Reinfall oor Frans

Reinfall

/ˈʀaɪ̯nˌfal/ Noun

Schuss in den Ofen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bide

naamwoord manlike

Es war ein totaler Reinfall.
Ce fut un bide complet.

fiasco

naamwoord manlike

Échec complet|1

Die Party war ein Reinfall.
La fête a été un fiasco.

déception

naamwoord vroulike

Das ist ein richtiger Reinfall.
C'est une vraie déception.

désastre · four · pétard mouillé

voorbeelde

Entweder läuft alles perfekt ab oder das Ganze wird ein Reinfall.
Soit ça va marcher du tonnerre, soit ça va nous péter à la gueule.

Das Zelt der kleinsten Frau der Welt war ein Reinfall.
La tente de la plus petite femme du monde a été décevante.

Sogar das Jagen war ein Reinfall.
Même la chasse, c’était n’importe quoi.

IX Der Reinfall mit der Erzählung über Doroteo Martf machte mich für einige Tage mutlos.
IX L’échec de ma nouvelle sur Doroteo Marti me laissa quelques jours découragé.

Es war damals ein Reinfall, aber heute hat er sich gut durchgesetzt.
À ce moment-là, ça a été un désastre, mais maintenant elles se sont bien imposées.

Die Show war nicht nur ein Reinfall, ich musste am nächsten Abend in den Saal zurückkehren und sie wiederholen.
Non seulement je me suis planté, mais je devais revenir le lendemain dans la même salle et le refaire.

Ein einziger Reinfall.
C'est un simple échec.

Ich sah alle möglichen Tiere reinfallen, und was mich schockiert, ist, dass immer das Gleiche passiert.
J'ai vu toutes sortes d'animaux tomber dans l'eau et ce qui me choque, c'est que le processus est quasiment le même.

Die Fingerabdrücke deiner Frau waren ein Reinfall.
Les empreintes de ta suspecte n'ont rien donné.

Der Bahnhof war ein Reinfall.
La gare était un flop.

Die Schaulustigen, die die neue Straße wohl eher für einen Reinfall als einen Glücksfall hielten, gingen zu ihren Autos zurück.
Comme il leur semblait que la nouvelle route était plus dangereuse qu’avantageuse, les gens sont retournés à leur véhicule.

Ein Reinfall.
C'est comique.

Allerdings sind es heutzutage fast nur noch die Touristen aus dem Ausland, die darauf reinfallen.
Même s’il n’y a plus que les touristes étrangers pour s’y laisser prendre.

Das war ein totaler Reinfall.
C'était un échec total.

Du kennst doch meinen Reinfall im Mischanbau.
Qu’est- ce qui n’allait pas ?

Aber ich bin nicht so blöd, dass ich auf euch reinfalle und mir hundert Ryo abschwindeln lasse
Mais pas au point de me faire rouler

Hör zu, ich dachte, die letzte Mission war ein Reinfall, okay?
Je croyais que cette mission était un échec.

Herr Fiori sagte, dass die Freiwilligkeit bereits ein Reinfall war.
M. Fiori a dit que la volonté s'est déjà révélée être un échec.

Und die Wüstenfüchse würden wohl kaum darauf reinfallen, wenn ich so tat, als wäre ich einer von ihnen.
Et les renards du désert ne s’y laisseraient certainement pas prendre si je faisais semblant d’être l’un d’entre eux.

Es war ein Reinfall.
Ça a été un fiasco.

Er sagte, auf Verrücktheit würden Sie da drüben in London alle reinfallen.
Il a dit que vous en pinciez tous pour la loufoquerie, à Londres.

Es war ein Reinfall.
T'étais nul.

>Damit du Bescheid weißt, wir sind vom Wing of Shadow und werden nicht auf dich reinfallen!
Pour ta gouverne, nous, nous sommes de la Wing of Shadow, et nous ne tombons pas dans ton piège

Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.
Ce projet était une erreur dès le départ.

Dann müssten Sie wissen, dass ich auf rührselige Geschichten nicht reinfalle.
Tu sais que je n'aurais pas éclatée en sanglots pour cette histoire.