Rettungsstation oor Frans

Rettungsstation

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

poste de secours

voorbeelde

Die Liste der Rettungsstationen?
Les relais de secours?

Die Rettungsstation mit Personalunterkünften beinhaltet zwei Großzelte, einen Rettungsstationscontainer, ein Verbindungsmodul, Wasser- und Stromcontainer sowie einen Transportcontainer.
Le TransHospital avec hébergement du personnel comprend deux grandes tentes, un conteneur abritant la station de secours, un module de connexion, un conteneur d’alimentation en eau et courant ainsi qu’un conteneur de transport.

Eine Rettungsstation des TransHospitals garantiert medizinische Versorgung auch in abgelegenen Gebieten.
Une station de secours de type TransHospital garantit la dispense de soins médicaux même dans les régions les plus reculées.

Frannie, hol die neue Liste der Rettungsstationen.
Vite, les relais de secours.

« »Ich weiß nichts von irgendwelchen Rettungsstationen oder FEMA-Camps.
— Je ne connais aucun poste de secours ni camp de la FEMA.

Wir haben Rettungsstationen und Funksender eingerichtet.
Nous avions installé des postes de sauvetage, des émetteurs radio.

So wurde zum Beispiel eine TransHospital-Rettungsstation zur Unterstützung der Hilfseinsätze an der amerikanischen Golfküste nach den Wirbelstürmen Katrina und Rita im Jahr 2005 eingesetzt.
Ainsi, une telle station de secours a par exemple été déployée pour assister les forces d’aide sur la côte américaine du Golfe du Mexique après le passage des ouragans Katrina et Rita en 2005.

Zuerst würde es Überprüfungen und nochmalige Überprüfungen der südlichen Rettungsstation geben.
Il y aurait tout d’abord des vérifications et contre-vérifications avec le centre de secours du Sud.

Meine Fußspuren zeigen den Weg zurück zum Parkplatz, zur Rettungsstation, zur Wirklichkeit.
Mes empreintes m’indiquent le chemin du parking, de l’ambulance, de la réalité.

Geräte für Rettungsstationen
Appareils pour postes de sauvetage

Weißt du, ich bin auf dieser Farm im afrikanischen Busch, so einer Rettungsstation, mal auf einem Elefanten geritten.
Tu sais, j’ai déjà monté un éléphant dans une ferme en pleine brousse africaine, une réserve.

Wir erreichten die Rettungsstation.
Nous sommes arrivés au poste de secours.

Um die Mobilität zu erhöhen, werden die Rettungsstationen aufgesetzt auf dem jeweiligen Transportfahrzeug bzw. Anhänger betrieben.
Afin d’augmenter leur mobilité, les stations de secours sont mises en service directement à bord du véhicule de transport ou de la remorque.

"Mit den geschützten Rettungsstationen ist es den Bundeswehrsoldaten möglich, in unmittelbarer Nähe zum Einsatzgeschehen medizinische Soforthilfe zu leisten", sagte der Leiter von EADS Defence Electronics, Bernhard Gerwert.
« Grâce aux stations de secours, les soldats de la Bundeswehr sont en mesure d’assurer les soins médicaux de première urgence à proximité immédiate du théâtre des opérations », a déclaré Bernhard Gerwert, directeur de EADS Defence Electronics.

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (hôpitaux, sanatoriums, cliniques, services médicaux, instituts médico-légaux, services d'ambulance)

Die Rettungsstation kann mit Lkw, Bahn und Schiff transportiert werden.
La station de secours peut être transportée par camion, train et bateau.

Wenn diese Rettungsstationen nicht mehr eingeblendet werden schauen die Leute nicht mehr zu.
Sans ces stations de secours à l'écran chaque minute, les gens ne nous regarderont plus.

Die klimatisierten Rettungsstationen können mit einer mobilen Wasser- und Energieversorgung über einen Zeitraum von drei Tagen vollkommen autonom betrieben werden.
Grâce à un approvisionnement mobile en eau et en énergie, les stations de secours climatisées sont prêtes à fonctionner en toute autonomie pendant une période de trois jours.

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (hôpitaux, sanatoriums, cliniques, services médicaux, instituts médico-légaux, services d'ambulance

Schließlich erkenne ich, wohin Patrick mich führt. »Die Rettungsstation!
Je comprends enfin où Patrick m’emmène. — Le centre de sauvetage !

Wie es in den Presseberichten heißt, haben das griechische Verteidigungsministerium und das griechische Ministerium für die Handelsschifffahrt vor zwei Jahren Zuschüsse für den Erwerb und die Einrichtung einer Such- und Rettungsstation der „COSPAS-SARSAT“ -Organisation beantragt, und ist von der EU eine 75%ige Kofinanzierung bei einem Gesamtvolumen von 2,4 Millionen Euro (einschließlich Mehrwertsteuer) im Rahmen des Programms „Informationsgesellschaft bewilligt worden“.
Selon la presse, depuis deux ans, le ministère grec de la défense nationale et le ministère de la marine marchande ont demandé le financement de l'acquisition et de l'installation d'une station de recherche et de sauvetage auprès de l'organisme COSPAS‐SARSAT et l'UE a approuvé son cofinancement à 75% du budget global de 2,4 millions d'euros (TVA comprise) dans le cadre du programme «Société de l'information».

Außerhalb dieser Zeiten ist die Rettungsstation nur sporadisch besetzt.
Sous l'occupation, les voies du tramway ne sont utilisées que sporadiquement.

« »Etwa zehn Meilen von hier befindet sich eine Rettungsstation«, sagte sie. »Ich habe einen Wagen.
— Il y a un poste de secours à une quinzaine de kilomètres et j’ai une voiture.

ELBARN besteht aus einer Online Datenbank der Arche- und Rettungsstationen (welche öffentlich zugänglich sind) und Publikationen wie zum Beispiel das ELBARN Buch.
ELBARN comprend une base de données en ligne des centres Ark and Rescue (qui sont ouverts aux visiteurs), des directives pour les opérations de secours et des publications telles que le livre ELBARN.

Die SRM-Datenbank kann in Rettungsstationen vor Ort untergebracht werden, wodurch die Anforderung einer SRM in Notfallsituationen möglich ist.
La base de données SRM peut être hébergée dans des centres de recherche et de sauvetage locaux et les plans SRM particuliers peuvent être récupérés dans des situations d'urgence.