Reinerlös oor Frans

Reinerlös

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

produit net

Der Reinerlös aus dem Verkauf, der nirgendwo definiert ist, muß an die Organe zurückfließen.
Le produit net des ventes, expression qui n'est nulle part définie, doit être reversé aux institutions.

voorbeelde

"Der Reinerlös der Versteigerung wird nach folgender Rangordnung verteilt:
« Le produit net de la vente aux enchères est réparti conformément à l'ordre de priorité suivant: ...

EUR ergibt. Die Schiffe Monte Rotondo und Napoléon wurden 2002 mit einem Reinerlös von [...] Mio. EUR und [...] Mio.
Les navires Monte Rotondo et Napoléon ont été cédés en 2002 pour [...] millions d'euros de produit net de cession et [...] millions d'euros de plus-value comptable.

291 Selbst wenn man das Vorbringen der Kommission und der SNCM als zutreffend unterstellt, dass der in Randnummer 99 der angefochtenen Entscheidung angegebene erwartete Reinerlös von 21 Millionen Euro so zu verstehen sei, dass er den Reinerlös aus der Veräußerung der Immobilienwerte einschließe, ändert dies jedenfalls nichts daran, dass sich die Kommission nicht darauf beschränken durfte, in Randnummer 328 der Entscheidung im Hinblick auf die Gewährleistung des Minimalcharakters der Beihilfe einen Reinerlös von 21 Millionen Euro anzusetzen.
291 Quoi qu’il en soit, à supposer même, ainsi que le font valoir la Commission et la SNCM, que le produit net de cession attendu d’un montant de 21 millions d’euros indiqué au considérant 99 de la décision attaquée doive être compris comme incluant le produit net de cession des actifs immobiliers, il n’en demeure pas moins que la Commission ne pouvait se limiter à prendre en compte, au considérant 328 de ladite décision, un produit net de cession d’un montant de 21 millions d’euros en vue de s’assurer du caractère minimal de l’aide.

6 – Dieser Betrag ergibt sich aus der Differenz zwischen dem Nettoliquiditätsbedarf von SNCM (19,75 Mio. Euro) und dem Reinerlös aus der Veräußerung von Aktiva gemäß der Entscheidung von 2003, und zwar 3,94 Mio. Euro aus dem Verkauf eines Schiffs und der Beteiligung an drei Gesellschaften. Vgl.
( 6 ) Ce montant est la différence entre le besoin net de trésorerie de la SNCM, à savoir 19,75 millions d’euros, et le produit net des cessions d’actifs résultant de la décision de 2003, à savoir 3,94 millions d’euros, correspondant à la vente d’un navire et des participations dans trois sociétés.

294 Im vorliegenden Fall geht aus den Randnummern 99 und 101 der angefochtenen Entscheidung hervor, dass die SNCM zum einen mit der Veräußerung der drei anderen Schiffe, deren Verkauf im Umstrukturierungsplan vorgesehen war, sowie der Southern Trader einen Reinerlös erzielte, der 1,2 Millionen Euro höher war als veranschlagt, und dass sie zum anderen die Immobilienwerte, deren Verkauf im Plan vorgesehen war, mit einem Reinerlös von 12 Millionen Euro veräußerte.
294 Or, en l’espèce, il ressort des considérants 99 et 101 de la décision attaquée que la SNCM, d’une part, a cédé les trois autres navires dont la vente était prévue par le plan de restructuration ainsi que le Southern Trader et que le total des produits nets de cession de ces quatre navires s’est révélé supérieur de 1,2 million d’euros aux hypothèses et, d’autre part, a cédé les actifs immobiliers dont la vente était prévue par ledit plan pour un produit net de cession de 12 millions d’euros.

Der Reinerlös aus der Veräußerung beläuft sich auf #,# Mio. EUR
Les produits nets de cession s’élèvent à #,# millions d’euros

Der Reinerlös von # wird mit # % besteuert
La plus-value de # sera imposée à # %

Der Reinerlös aus dem Verkauf, der nirgendwo definiert ist, muß an die Organe zurückfließen.
Le produit net des ventes, expression qui n'est nulle part définie, doit être reversé aux institutions.

Der Reinerlös von 40 wird mit 40 % besteuert.
La plus-value de 40 sera imposée à 40 %.

278 Aus dem Vorstehenden folgt, dass der Kommission zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung der tatsächliche Reinerlös aus dem im Umstrukturierungsplan vorgesehenen und zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung tatsächlich durchgeführten Verkauf von Schiffen bekannt sein musste.
278 Il résulte de ce qui précède que, au moment de l’adoption de la décision attaquée, la Commission devait disposer du montant effectif du produit net de cession des navires dont la vente était prévue par le plan de restructuration et qui avaient été effectivement cédés à la date d’adoption de ladite décision.

EUR veräußert. Der Reinerlös aus dem Verkauf dieser vier Schiffe liegt um 1,2 Mio.
Le total des produits nets de cessions de ces quatre navires s'est révélé supérieur de 1,2 million d'euros aux hypothèses.

Auch hinsichtlich des Schiffes Liberté, das 2003 vor Erlass der angefochtenen Entscheidung verkauft wurde, ist festzustellen, dass – vorbehaltlich des Erfordernisses, gegebenenfalls kleine Änderungen vorzunehmen – der im Streithilfeschriftsatz der SNCM angegebene Betrag in etwa dem Reinerlös aus dem Verkauf dieses Schiffes entspricht, da die wesentlichen Anhaltspunkte für die Berechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung bekannt waren.
De même, s’agissant du navire Liberté, dont la cession a eu lieu en 2003 avant l’adoption de la décision attaquée, force est également de constater que, sous réserve de la nécessité d’apporter des adaptations mineures éventuelles, le montant indiqué dans le mémoire en intervention de la SNCM correspond approximativement au montant du produit net de cession relatif à ce navire, puisque l’essentiel des éléments permettant de calculer ce montant était connu au moment de l’adoption de la décision attaquée.

Der Reinerlös aus dem Wärmeverkauf beträgt 400 000 FF pro Jahr, so daß sich die Anlage in rund 15 Jahren amortisiert haben wird.
Le produit net de la vente de chaleur est de 400 000 francs français par an, ce qui permettra d'amortir l'installation en 15 ans environ.

Bei der Genehmigung der besonderen Steuergutschriften sei man hingegen von 28 % des Reinerlöses vor Steuern ausgegangen.
Or, lorsqu'on a autorisé les crédits d'impôt spéciaux, on est parti de 28 % des résultats nets avant impôts.

Wie Sie sehen, handelt es sich um eine Veranstaltung, deren Reinerlös in die Kassen der Konservativen fließt.
Comme vous le constatez d’après cette invitation, il s’agit d’une collecte de fonds au profit du parti conservateur.

282 Aus dem Wortlaut der angefochtenen Entscheidung ergibt sich somit, dass der Kommission zum Zeitpunkt ihres Erlasses sowohl in Bezug auf die Schiffe als auch in Bezug auf die Immobilien, deren Verkauf im Umstrukturierungsplan vorgesehen war und die zu diesem Zeitpunkt bereits verkauft worden waren, nicht nur die Veranschlagung des Reinerlöses aus ihrem Verkauf in dem genannten Plan, sondern auch der tatsächliche Reinerlös aus ihrem Verkauf bekannt sein musste.
282 Il résulte ainsi des termes de la décision attaquée que, au moment de son adoption, la Commission devait disposer, en ce qui concerne tant les actifs navals que les actifs immobiliers dont la cession était prévue par le plan de restructuration et qui avaient déjà été cédés à ce moment, non seulement de l’évaluation de leur produit net de cession inscrite audit plan, mais également du montant effectif dudit produit net de cession.

279 In Bezug auf den Reinerlös aus dem Verkauf von Immobilien ist daran zu erinnern, dass die Kommission in Randnummer 101 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat, dass die „Veräußerungen [der Immobilienwerte] ... 2003 zu einem Reinerlös von 12 Millionen Euro und einem buchmäßigen Gewinn von 5,1 Millionen Euro durchgeführt [wurden]“.
279 En second lieu, s’agissant du produit net de cession des actifs immobiliers, il y a lieu de rappeler que, au considérant 101 de la décision attaquée, la Commission a indiqué que « [les actifs immobiliers avaient] été effectivement cédés en 2003 pour 12 millions de produit net de cession et une plus-value comptable de 5,1 millions d’euros ».

Man könnte nach dieser langen Debatte, in der wichtige Dinge gesagt wurden, vielleicht doch auch ein sehr konkretes Zeichen setzen und in Anbetracht der Situation in Haiti auf die nächsten ein, zwei opulenten Sitzungen von AKP-EU in eben diesen Gegenden verzichten und den Reinerlös daraus tatsächlich den Opfern zugute kommen lassen.
Après cette longue discussion, au cours de laquelle des choses importantes ont été dites, ne serait-il pas possible de faire un geste très concret et, compte tenu de la situation en Haïti, de se priver de la prochaine ou des deux prochaines somptueuses sessions de l'APP ACP-UE dans ces pays et faire en sorte que l'argent ainsi épargné soit versé aux victimes?

Angesichts der vorstehenden Ausführungen und unter Berücksichtigung des genauen Betrags des Reinerlöses aus den Veräußerungen, bestimmt zum Zeitpunkt der Annahme der Entscheidung von #, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die in Form einer Kapitalzuführung in Höhe von #,# Mio. EUR gewährte staatliche Beihilfe nach Artikel # Absatz # Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist
À la lumière de ce qui précède et compte tenu du montant exact du produit net des cessions déterminé au moment de l’adoption de la décision de #, la Commission considère que l’aide d’État sous la forme d’un apport en capital de #,# millions d’euros est compatible au titre de l’article #, paragraphe #, sous c), CE

28 In den Randnrn. 410 bis 419 der [streitigen] Entscheidung wies die Kommission darauf hin, dass sich der nach den Ziff. 40 f. der Leitlinien auf das Mindestmaß errechnete Beihilfebedarf am 9. Juli 2003 vorbehaltlich des Reinerlöses der in der Entscheidung von 2003 vorgesehenen Veräußerungen auf 19,75 Mio. Euro beschränkt habe.
La Commission a observé, aux considérants 410 à 419 de la décision [litigieuse], que le besoin d’aide, calculé au minimum en vertu des points 40 et 41 des lignes directrices, était limité à 19,75 millions d’euros au 9 juillet 2003, sous réserve du produit net des cessions prévues par la décision de 2003.

Dabei wendet sie sich gegen die Höhe des Fehlbetrags der Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Dienstleistungen, der Kosten des Sozialplans, der Wertminderung der Liamone und der Reinerlöse der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Schiffs- und Immobilienverkäufe.
À cet égard, elle conteste le montant de la sous-compensation pour service public, le coût du plan social, le montant de la dépréciation du Liamone et le montant des produits nets des cessions navales et immobilières prévues par le plan de restructuration

EUR) vom 24. Juni 2003 berücksichtigt, nicht jedoch der negative Reinerlös aus dem Verkauf des Schiffs Aliso ([...] Mio. EUR) vom 30. September 2004.
(208) Ce montant tient compte de la vente de SCI Espace Schuman ([...] million d’euros) réalisée le 24 juin 2003, mais ne tient pas compte du produit net de cession négatif lié à la vente du navire Aliso ([...] million d’euros) réalisée le 30 septembre 2004.

Dazu hat die Kommission ausgeführt, zahlreiche in der angefochtenen Entscheidung verlangte Verkäufe seien im Umstrukturierungsplan vorgesehen und zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung noch nicht durchgeführt worden, einige der erwarteten Reinerlöse hätten aufgrund der nach Erlass der angefochtenen Entscheidung aufgetretenen Schwierigkeiten der SNCM, einen Käufer zu finden, nach unten korrigiert werden müssen, und die von den französischen Behörden vorgelegten Zahlen seien zum großen Teil Schätzungen gewesen.
À cet égard, la Commission a relevé que de nombreuses cessions exigées dans la décision attaquée recouvraient des cessions prévues par le plan de restructuration et non réalisées à la date d’adoption de la décision attaquée, que certains produits nets de cession prévisionnels devaient être revus à la baisse compte tenu des difficultés de la SNCM, après l’adoption de la décision attaquée, pour trouver un acquéreur et que les chiffres avancés par les autorités françaises étaient en grande partie prévisionnels.