Medienmogul oor Frans

Medienmogul

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

magnat des médias

Der Medienmogul Saad Mohseni brennt darauf, die Wahlergebnisse zu erfahren. Er fragte bei der Wahlkommission nach, erhielt jedoch keine konkrete Antwort:
Impatient de connaître les résultats, Saad Mohseni, le magnat des médias, a interrogé la Commission Electorale Indépendante (CEI), sans recevoir de réponse certaine :

voorbeelde

ist besorgt, dass auch in anderen Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern eine Situation wie in Italien eintreten könnte, wenn Medienmogule politisch tätig werden
craint que la situation italienne se produise dans d'autres États membres et dans les pays en voie d'adhésion si un magnat du secteur des médias décidait d'entrer en politique

Er ist ein exzentrischer Medienmogul, besitzt Fernsehsender und Sportteams...
Dani: Ouais, il est comme un magnat méga excentrique.

Der Mann neben Chan ist Alex Wingate, Medienmogul
L' homme à côté de Chan, c' est Alex Wingate, magnat des médias

Geschäftsleute, Medienmogule und Architekten strömen in das Land.
Les hommes d’affaires, les géants des médias et les architectes s’y précipitent tous.

Tatsächlich haben wenige Medienmogule – Berlusconi ist Eigentümer der wichtigsten kommerziellen Fernsehsender Italiens und mehrerer Tageszeitungen (entweder direkt oder durch Familienangehörige) – Journalisten und andere Kritiker derart unbekümmert mit Verleumdungsklagen überzogen.
De fait, rare sont les poids lourds des médias – Berlusconi étant propriétaire des principales chaînes de télévision commerciales, ainsi que de plusieurs journaux (soit directement, soit par l'intermédiaire de sa famille) – à avoir usé aussi largement de procès en diffamation pour faire taire journalistes et détracteurs.

Mehrfach wurden Angriffe gegen den regierungskritischen Medienmogul Jimmy Lai verübt, darunter Ende 2014 auch ein Brandanschlag.
Le propriétaire d'un média de l'opposition, Jimmy Lai, a quant à lui été victime de plusieurs attaques, dont un incendie criminel, fin 2014.

Diese Initiative zeigt uns, wie wir uns für das Gemeinwohl einsetzen und die sehr gut finanzierten und zeitweilig geradezu bedrohlichen Kampagnen der Tabaklobby und der Medienmogule ablehnen.
Elle nous montre défendant le bien commun et rejetant les campagnes très bien financées, et parfois, presque menaçantes du lobby de l'industrie du tabac et des magnats des médias.

Viele Leute beziehen sich auf das Demokratiedefizit der EU, jedoch stellen die Medienmogule weltweit, aufgrund der Konzentration der Medieneigentümerschaft in ganz Europa, die größte Bedrohung für eine wirkliche Demokratie dar.
Nombreux sont ceux qui évoquent le déficit démocratique de l'UE; toutefois, étant donné la concentration de la propriété des médias à travers l'UE, les barons des médias constituent la plus grande menace à la démocratie réelle.

Sein Dad ist irgendein Medienmogul oder so etwas.
Son père est un magnat de la presse, un truc dans ce genre.

Hatte er es nicht geschafft, daß das Verfahren gegen einen Medienmogul wegen Mordes an seiner Frau eingestellt wurde?
N'était-il pas parvenu à faire acquitter le directeur d'une station de radio accusé du meurtre de sa femme ?

Und der Medienmogul sagt, dass der Architekt ein ziemlich kühler Mensch sei.
Et le magnat de la presse reproche à l’architecte d’être un homme très froid.

Turner Network Television wurde von dem Medienmogul Ted Turner gegründet und begann seine Ausstrahlung am 3. Oktober 1988 mit seinem Lieblingsfilm Vom Winde verweht.
Créée par le magnat des médias Ted Turner, elle a commencé à émettre le 3 octobre 1988 avec le film préféré de celui-ci, Autant en emporte le vent.

Oder wenn du ein Politiker oder ein großer Medienmogul bist?
Ou si tu étais un homme politique ou un nabab des médias?

Ich rede eigentlich nicht so gern drüber, aber dein Freund ist ein Medienmogul, darf ich dir also was vorschlagen?
Je n'aime pas en parler, mais tu sors avec un petit nabab des médias, je peux dire un truc?

Und wie er sie zog! Er machte aus Beresowski einen internationalen Bösewicht, schickte den ehemaligen Medienmogul Wladimir Gussinski ins Exil, sperrte den Ölmagnaten Michail Chodorkowski ein und errichtete schließlich ein neues autoritäres Regime hinter der Fassade Jelzins demokratischer Institutionen.
Et il ne s’en est pas privé, en faisant de Berezovsky un truand international, en exilant l’ancien magnat des médias Vladimir Goussinsky, en emprisonnant le financier Khodorkovsky, et en imposant finalement un nouveau régime autoritaire derrière la façade des institutions démocratiques mises en place par Eltsine.

Eine neue Technologie hat die Radio-Leute und Medienmogule durcheinandergebracht, und sie sind sich ziemlich sicher, dass das Fernsehen sie bald abmurkst.
Les hommes de radio et les magnats du cinéma sont confondus par une nouvelle technologie et ils sont plutôt certains que la télévision va avoir leur peau.

BRISBANE – Bei einem offiziellen Abendessen in Washington, DC, im Vorfeld des im November in Brisbane stattfindenden G-20-Gipfels belehrte der in Australien geborene Medienmogul Rupert Murdoch die anwesenden Minister über die Gefahren des Sozialismus und des übermäßigen staatlichen Einflusses.
BRISBANE – Lors d'un dîner officiel à Washington, DC, en préparation au sommet du G-20 à Brisbane en novembre, le magnat des médias d’origine australienne Rupert Murdoch a donné une conférence devant les ministres sur les dangers du socialisme et des grands gouvernements.

Der Medienmogul Saad Mohseni brennt darauf, die Wahlergebnisse zu erfahren. Er fragte bei der Wahlkommission nach, erhielt jedoch keine konkrete Antwort:
Impatient de connaître les résultats, Saad Mohseni, le magnat des médias, a interrogé la Commission Electorale Indépendante (CEI), sans recevoir de réponse certaine :

Der Besitzer der Farm ist nämlich Kenneth Sparkes, der Medienmogul, er und kein anderer.
Le propriétaire du haras est le gros ponte des médias, Kenneth Sparkes, le seul, l’unique.

Rupert Murdoch ist kein Staatsoberhaupt, sondern ein internationaler Medienmogul mit seiner eigenen sehr eigenwilligen Agenda.
Rupert Murdoch n'est pas chef d'État mais c'est un magnat de la presse internationale dont les desseins sont très particuliers.

MEDIENMOGULE.
LES GRANDES ENTREPRISES.

Tatsächlich ist eine Auseinandersetzung mit der Macht privater Medienmogule und privater Medienkonglomerate sowie die Etablierung einer tatsächlich demokratischen Medienkultur gerade in Europa mehr als überfällig.
En fait, c'est en Europe que l'attaque contre le pouvoir des magnats et des conglomérats des médias privés, ainsi que l'établissement d'une culture authentiquement démocratique, aurait dû avoir lieu depuis bien longtemps.

Eine neue Technologie hat die Radio- Leute und Medienmogule durcheinandergebracht, und sie sind sich ziemlich sicher, dass das Fernsehen sie bald abmurkst.
Les hommes de radio et les magnats du cinéma sont confondus par une nouvelle technologie et ils sont plutôt certains que la télévision va avoir leur peau.

ist besorgt, dass auch in anderen Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern eine Situation wie in Italien eintreten könnte, wenn Medienmogule wie Rupert Murdock politisch tätig werden;
craint que la situation italienne se produise dans d'autres États membres et dans les pays en voie d'adhésion si un magnat du secteur des médias, comme Rupert Murdoch, décidait d'entrer en politique;