Roma-Sprache oor Frans

Roma-Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

romani

eienaam manlike

tsigane

eienaam manlike

voorbeelde

Darüber hinaus regt der Ausschuss die Einrichtung eines Jean-Monnet-Lehrstuhls für Roma-Sprache (Rromani bzw. Rromanes) und -Kultur an.
Le Comité propose en outre la création d'une chaire Jean Monnet pour le romani et la culture rom.

In verschiedenen Sprachen waren die Inschriften gehalten: Polnisch, Englisch, Bulgarisch, Roma-Sprache, Tschechisch, Dänisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Jiddisch, Spanisch, Flämisch, Serbokroatisch, Deutsch, Norwegisch, Russisch, Rumänisch, Ungarisch und Italienisch.
Elles portaient des inscriptions en plusieurs langues : polonais, anglais, bulgare, tzigane, tchèque, danois, français, grec, hébreu, yiddish, espagnol, hollandais, serbo-croate, allemand, norvégien, russe, roumain, hongrois et italien.

Was ist der Kommission darüber bekannt, was inzwischen von Linguisten und anderen betroffenen Personen unternommen wurde, um für ganz Europa eine möglichst einheitliche Schreibweise der Roma-Sprache einzuführen, damit diese in Literatur, Theater und Unterricht besser verwendet werden kann?
Que sait-elle des efforts désormais déployés par des linguistes et par d'autres personnes concernées pour uniformiser autant que possible la graphie de la langue rom dans toute l'Europe, en sorte de faciliter l'usage de cette langue dans la littérature, le théâtre et l'enseignement?

Ist die Kommission bereit, zu intervenieren, damit die Roma-Sprache nach dem Beispiel der schwedischen Stadt Malmö in den Unterricht integriert wird, und dass dies zumindest in den Gebieten erfolgt, in denen die Roma über 10 % der Bevölkerung ausmachen?
Est-elle disposée à encourager l'intégration de la langue rom, comme c'est le cas dans la ville suédoise de Malmö, dans les programmes d'enseignement, et ce au moins dans les zones où les Rom représentent plus de 10 % de la population?

Auf Ebene der Mitgliedstaaten und/oder der regionalen und lokalen Ebene muss ein langwieriger, mehrere Jahrzehnte dauernder Prozess in Gang gebracht werden, z.B. die Verbesserung der Schulbildung von Roma-Kindern und -Jugendlichen oder die Förderung der Roma-Sprache und -Kultur.
la mise en œuvre de processus à long terme sur plusieurs décennies, notamment au niveau des États membres et/ou au niveau local et régional, visant par exemple à améliorer l'éducation des enfants et des jeunes Roms, ou à promouvoir la culture et la langue des Roms, etc.

Auf Ebene der Mitgliedstaaten und/oder der regionalen und lokalen Ebene muss ein langwieriger, mehrere Jahrzehnte dauernder Prozess in Gang gebracht werden, z.B. die Verbesserung der Schulbildung von Roma-Kindern und-Jugendlichen oder die Förderung der Roma-Sprache und-Kultur
la mise en œuvre de processus à long terme sur plusieurs décennies, notamment au niveau des États membres et/ou au niveau local et régional, visant par exemple à améliorer l'éducation des enfants et des jeunes Roms, ou à promouvoir la culture et la langue des Roms, etc

Als der Innenminister der Regierung Prodi, Giuliano Amato, ausdrücklich über den Roma-Notstand sprach, haben meine geschätzten sozialdemokratischen und liberalen Kolleginnen und Kollegen bedauerlicherweise keinen Protest eingelegt.
Lorsque le ministre de l'intérieur du gouvernement Prodi, Giuliano Amato, a parlé expressément de l'urgence Roms, mes très estimés collègues socialistes et libéraux n'ont malheureusement pas protesté.

Die Roma und ihre Sprache: Rromani (bzw. Romanes) ist eine indoeuropäische Sprache und wird in zahlreichen Varianten in den verschiedenen Roma-Gemeinschaften in Europa gesprochen.
Les Roms et leur langue: le romani (ou romanès) est une langue indo-européenne parlée avec de multiples variantes dans les différentes communautés roms établies en Europe.

Erhöhung der Zahl von Roma-Lehrern und Gewährleistung des Schutzes der Sprache und Identität von Roma-Kindern, indem der Unterricht in ihrer eigenen Sprache angeboten wird,
l'augmentation du nombre d'enseignants de la communauté rom et la préservation de la langue et de l'identité des enfants roms grâce à un enseignement dans leur propre langue,

Der EWSA äußerte bereits in einer 2011 verabschiedeten Sondierungsstellungnahme (1) seine Befürchtungen bezüglich der Akzeptanz der NRIS durch die Organisationen der Zivilgesellschaft und der Roma und sprach zahlreiche Empfehlungen aus.
Déjà en 2011, dans un avis exploratoire consacré à la question (1), le CESE faisait part de ses préoccupations concernant l'adhésion des organisations civiles et roms aux stratégies nationales d'intégration des Roms et formulait plusieurs propositions.

3.6.5 Neben der Verringerung der Ausgrenzung und der Armut und der Abschwächung ihrer extremsten Formen schlägt der EWSA vor, zur Entwicklung der Roma-Gemeinschaft Sprach-, Kultur-, Bildungs- und Gemeinschaftsprogramme zu unterstützen, die die Roma auch wirklich erreichen.
3.6.5 Parallèlement à la réduction de l'exclusion et de la pauvreté et à l'atténuation de leurs formes extrêmes, le Comité suggère de soutenir des programmes linguistiques, culturels, éducatifs et communautaires de développement de la communauté rom, qui soient véritablement capables d'atteindre leurs compatriotes roms.

Thematische Tätigkeitsbereiche wie politische Teilhabe, Kunst und Kultur der Roma sowie Sprache und Geschichte der Roma sollten in der Strategie für die Zeit nach 2020 ausdrücklich erwähnt werden, und zwar als zusätzliche Maßnahmen zu den vier Hauptbereichen Bildung, Beschäftigung, Wohnen und Gesundheitsversorgung[13].
Dans la stratégie d’après 2020, il est indispensable de mentionner expressément des domaines d’activité thématiques, tels que la participation politique, les arts et la culture roms, la langue romani et l’histoire rom, autant de mesures complémentaires aux quatre domaines d’action prioritaires que sont l’éducation, l’emploi, le logement et la santé[13].

Ich stamme aus einem Land, der Slowakei, in dem wir kürzlich die Sprache der Roma zu einer kodifizierten Sprache, einer normalen Minderheitensprache, erklärt haben und in dem uneingeschränkter Zugang zur Gesundheitsversorgung und zum Bildungssystem besteht.
Je proviens d'un pays, la Slovaquie, où la langue Rom a récemment reçu le statut de langue codifiée, de langue minoritaire normale, et où il y a un accès total aux soins de santé et à l'éducation.

üAnerkennung der Roma-Minderheit und ihrer Sprache, Kultur und Geschichte;
üla reconnaissance de la minorité, de la langue, de la culture et de l’histoire roms;

Ich habe mit einem Professor für Romani, der Sprache der Roma, gesprochen.
Je viens de parler à un professeur de romani, leur langue.

Gelem hat eine Bedeutung in der Sprache der Roma.
Gelem veut dire quelque chose en romani.

Sie nennen sich selbst Roma, was in ihrer Sprache „Menschen“ bedeutet.
Ils se désignent eux- mêmes comme Rom, ce qui veut dire “homme” dans leur langue.

Die Sprache der Roma ist abgesehen von einigen Zugewinnen aus jüngerer Zeit eindeutig indischen Ursprungs.
L’origine indienne de leur langue, mis à part quelques ajouts d’époques plus récentes, est évidente.

Nach Angaben der ROI könnten die Roma ihre Sprache in 57 slowakischen Gemeinden verwenden, in denen sie mehr als 20% an der Gesamtbevölkerung ausmachen, was sich positiv auf ihre Beteiligung am öffentlichen Leben und auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze für Roma auswirken würde.
Selon la ROI, les Tziganes pourraient employer leur langue dans 57 municipalités slovaques où ils représentent plus de 20 % de la population totale, avec les conséquences favorables qui en découlent des points de vue de la participation des Tziganes à la vie publique et de la création d'emplois en leur faveur.

Herr Präsident, "Samudaripen" ist das Wort, das in der Sprache der Roma "Hölle auf Erden" bzw. Völkermord oder Holocaust bedeutet.
Monsieur le Président, "Samudaripen", l'enfer sur terre en roumain, est le terme qu'utilisent les Roms pour désigner un génocide ou un holocauste.

fordert die Vermittlung des kulturellen Erbes der Roma (ihrer Sprache und Geschichte) an Roma-Schulkinder als ein wichtiges Bildungsziel für die Zukunft; legt den Mitgliedstaaten nahe, Informationen über die nationale Roma-Bevölkerung in die regulären Lehrpläne einzubeziehen; betont in dieser Hinsicht die Notwendigkeit, besondere Instrumente zum Schutz der kulturellen Rechte schutzbedürftiger Gruppen wie der Roma zu schaffen;
demande que l'éducation des enfants tsiganes englobe leur héritage culturel (langue et histoire) étant donné qu'il s'agit là d'un objectif pédagogique important pour l'avenir; engage les États membres à inclure l'information sur la population tsigane du pays dans les programmes d'éducation générale; souligne à cet égard la nécessité d'élaborer des instruments spéciaux pour protéger les droits culturels de groupes vulnérables tels que les Tsiganes;

In Ungarn musste der Ombudsmann für Minderheiten eine Verschlechterung der Situation für die Roma und die „systematische Missachtung“ des gemeinschaftlichen Minderheitenrechts feststellen, während Amnesty International berichtete, dass nach einer Demonstration gegen Roma, die von der rechtsextremen Jobbik-Partei am 6. März im Dorf Gyöngyöspata organisiert wurde, bis zu 200 Bürgerwehrmitglieder aus drei Gruppen im Dorf verblieben, um dort ansässige Roma zu schikanieren und zu beleidigen — die Anhänger skandierten vor den Häusern der Roma, sprachen Todesdrohungen aus, trugen Waffen, Peitschen und Äxte mit sich, während sie in Armeebekleidung auf den Straßen patrouillierten.
En Hongrie, le porte-parole de la minorité dénonce la détérioration de la situation des Roms et la «démolition systématique» des droits acquis(1) par la minorité, Amnesty International ayant par ailleurs déclaré qu'à la suite d'une marche anti-Roms organisée par le parti d'extrême droite Jobbik dans le village de Gyöngyöspata le 6 mars, pas moins de 200 personnes issues des trois groupes d'autodéfense sont restées dans le village, harcelant et insultant les habitants roms de la région, criant devant leurs maisons, proférant des menaces de mort et possédant des armes, fouets et haches, en marchant dans les rues en uniformes militaires.