câbles, appareils de télécommande, circuits imprimés, semi-conducteurs, interfaces, coupleurs (traitement de données), accouplements électriques, câbles électriques et leurs raccords, connecteurs enfichables, fibres de guidage de lumière, fibres optiques, appareils de mesurage, de réglage et de commande, microscopes, modems, appareils pour réseaux, appareils électriques de commutation, circuits intégrés, microprocesseurs, mémoires d'ordinateurs, régulateurs, capteurs, appareils et installations d'approvisionnement et de distribution de courant électrique, indicateurs électriques, systèmes de signalisation et de bus de données, tous les produits précités compris dans la classe 9

Ein externes Netzteil muss über einen abnehmbaren oder festverdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Computer verbunden sein.
Une alimentation électrique externe doit être reliée à l’ordinateur par un raccordement électrique mâle/femelle, un câble, un cordon ou toute autre forme de câblage amovible ou intégré;

Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und ihre Bestandteile, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Traktoren, Zugmaschinen, Ladewaggons, Transportvorrichtungen und deren Teile und Komponenten, insbesondere Getriebe, Antriebsmechanismen, Achsen-, Ketten-, Riemengetriebe, CVT-Getriebe sowie Kupplungen, soweit sie in Klasse 12 enthalten sind
Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau et leurs composants, en particulier mais non exclusivement, tracteurs, véhicules tracteurs, wagons de chargement, dispositifs de transport et leurs pièces et composants, en particulier transmissions, mécanismes d'entraînement, transmissions à axes, chaînes, courroies, transmissions CVT ainsi qu'accouplements, compris dans la classe 12

Die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs plus die Masse Q, multipliziert mit der Zahl der sitzenden und stehenden Fahrgäste, plus die Massen WP, B und BX nach Absatz 3.2.3.2.1 plus die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt, wenn vom Hersteller eine Kupplung angebracht wurde, dürfen nicht größer als die Masse M sein.
La masse du véhicule en ordre de marche, plus la masse Q multipliée par le nombre total de voyageurs, assis et debout, plus les masses WP, B et BX définies au paragraphe 3.2.3.2.1, plus la masse maximale techniquement admissible sur le point d’attelage, si le constructeur en a installé un, ne peut excéder la masse M.

Der Rückstoßimpulserzeuger umfasst einen Antrieb (08), der während einer mehrere Schüsse simulierenden Schussfolge eine Spindel (10) ununterbrochen antreibt; eine mit der Impulsmasse (04) und dem Kraftspeicherelement (11) verbundene Kupplung (12), die in einem eingekuppelten Zustand in die Spindel (10) eingreift durch Drehung der Spindel (10) längs dieser verschoben wird, um entgegen der vom Kraftspeicherelement (11) aufgebrachten Kraft die Impulsmasse (04) in die gespannte Position zu bringen; ein Auskuppelmittel, welches die Kupplung (12) in einen ausgekuppelten Zustand schaltet, wenn die Impulsmasse (04) die gespannte Position erreicht hat; und ein Einkuppelmittel, welches die Kupplung (12) in den eingekuppelten Zustand schaltet, wenn die Impulsmasse (04) die entspannte Position erreicht hat.
Le générateur d'impulsions de recul comporte un entraînement (08) qui, durant une séquence de tir simulant plusieurs tirs, entraîne sans interruption une broche (10); un dispositif de couplage (12) relié à la masse d'impulsion (04) et à l'élément d'accumulation d'énergie (11) qui, dans un état couplé, s'encliquette dans la broche (10) et est déplacé par la rotation de la broche (10) le long de cette dernière afin d'amener la masse d'impulsion (04) à la position tendue, à l'encontre de la force appliquée par l'élément à accumulation d'énergie (11); un moyen de découplage qui met le dispositif de couplage (12) dans un état découplé lorsque la masse d'impulsion (04) a atteint la position tendue; et un moyen de couplage qui fait passer le dispositif de couplage (12) à l'état couplé lorsque la masse d'impulsion (04) a atteint la position détendue.

Homokinetische kupplung
Accouplement homocinetique