Medienlandschaft oor Frans

Medienlandschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

paysage médiatique

naamwoord manlike

Das Kosovo erfreut sich einer pluralistischen und lebendigen Medienlandschaft.
Le Kosovo jouit d’un paysage médiatique pluraliste et vivant.

voorbeelde

7. hält es deshalb unbeschadet der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Medienpolitik für notwendig, Vorschläge darüber zu diskutieren, wie der bedrohlichen Eigentumskonzentration in der europäischen Medienlandschaft besonders im Hinblick auf den Schutz der Meinungsfreiheit, der Auswahlfreiheit der Verbraucher, der Menschenrechte und der regionalen Vielfalt entgegengewirkt werden kann;
7. juge donc nécessaire, sans préjudice des compétences des États membres en matière de politique des médias, d'ouvrir un débat sur des propositions visant à faire face à la menace de concentration de la propriété des médias en Europe, en insistant particulièrement sur la préservation de la liberté de parole, du libre choix du consommateur, des droits de l'homme et de la diversité régionale;

86. Indessen hat die Kommission ihrem Schriftsatz, mit dem sie die Unzulässigkeitseinrede erhoben hat, ein Schreiben des Generaldirektors ihrer Generaldirektion Bildung und Kultur vom 28. Juli 2000 beigefügt, mit dem dieser das Vereinigte Königreich darüber unterrichtet hat, dass die Kommission nach der gemeinschaftsrechtlichen Prüfung der am 5. Mai 2000 mitgeteilten Maßnahmen anhand der Tatsachen, die über die audiovisuelle Medienlandschaft des Vereinigten Königreichs bekannt seien, nicht die Absicht habe, gegen die Maßnahmen Einwände zu erheben, und sie im Amtsblatt veröffentlichen werde (vgl. oben, Randnr. 15).
86 En annexe de son exception d’irrecevabilité, la Commission a toutefois produit une lettre du directeur général de la DG « Éducation et culture », datée du 28 juillet 2000, aux termes de laquelle celui-ci informe le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord que, à la suite de l’examen de la conformité des mesures notifiées le 5 mai 2000 et compte tenu des éléments de fait disponibles en ce qui concerne le paysage audiovisuel du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la Commission n’entend pas contester lesdites mesures et procèdera à leur publication au Journal officiel (voir point 15 ci-dessus).

2.10.1Insgesamt 160 Mio. EUR werden für die Unterstützung sektorübergreifender Projekte zwischen Akteuren im Kultur- und Kreativbereich (Musik, Medien, Literatur, Kunst usw.) bereitgestellt, um den Kontaktstellen für „Kreatives Europa“ dabei zu helfen, in ihrem eigenen Land für das Programm zu werben und die „Bedingungen für eine freie, vielfältige und pluralistische Medienlandschaft, für Qualitätsjournalismus und für die Entwicklung von Medienkompetenz“ zu verbessern (Artikel 6 Buchstabe c, COM(2018) 366 final).
2.10.1Un budget global de 160 millions d’EUR est prévu pour encourager le lancement de projets transsectoriels entre les acteurs de la création et de la culture (musique, médias, littérature, art, etc.), pour aider les bureaux du programme Europe créative à promouvoir ce dernier dans leurs pays et pour «favoriser un environnement médiatique libre, diversifié et pluraliste, le journalisme de qualité et l’éducation aux médias» [article 6, point c), COM(2018) 366 final].

Als ich aufgewachsen bin, war dies im Grunde die Medienlandschaft meiner Kinderheit - übersetzt in Nahrung.
Dans mon enfance, l'environnement médiatique se résumait en gros à ça, quand on traduit en termes de nourriture.

Artikel 4 und 5 im Kontext der europäischen audiovisuellen Medienlandschaft
Les articles 4 et 5 dans le contexte du paysage audiovisuel européen

in der Erwägung, dass die wirksame Bekämpfung von Falschmeldungen in Anbetracht der zahlreichen Bedrohungen und der unterschiedlichen Medienlandschaft in den einzelnen Ländern und Regionen eine Herausforderung für weltweit aktive Online-Plattformen darstellt;
considérant que les plateformes en ligne mondialisées rencontrent des difficultés à contrer les infox de façon efficace en raison de la diversité des risques et des paysages médiatiques entre les différents pays et régions;

empfiehlt, Euronews mit seinem breit gefächerten Netzwerk aus nationalen Sendeanstalten und seiner großen Reichweite als wichtigen Player in der Medienlandschaft zu betrachten, der die Debatte über Europa und über Drittländer anregen kann und gleichzeitig anzuerkennen, dass Euronews diese Rolle nur wahrnehmen kann, wenn der Sender
considérer qu'Euronews, avec son important réseau d'organismes nationaux de radiotélévision et sa diffusion à grande échelle, est à même de jouer un rôle de premier plan dans le paysage médiatique ainsi que d'encourager le débat sur l'Europe, y compris dans les pays tiers; reconnaître, toutefois, que pour jouer un tel rôle, la chaîne Euronews devrait:

Sie müssen besser befähigt werden, sich in der Medienlandschaft zurechtzufinden und am konstruktiven Dialog teilzuhaben.
Ils ont besoin d’être préparés de façon plus adéquate pour parcourir le paysage médiatique et participer à un dialogue constructif.

in der Erwägung, dass eine autonome und starke Öffentlichkeit auf der Basis einer unabhängigen und pluralistischen Medienlandschaft das Umfeld darstellt, das nötig ist, damit die kollektiven Freiheiten der Zivilgesellschaft wie die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit und die individuellen Freiheiten wie das Recht auf freie Meinungsäußerung und das Recht auf Zugang zu Informationen sich entfalten können; in der Erwägung, dass Journalisten frei von Druck durch Unternehmer, Vorgesetzte und Regierungen sowie von finanziellen Bedrohungen sein sollten;
considérant qu'une sphère publique autonome et solide, s'appuyant sur des médias indépendants et pluralistes, constitue l'environnement nécessaire dans lequel les libertés collectives de la société civile (comme la liberté de réunion et le droit d'association), ainsi que les libertés individuelles (comme le droit à la liberté d'expression et le droit d'accès à l'information) peuvent s'épanouir, et que les journalistes devraient être à l'abri des pressions des propriétaires, des gestionnaires et des gouvernements, et également des menaces d'ordre financier;

Mit dem Vorschlag soll auf die Veränderungen auf dem Markt, beim Verbrauch und bei den Technologien im Bereich der audiovisuellen Medienlandschaft reagiert werden, die auf die zunehmende Konvergenz von Fernsehen und internetgestützten Diensten zurückzuführen sind.
La proposition vise à répondre aux évolutions du marché, des modèles de consommation et des technologies qui marquent le paysage des médias audiovisuels et qui s’expliquent par l’augmentation constante de la convergence entre la télévision et les services distribués par l’internet.

Das Programm sollte Querverbindungen und die Zusammenarbeit zwischen dem audiovisuellen Sektor und dem Verlagssektor unterstützen, sodass eine pluralistische und unabhängige Medienlandschaft im Einklang mit der Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates1a gefördert wird.
Le programme devrait promouvoir les échanges et la collaboration entre le secteur audiovisuel et le secteur de l’édition afin de promouvoir un environnement médiatique pluraliste et indépendant, conformément à la directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil1 bis.

Die auf neue Technologien und mediale Innovationen zurückzuführenden Veränderungen in der Medienlandschaft machen es erforderlich, Kinder (und Eltern) in der effektiven Nutzung der Medien zu unterweisen.
En raison de l'évolution du paysage médiatique due à l'application de nouvelles technologies et aux innovations des médias, il est nécessaire d'apprendre aux enfants (et aux parents) à utiliser efficacement les médias.

In einer sich ständig verändernden Medienlandschaft sind das Nebeneinander von öffentlichem und Privatfernsehen sowie die Beschränkung von Fusionen und Übernahmen zwischen kommerziellen Anbietern wichtige Garanten für die Erhaltung des Pluralismus der audiovisuellen Medien und der kulturellen Vielfalt.
Dans un paysage médiatique en mutation constante, la présence de télévisions de service public et de télévisions privées ainsi que la limitation d'opérations de fusion-acquisition entre opérateurs commerciaux sont des garanties essentielles du maintien du pluralisme audiovisuel et de la diversité culturelle.

Darauf folgte 2006 die Empfehlung über den Schutz Minderjähriger und den Schutz der Menschenwürde und über das Recht auf Gegendarstellung [8], die den jüngsten technischen Entwicklungen und der veränderten Medienlandschaft Rechnung trägt.
Elle a été suivie en 2006 par la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse [8] , qui tient compte des évolutions technologiques récentes et des mutations du paysage médiatique.

Dies ist auch ein wichtiger Aspekt, um in der Medienlandschaft des erweiterten Europas die Entwicklung der europäischen Produktion zu fördern; damit könnte auch die kulturelle Vielfalt gewährleistet werden.
Il s'agit là d'un aspect important, si l'on veut promouvoir le développement de la production européenne dans le paysage médiatique de l'Europe élargie; cela permettrait par ailleurs également de garantir la diversité culturelle.

in der Erwägung, dass das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) der OSZE und internationale Wahlbeobachter Hinweise darauf gefunden haben, dass die Wahlen durch eine einseitige Medienlandschaft, organisatorische Mängel bei der Zusammensetzung der Wahlkommissionen, mangelnde Transparenz in Bezug auf die Parteienfinanzierung, den missbräuchlichen Einsatz der Ressourcen von Behörden und ungleiche Ausgangsbedingungen gekennzeichnet waren, die auch darin zum Ausdruck kamen, dass führende Kandidaten der Opposition wegen ihrer Inhaftierung aus politischen Gründen nicht an der Wahl teilnehmen konnten, worin ein Rückschritt im Vergleich zu früheren Wahlen besteht;
considérant que les observateurs de l'OSCE/BIDDH et les observateurs internationaux de ces élections ont relevé des éléments démontrant que les élections s'étaient illustrées par le déséquilibre de la couverture médiatique, une mauvaise gestion de la composition des commissions électorales, l'absence de transparence du financement des partis, le recours abusif aux ressources administratives ainsi que par un manque d'équité dans les règles du jeu, comme en témoigne également l'absence de candidats en vue de l'opposition, incarcérés pour motifs politiques, ce qui constitue un recul par rapport aux élections générales précédentes;

stellt fest, dass die ungarische Wettbewerbsbehörde regelmäßige Bewertungen der Medienlandschaft und -märkte unter Hinweis auf potenzielle Gefahren für den Pluralismus durchführen muss;
note que l'autorité nationale de la concurrence doit procéder à des évaluations régulières des environnements et marchés médiatiques, et mettre en évidence les menaces potentielles pour le pluralisme;

in der Erwägung, dass Bürgermedien eine umfassende, wenn auch weitestgehend nicht wahrgenommene Rolle in der Medienlandschaft, insbesondere für lokale Inhalte, spielen und zu innovativen, kreativen und vielfältigen Inhalten beitragen
considérant que les médias associatifs occupent une place importante mais largement méconnue dans le paysage médiatique, en particulier en tant que source de contenu local, et stimulent l'innovation, la créativité et la diversité du contenu

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 10.01.2008) CULT-Ausschuss - Maßnahmen zur Unterstützung alternativer Medien in Europa für eine pluralistische Medienlandschaft und für kulturelle Vielfalt (2008/2011(INI))
(Suite à la décision de la Conférence des présidents du 10.01.2008) commission CULT - Mesures destinées à encourager les médias alternatifs en Europe afin de garantir tant un environnement médiatique pluraliste que la diversité culturelle (2008/2011(INI))

in der Erwägung, dass trotz der vielfältigen Medienlandschaft in den Mitgliedstaaten Frauen in den Nachrichten- und Informationsmedien unterrepräsentiert sind und in den Bereichen Sport, Politik, Wirtschaft und Finanzen sogar noch weniger zu sehen sind; in der Erwägung, dass historisch bedeutende Frauen in diesbezüglichen Medieninhalten, wie etwa biografischen Dokumentarfilmen, fast nicht vorkommen;
considérant que les femmes sont démesurément sous-représentées dans les médias d’information et sont encore moins visibles dans les domaines du sport, de la politique, de l’économie et des finances, nonobstant la diversité des médias dans les États membres; que les personnages historiques féminins sont quasiment absents des contenus médiatiques tels que les documentaires biographiques;

Der Strukturwandel der Medienlandschaft in Europa gibt Anlass zur Sorge um die Zukunft.
La structure changeante du paysage médiatique en Europe suscite des inquiétudes pour l'avenir.

In die Medienlandschaft wird periodisch offene Desinformation hineingeworfen.
L'espace médiatique est périodiquement « envahi » par la désinformation pure et simple.

weist darauf hin, dass eine einseitige Förderung bestimmter Medien z.B. durch Regierungskampagnen und Inserate von staatlich gelenkten Betrieben zu einer Wettbewerbsverzerrung in der Medienlandschaft führt und so unter anderem regierungskritische Medien benachteiligt werden;
attire l’attention sur le fait qu’une promotion unilatérale de certains médias, faite par exemple par des campagnes du gouvernement et des annonces d’entreprises dirigées par l'État, conduit à une distorsion de la concurrence dans le paysage médiatique, au détriment, entre autres, des médias critiques envers le gouvernement;

Das immer größer werdende Ungleichgewicht zwischen mächtigen Plattformen und Presseverlagen, bei denen es sich auch um Nachrichtenagenturen handeln kann, hat bereits zu einem bemerkenswerten Rückgang der Vielfalt in der regionalen Medienlandschaft geführt.
Le déséquilibre croissant entre les plateformes puissantes et les éditeurs de presse, qui peuvent être également des agences de presse, s’est d’ores et déjà soldé par une décomposition frappante du paysage médiatique au niveau régional.

Dazu wird in Ungarn in nächster Zukunft die bislang kaum transparente, stark gegliederte und durch mehrfache politische Verhandlungen betriebene Medienlandschaft transparent gemacht.
Sur la base de cet objectif, dans un avenir proche, il est prévu d'œuvrer pour la transparence du système médiatique hongrois qui jusqu'à présent était opaque, parcellisé et fonctionnait selon de multiples compromis politiques.