Kuppeln oor Frans

Kuppeln

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

couplage

naamwoord manlike

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum lösbaren Kuppeln einer Antriebsspindel mit der Drückvorrichtung einer Spritzenpumpe.
L'invention concerne un dispositif permettant le couplage réversible d'une broche d'entraînement au dispositif de poussée d'un pousse-seringue.

embrayage

naamwoord

kuppeln

Verb

Amor spielen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

coupler

werkwoord

accoupler

werkwoord

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat
Dispositif pour accoupler au moins un groupe auxiliaire a un groupe principal

embrayer

werkwoord

Kuppeln, Gang raus und jetzt bremsen!
Tu embraies, tu changes de vitesse, et tu freines

raccorder · brancher · connecter

Soortgelyke frases

Geodätische Kuppel
Géode

Kuppel
coupole · dôme

voorbeelde

In der nächsten Woche begannen die Leute in einer Gruppe von Kuppeln am Südhang zu streiken.
La semaine suivante, toute la population d’une cité-tente du versant sud se mit en grève.

Der Ort wurde Brazelton genannt und bestand aus mehreren Kuppeln inmitten eines Bereiches gepflügter Felder.
L’endroit s’appelait Brazelton ; il consistait en plusieurs dômes au milieu d’une zone de champs cultivés.

Im weiteren können die Kuppeln oder Wölbungen als Leuchtkörper oder Laternengehäuse eingesetzt werden.
En outre, les coupoles et voûtes peuvent servir de luminaires, de globe de lanterne ou encore de jouets.

War nicht geplant, daß du ein Konzert gibst, um das Aufstellen der Kuppeln oder so etwas zu feiern?
Tu ne devais pas donner un concert pour fêter l’érection des dômes ou autre chose ?

Weiterhin soll die erste Schaltkupplung (2) in einer zweiten Schaltstellung ein auf der Eingangswelle (1) frei drehbar gelagertes erstes Antriebsrad (5) mit dieser kuppeln und die erste Ausgangswelle (3) über das auf der Zwischenwelle (6) ausgebildete Vorgelege antreiben, wodurch die erste Ausgangswelle (3) mit untersetzter Drehzahl angetrieben wird.
En outre, le premier embrayage (2) doit coupler dans une seconde position de commutation une première roue d'entraînement (5), montée de façon librement rotative sur l'arbre d'entrée (1), avec cet arbre, et entraîner le premier arbre de sortie (3) au moyen de la transmission conçue sur l'arbre intermédiaire (6),ce par quoi le premier arbre de sortie (3) est entraîné avec un régime démultiplié.

Bauten aus Metall, insbesondere Bauteile aus Metall für Kuppeln, Dachfenster, Türüberdachungen, Schutzdächer, Pavillons, Überdachungen für Eingänge, Treppen, Bogengänge, Übergänge, Balkone und Terrassen
Constructions métalliques, en particulier composants métalliques pour coupoles, puits de lumière, verrières, auvents, pavillons, couvertures pour entrées, escaliers, marquises, passages pour piétons, balcons et terrasses

Sattelkupplungen müssen mit einer Leiteinrichtung ausgerüstet sein, die ein sicheres und korrektes Kuppeln der Zugsattelzapfen ermöglicht.
Les sellettes d'attelage doivent être équipées d'un guide permettant l'engagement correct et sûr du pivot d'attelage.

Die Moschee hat insgesamt drei Kuppeln und sechs Minarette.
Le sanctuaire compte 3 domes et 6 minarets.

Bei einem Druckknopfverschluß kommt es darauf an, einen Patrizenteil mit einem Matrizenteil (20) möglichst leicht zu kuppeln, aber schwer zu entkuppeln.
Dans des fermetures à boutons-pression, il importe que la partie convexe puisse être accouplée aussi facilement que possible à la partie concave (20) mais que les parties convexe et concave soient difficiles à séparer.

Vielleicht ist es gar nicht nötig, die Kuppeln physisch zu betreten.
Il est peut-être inutile d’entrer physiquement dans les dômes.

Vorrichtung zum kuppeln zweier aufbewahrungs- und/oder fördermittel mit einer sicherungseinrichtung
Dispositif de couplage de deux moyens de stockage et/ou d'acheminement avec un dispositif de securite

Balkone schwangen sich zwischen den Kuppeln, und die langgestreckte Veranda war gesäumt von gußeisernen Arabesken.
Des balcons couraient entre les coupoles, la large véranda était soulignée d’arabesques en fer forgé.

Kuppeln, nicht aus Metall
Dômes (non métalliques)

Dieser Pelzling würde die Ranken töten, ihre Kuppeln zerschmettern und sie verbrennen, genau wie Halberg es getan hatte.
Cette Velue allait fracasser les dômes, tuer les Tiges et les brûler, exactement comme l’avait fait Mueller.

Schlanke weiße oder rote Minarette ragten neben den grünen oder goldenen Kuppeln der Moscheen in die blaue Luft.
De sveltes minarets, blancs ou rouges, fusaient dans l'air bleu auprès des dômes verts ou or des mosquées.

Erst in unserem Jahrhundert können größere Kuppeln gebaut werden, weil jetzt Stahlbeton verwendet wird.
Ce n’est qu’à notre époque que l’on en a construit de plus grands grâce à l’apparition du béton armé.

Über den Straßen gab es Kuppeln aus dünnem Kristall und malven- und wasserfarbenem ziseliertem Glas.
Au-dessus des rues, il y avait, entrevues, des coupoles de cristal mince et de verre gravé mauve et eau.

„Ich habe diese Kuppeln schon zu einer anderen Zeit und an einem anderen Ort gesehen“, sage ich.
Je les ai vues dans un autre temps et dans un autre lieu.

Die Abschnitte (17, 18) des Grundkörpers (1) sind zum Kuppeln einander benachbarter Ankerstangenabschnitte bestimmt.
Les sections (17, 18) du corps de base (1) sont destinées à l'accouplement de sections adjacentes de barres d'ancrage.

An den Seiten standen weitere Gebäude, niedriger und mit ähnlichen Kuppeln ausgestattet.
Sur les côtés se trouvaient deux autres constructions, plus basses, coiffées de coupoles similaires.

Die Schatten haben schon fast alles von der Schlucht verschlungen, aber man kann da unten noch die Kuppeln sehen.
L’ombre cache déjà la plus grande partie du gouffre, mais vous pouvez apercevoir quelques dômes.

Mit Ausnahme der Kupplungen der Klasse T sind für das Kuppeln von Anhängern mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über #,# Tonnen nur Kupplungen zulässig, die einen selbsttätigen Kupplungsvorgang erlauben
À l'exception des attelages de la classe T, seuls les dispositifs permettant l'attelage automatique seront autorisés pour l'attelage des remorques dont la masse maximale techniquement admissible est supérieure à #,# tonnes

Das Abwasser fließt in eine Absetzkammer, wo die festen Stoffe getrennt werden; die Gase werden in Kuppeln im oberen Bereich des Reaktors gesammelt.
La phase constituée des effluents aqueux passe dans une chambre de décantation où les particules solides sont séparées; les gaz sont recueillis dans des dômes situés en haut du réacteur.

Es ist sehr leicht, einen Körper zu schaffen.“ Wir gehen über die roten Dünen zu den blauen Kuppeln.
Nous marchons sur la plaine immense, entre les dunes rouges, en direction des coupoles bleues.

Fähigkeit, die an Bord für das Kuppeln verfügbare Ausrüstung und verfügbaren Materialien unter Berücksichtigung der relevanten Arbeitssicherheitsmaßnahmen einschließlich des Gebrauchs persönlicher Schutz- und Rettungsausrüstung zu nutzen.
Aptitude à utiliser les équipements et matériels disponibles à bord pour les opérations d’accouplement en respectant les mesures pertinentes de sécurité au travail, y compris l’utilisation de l’équipement de protection individuel et les moyens de sauvetage.