Rom-Statut oor Frans

Rom-Statut

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Statut de Rome

Bisher hat von den EU-Mitgliedstaaten erst Italien das Rom-Statut ratifiziert, alle anderen Staaten stehen noch aus.
Jusqu'à présent, parmi les États membres de l'UE, seule l'Italie a ratifié le statut de Rome.

voorbeelde

Betrifft: Ratifizierung des Rom-Statuts und damit verbundene Einrichtung des Kriegsverbrechertribunals
Objet: Ratification du statut de Rome portant institution de la Cour pénale internationale

Eine Reihe von EU-Mitgliedstaaten haben jetzt das Rom-Statut ratifiziert.
Plusieurs États membres de l'Union européenne ont ratifié le statut adopté à Rome.

in Kenntnis der Ratifizierung des Rom-Statuts durch Uganda am 14. Juni 2002,
vu la ratification du Statut de Rome par l'Ouganda le 14 juin 2002,

Die ähnlichste Formulierung, die im Rom-Statut verwendet wird, ist Gewalt, die „eindeutig in keinem Verhältnis“ steht.
L’expression la plus proche, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, est “ manifestement excessif ”.

Betrifft: Einbeziehung oder Nichteinbeziehung terroristischer Handlungen in die Bestimmungen des Rom-Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs
Objet: Applicabilité ou non-applicabilité des dispositions du statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome, aux actes terroristes

Bisher hat von den EU-Mitgliedstaaten erst Italien das Rom-Statut ratifiziert, alle anderen Staaten stehen noch aus.
Jusqu'à présent, parmi les États membres de l'UE, seule l'Italie a ratifié le statut de Rome.

123 Staaten sind dem Rom-Statut zum Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) beigetreten.
139 États sont signataires du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

in der Erwägung, dass alle EU-Mitgliedstaaten, mit Ausnahme der Tschechischen Republik, das Rom-Statut ratifiziert haben,
considérant que tous les États membres de l'Union européenne, exception faite de la République tchèque, ont ratifié le Statut de Rome,

Ratifizierung des Rom-Statuts und damit verbundene Einrichtung des Kriegsverbrechertribunals.
Ratification du statut de Rome portant institution de la Cour pénale internationale.

Dessen Ziel ist es, ein frühzeitiges Inkrafttreten des Rom-Statuts und eine schnelle Einrichtung des Gerichtshofs zu verfolgen und zu unterstützen.
Elle vise à promouvoir et à appuyer l'entrée en vigueur à bref délai du statut de Rome et la mise en place de la Cour.

in Kenntnis des Rom-Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH), insbesondere dessen Artikel 86, und des Inkrafttretens des Statuts am 1. Juli 2002,
vu le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), et en particulier son article 86, et l'entrée en vigueur dudit Statut le 1er juillet 2002,

In diesem Sinne müssen die Bestrebungen der EU, die Staaten zur Ratifizierung des Rom-Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs zu bewegen, fortgeführt und intensiviert werden.
À cet égard, l'UE doit poursuivre et intensifier son action en vue de persuader les pays tiers d'adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

Die Gemeinschaft ist nicht Vertragspartei des Rom-Statuts und es steht der Kommission nicht an festzulegen, ob das Rom-Statut für terroristische Straftaten gilt.
La Communauté n'est pas partie au statut de Rome et il n'appartient pas à la Commission de déterminer s'il est applicable aux actes terroristes.

Angesichts der derzeitigen Ablehnung des Internationalen Strafgerichtshofs durch die britischen Konservativen erkennen wir auch das Recht Amerikas an, das Rom-Statut nicht zu unterzeichnen.
Étant donné l'opposition actuelle des conservateurs britanniques à la Cour pénale internationale, nous ne pouvons que reconnaître le droit des États-Unis de ne pas adhérer au statut de Rome.

Wir müssen die grundlegende Bedeutung des Römer Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs erkennen, und wir fordern den EU-Vorsitz auf, sich mit diesem wichtigen Sachverhalt zu befassen.
Nous devons reconnaître l'importance fondamentale du statut de Rome de la Cour pénale internationale et nous en appelons à la présidence de l'UE pour qu'elle traite cette question essentielle.

Hierzu gehören die Überwachung der Umsetzung der internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte, Maßnahmen zur Unterstützung der Ratifizierung des Rom-Statuts des IStGH sowie Bildungsmaßnahmen für die Wählerschaft.
Ces projets comprennent la surveillance de la mise en oeuvre des engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, des actions pour soutenir la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et d'une information électorale.

Am 17. Juni 1998 wurde von den Vereinten Nationen das sogenannte Rom-Statut angenommen, das im Falle der Ratifizierung von 60 Mitgliedstaaten die Einrichtung eines permanenten Internationalen Kriegsverbrechertribunals vorsieht.
Le 17 juin 1998, les Nations unies ont adopté le statut de Rome qui, une fois ratifié par 60 pays membres, établira la Cour pénale internationale permanente des crimes de guerre.

Am 14. Mai 2002 äußerte die Union ihre Enttäuschung und ihr Bedauern über die Entscheidung der Vereinigten Staaten, das Rom-Statut über die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshof nicht zu ratifizieren.
Le 14 mai 2002, l'Union a exprimé son regret et sa déception face à la décision des États-Unis de ne pas ratifier le statut de Rome de la Cour pénale internationale.

Kann der Rat mitteilen, ob er die übrigen 14 Mitgliedstaaten zu einer dringenden Ratifizierung des Rom-Statuts aufzufordern gedenkt, auf daß der Einrichtung eines permanenten Kriegsverbrechertribunals nichts mehr im Wege steht?
Le Conseil voudrait-il indiquer s'il entend inviter les 14 autres États membres à ratifier d'urgence le statut de Rome, de manière à ce que plus rien ne s'oppose à l'établissement d'un tribunal permanent des crimes de guerre?

begrüßt die Anstrengungen des Rates und der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die rasche Errichtung des IStGH und die vollständige Umsetzung des Rom-Statuts gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt vom 11. Juni 2001;
salue les efforts déployés par le Conseil de l'Union européenne et les États membres pour mettre en place au plus vite la CPI et appliquer intégralement le Statut, conformément à la position commune du 11 juin 2001;