Rettungsring oor Frans

Rettungsring

/ˈʀɛtʊŋsˌʀɪŋ/ naamwoord manlike

Rettungsring (iron.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bouée de sauvetage

naamwoord vroulike

bouée destinée à éviter la noyade de personnes tombées à l'eau

Der Sarg des ertrunkenen Queequeg war mein Rettungsring.
Le cercueil de Queequeg fut ma bouée de sauvetage.

bouée

naamwoord vroulike

Objet flottant conçu pour être lancé à des personnes de l'eau, leur procurant de la flotabilité pour leur éviter de se noyer.

Der Sarg des ertrunkenen Queequeg war mein Rettungsring.
Le cercueil de Queequeg fut ma bouée de sauvetage.

poignée d'amour

gilet de sauvetage

naamwoord manlike

Du hast einen Rettungsring geworfen.
Tu m'as envoyé un gilet de sauvetage.

poignée d’amour

naamwoord vroulike

voorbeelde

Rettungsringe, einschließlich der relevanten Ausrüstung, und
bouées de sauvetage, y compris les équipements connexes, et

Zwei Rettungsringe müssen mit einem selbsttätig arbeitenden Rauchsignal und selbstzündenden Leuchten versehen sein und von der Kommandobrücke schnell ausgeklinkt werden können.
Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.

Die Bankmanager haben sich stattdessen nach Nahost, Singapur und China gewandt, damit diese einen Rettungsring werfen.
Les directeurs ont préféré demander une bouée de sauvetage au Proche-orient, à Singapour et à la Chine.

Rettungsringe (6)
Bouées de sauvetage (6)

Und ich hatte Schwimmwesten und einen großen Rettungsring.
Et j’avais des gilets de sauvetage et une solide bouée.

Du auf der anderen Seite, würdest ihm einen Rettungsring anbieten.
Toi, au contraire, tu lui offrirais un radeau de survie.

Rettungsringe und Rettungswesten
Bouées et gilets de sauvetage

|| Rettungsmittel Anzahl Rettungsringe......, davon mit Licht....., mit Leine.....
|| Moyens de sauvetage Nombre de bouées de sauvetage ......, dont avec lumière ....., dont avec ligne flottante .....

Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel und Versandhandel mit Sportbrillen (nicht aus Edelmaterial), Schutzbrillen, Bekleidung zum Schutz vor Unfällen, Strahlen und Feuer, Sicherheitsschuhen zum Schutz vor Unfällen, Strahlen und Feuer, Unfallschutzhandschuhen, Schutzmasken, Schutzhelmen, Schutzhelmen zur Verwendung beim Sport, Motorradhelmen, Rettungsringen, Rettungswesten, Bekleidung, Sportbekleidung, Schuhwaren, Sportschuhen, Kopfbedeckungen, Gürteln, Kofferwaren, Rucksäcken, Taschen
Services de vente aux détail, en gros, en ligne, par correspondance de: lunettes de sport non en matériaux précieux, lunettes de protection, vêtements de protection contre les accidents, les radiations et le feu, chaussures de protection contre les accidents, les radiations et le feu, gants de protection contre les accidents, masques de protection, casques de protection, casques de protection pour le sport, casques de motocyclettes, ceintures de sauvetage, gilets de sauvetage, vêtements, vêtement de sport, chaussures, chaussures de sport, chapellerie, ceintures, bagages, sacs à dos, sacs

Für Rettungsringe
pour bouées de sauvetage.

Das Evangelium war für viele ein Rettungsring, an dem sie sich festhielten, um Schmerz und Verzweiflung zu entfliehen.
L’Évangile est la bouée de sauvetage à laquelle beaucoup se sont accrochés pour sortir de la peine et du désespoir.

Selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe
Signaux fumigènes à déclenchement automatique pour bouées de sauvetage

Die restlichen Rettungsringe müssen mit Absatz 2.1.2 des LSA-Codes entsprechenden selbstzündenden Leuchten versehen sein.
Le solde des bouées de sauvetage doit être équipé d'appareils lumineux à allumage automatique, conformément aux dispositions du point 2.1.2 du recueil LSA.

Wasser-Rettungsvorrichtungen, Wasser-Rettungswesten, Wasser-Rettungsringe, Oberarm-Schwimmmanschetten, Schwimmgürtel, Schwimmwesten
Dispositifs de secours dans l'eau, gilets de sauvetage pour l'eau, bouées de sauvetage pour l'eau, brassards de natation, Ceintures de natation, Gilets de natation

für Rettungsringe,
pour bouées de sauvetage,

Glücklicherweise wurden wir von Ernest unterbrochen, an dessen Arm sich Mum klammerte wie an einen Rettungsring.
Heureusement nous fûmes interrompus par Ernest au bras duquel Mum se cramponnait comme à une bouée de sauvetage.

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten
Bouées de sauvetage, Canots de sauvetage, Filets de sauvetage, Bâches de sauvetage, Ceintures de sauvetage, Bouées de sauvetage

Zwei Rettungsringe müssen mit selbstzündenden Lichtern und selbsttätig arbeitenden Rauchsignalen versehen sein und von der Kommandobrücke schnell ausgeklinkt werden können.
Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d'un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.

Sie lässt ihren Mann nicht aus den Augen, klammert sich an seine leblose Hand wie an einen Rettungsring.
Elle ne quitte pas son mari du regard, se cramponne à sa main inerte comme à une bouée de sauvetage.

Einzelhandelsverkauf über weltweite Computernetze von Sicherheitsgurten (ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportausrüstungen), Asbestbekleidungsstücken zum Schutz gegen Feuer, Unfall-, Strahlen-, Feuerschutzschuhen, Schutzhelmen, Rettungswesten, Rettungsringen, Rettungsleitern, Feuerlöschgeräten, Gesichtsschutzschirmen für Arbeiter, Feuerschutzbekleidungsstücken, Unfallschutzhandschuhen, Signallaternen, Rettungsplanen, Schutzmasken, Feuerpatschen, Unfallschutznetzen, Knieschützern für Arbeiter, Rettungsvorrichtungen, Notfallvorrichtungen, Warndreiecken für Fahrzeuge
Services de vente au détail via des réseaux informatiques mondiaux de harnais de sécurité (autres que pour sièges de véhicules ou équipements de sport), vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, chaussures de protection contre les accidents, les radiations et le feu, casques de protection, gilets de sauvetage, ceintures de sauvetage, échelles de sauvetage, extincteurs, écrans pour la protection du visage des ouvriers, vêtements pour la protection contre le feu, gants pour la protection contre les accidents, lanternes à signaux, bâches de sauvetage, masques de protection, battes pour incendies, filets de protection contre les accidents, genouillères pour ouvriers, dispositifs de sauvetage, dispositifs de secours, triangles de signalisation pour véhicules en panne

Wenn wir uns von ihm abwenden, weil wir gerade etwas Schweres durchmachen, wäre das so, als würden wir den Rettungsring wegwerfen, weil er uns nicht davor bewahrt hat, in den Fluss zu fallen.
Le rejeter parce que nous avons quelques difficultés équivaudrait à rejeter une bouée de sauvetage parce qu’elle ne nous a pas empêché de tomber dans la rivière.

Ein Rettungsring mit selbstzündendem Licht muss bei Bedarf griffbereit sein.
Une bouée équipée d'un système d'allumage spontané doit se trouver à portée de la main et prête à être utilisée en cas de besoin.

Die restlichen Rettungsringe müssen mit Absatz 2.1.2 des LSA-Codes entsprechenden selbstzündenden Lichtern versehen sein.
Le solde des bouées de sauvetage doit être équipé d'appareils lumineux à allumage automatique, conformément aux dispositions du paragraphe 2.1.2 du Recueil LSA.(

An Bord der Fahrzeuge müssen mindestens drei Rettungsringe entsprechend der Europäischen Norm EN 14144:2002 vorhanden sein.
À bord des bâtiments doivent être disponibles au moins trois bouées de sauvetage conformes à la norme européenne EN 14 144: 2002.