Rettungssanitäter oor Frans

Rettungssanitäter

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ambulancier

naamwoord manlike

Ein wirklich gutaussehender Rettungssanitäter sagte das er nichts finden konnte.
Un très bel ambulancier a dit qu'il ne voyait rien d'anormal.

paramédical

adjektief manlike

Durch die Erfahrungen, die ich als Rettungssanitäter gemacht habe, bin ich auch sehr belohnt worden.
En tant que paramédical, j’ai aussi vécu des expériences qui en valaient la peine.

voorbeelde

Rettungssanitäter konnten bei ihrem Eintreffen am Tatort nur noch seinen Tod feststellen.‹ Okay, das wäre der zweite.
Appelés à la rescousse, les ambulanciers n’ont pu que constater le décès de la victime. » Bon, voilà.

Wo sind diese Rettungssanitäter?
Où sont les secours?

Die Rettungssanitäter brachten ihn ins General, aber ich bat darum, ihn zurück in unsere Leichenhalle zur Obduktion zu bringen
Le SAMU l' a ammené au Princeton GeneralJ' ai demandé son transfert à notre morgue pour les derniers examens

Die Frau und ihre ältere Tochter, eine Krankenschwester, leisteten Erste Hilfe, während eine andere Tochter die Polizei und die Rettungssanitäter rief.
Avec sa fille aînée, qui était infirmière, elle lui a administré les premiers soins pendant qu’une autre de ses filles appelait la police et l’ambulance.

Sein Vermieter hat ihn gefunden und die Rettungssanitäter gerufen.
C’est son propriétaire qui l’a trouvé et a appelé les urgences.

Josh hatte ihr erzählt, dass er Rettungssanitäter war, und zweifellos war er ein ausgezeichneter.
Josh lui avait dit que son frère était urgentiste, et sans doute en était-il un bon.

Sie sitzt in einem der Krankenwagen und wird gerade von einem Rettungssanitäter untersucht. »Wie geht es dir, Faith?
Je finis par la retrouver à l’arrière d’une ambulance où un secouriste l’examine. — Alors, Faith ?

Was war geschehen, bevor die Rettungssanitäter aufgekreuzt waren?
Que s’était-il passé avant que les secours débarquent ?

Seit Mitte letzter Nacht wird ein Rettungssanitäter vermisst.
Un secouriste disparu au milieu de son service hier soir.

Mein erstes Jahr als Feuerwehrmann war gerade abgelaufen, als ich für eine Ausbildung zum Rettungssanitäter in einem der Krankenhäuser am Ort ausgewählt wurde.
Peu après la fin de ma première année de pompier, je fus choisi pour recevoir une formation de paramédical dans l’un des hôpitaux de la ville.

– Betreuung und Versorgung von Patienten in einem Krankentransportwagen „durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer“.
— La prise en charge de patients dans un véhicule destiné au transport de malades (« Krankentransportwagen ») « par un ambulancier/auxiliaire ambulancier ».

Rettungssanitäter und Zeuge Jehovas zu sein ist eine wundervolle Kombination.
Être à la fois un paramédical et un Témoin de Jéhovah constitue un assemblage unique.

Schon 1973 wurde berichtet, daß 20 Prozent der von Rettungssanitätern durchgeführten Wiederbelebungsmaßnahmen bereits vor dem Eintreffen des Rettungswagens von Passanten begonnen wurden.
Deux ans plus tard, lors d’un accident sur cinq en moyenne, les témoins avaient commencé la réanimation avant l’arrivée des secouristes.

Ja, wir haben Rettungssanitäter hier.
Les services d'urgence sont sur place.

Die Verantwortung trägt ein Team aus Rettungssanitätern und Rettungsassistenten. Auf diese Weise werden die Rettungswagen entlastet und sind für andere Einsätze frei.
Composée de secouristes, elle permet de libérer les ambulances pour d’autres interventions.

Als die Rettungssanitäter feststellten, dass ich noch am Leben war, brachten sie mich eiligst ins Krankenhaus, wo in den folgenden Tagen mehrere Notoperationen durchgeführt werden mussten.
Quand les ambulanciers se sont rendu compte que j’étais encore en vie, ils m’ont emmené très vite à l’hôpital, où j’ai subi plusieurs opérations d’urgence pendant les jours qui ont suivi.

Einsätze von Krankenwagen, bei denen sich in dem Fahrzeug ein Krankenwagenfahrer/Rettungssanitäter und mindestens ein Rettungshelfer mit den erforderlichen Qualifikationen und Fertigkeiten, die sie aufgrund des erfolgreichen Abschlusses eines Lehrgangs und einer Prüfung im Fach Rettungsdienst erworben haben, befinden müssen, und
les services ambulanciers, pour lesquels est rendue obligatoire la présence à bord d’un conducteur secouriste et d’au moins un secouriste disposant des habilitations et compétences démontrées par la fréquentation d’une formation et par la réussite d’un examen sur des matières relatives au secours, et

Ebenso die beiden Rettungssanitäter, aber wir haben noch keine Fotos von ihnen erhalten.
Morts, ainsi que deux infirmiers, bien que nous n'ayons encore vu aucune photo.

Sie machte auf Millionen einen tiefen Eindruck und vermittelte ihnen die Überzeugung, daß Rettungssanitäter sofort zur Stelle sind, wenn sie in lebensbedrohenden Situationen zu Hilfe gerufen werden.
Son impact sur des millions de gens a été considérable. Ce feuilleton a donné des paramédicaux l’image de gens capables d’intervenir très rapidement lorsqu’une vie est en danger.

Wenn du also das nächste Mal ein Feuerwehrauto oder einen Krankenwagen mit heulender Sirene hörst oder siehst, dann denke an die Ausbildung der Feuerwehrmänner und Rettungssanitäter und an die Anstrengungen, die sie in ihren Beruf investiert haben.
Aussi, la prochaine fois que vous entendrez la sirène d’une ambulance ou d’une voiture de pompiers, songez à l’entraînement que les pompiers et les paramédicaux ont suivi et aux efforts qu’ils ont dû fournir.

Kein Rettungssanitäter kann aufrichtig sagen, dass es ihn nicht berührt, wenn ein kleines Kind schwer verletzt ist.
Aucun technicien d’urgence médicale ne peut dire qu’il n’est pas touché lorsqu’il soigne des enfants gravement blessés.

In einem 12-teiligen Fragebogen ermittelten sie u.a. die Zuschauerzahl in den Stadien im Verlauf einer Saison, das Vorhandensein von Elektroschockgeräten zur Wiederbelebung (automatische externe Defibrillatoren, AED), die Anzahl an Rettungssanitätern und die durchschnittliche zeitliche und räumliche Entfernung zum nächsten Krankenhaus.
Ils ont distribué un questionnaire en 12 points portant, entre autres, sur le nombre moyen de spectateurs accueillis au cours de la saison, la disponibilité de défibrillateurs externes automatisés, le nombre de secouristes sur place ainsi que la distance et la durée moyennes du trajet jusqu'à l'hôpital le plus proche.

Die erste Fallgruppe betrifft den Transport mit Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen „durch einen Rettungsassistenten/Rettungssanitäter“.
La première concerne le transport avec prise en charge de patients en situation d’urgence (« Notfallpatienten »), dans un véhicule de secours (« Rettungswagen ») « par un secouriste/ambulancier ».

Beide waren schon tot als die Rettungssanitäter ankamen.
Les deux sont morts avant que les ambulanciers soient arrivés.

Wie nämlich der Generalanwalt in Nr. 33 seiner Schlussanträge dargelegt hat, hat das vorlegende Gericht zwischen der Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen und der Betreuung und Versorgung von Patienten in einem Krankentransportwagen durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer unterschieden.
En effet, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 33 de ses conclusions, la juridiction de renvoi a distingué la prise en charge de patients en situation d’urgence dans un véhicule de secours de la prise en charge de patients dans une ambulance, par un ambulancier/auxiliaire ambulancier.