Runzel oor Frans

Runzel

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sillon

naamwoord manlike

ride

naamwoord vroulike

Pli qui se forme sur la peau

pli

naamwoord manlike

runzel

werkwoord

Soortgelyke frases

Runzel-Verpel
verpe de Bohême

voorbeelde

Du bist irgendwie süß, wenn du die Stirn runzelst
Tu es mignonne quand tu fronces les sourcils

An meiner Zimmertür hängt schon wieder der rote Schal, und ich runzele die Stirn.
L’écharpe rouge est, une nouvelle fois, accrochée à ma porte.

Bauernhände, schwarze Ränder unter den Nägeln und Dreck in der Tiefe jeder Furche und Runzel.
Des mains de paysan, du noir autour des ongles et au plus profond de chaque ride et sillon.

Das geht aus den Worten hervor, die Paulus unter Inspiration über diese Waschung schrieb: „Christus [hat] die Versammlung [seiner Unterpriester] geliebt und [hat] sich für sie dahingegeben . . ., damit er sie heilige, indem er sie mit dem Wasserbad durch das Wort reinige, so daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei.“
Sous inspiration, l’apôtre Paul nous explique ce qu’est cette action de laver ; il dit : “Christ aussi a aimé la congrégation [de ses sous-prêtres] et s’est livré pour elle, afin de la sanctifier, la purifiant par le bain d’eau au moyen de la parole, pour qu’il pût se présenter à lui- même la congrégation dans sa splendeur, n’ayant ni tache, ni ride, ni aucune chose semblable, mais afin qu’elle fût sainte et sans défaut.”

Ohne jede Falte oder Runzel – obwohl sie schon über achtzig Jahre alt war.
Elle avait un visage parfait, sans la moindre flétrissure, alors qu’elle avait plus de quatre-vingts ans.

5:25-27 „Ihr Ehemänner, fahrt fort, eure Frauen zu lieben, so, wie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich für sie dahingegeben hat, damit er sie heilige, indem er sie mit dem Wasserbad durch das Wort reinige, so daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei.“
5:25-27 “Maris, continuez d’aimer vos femmes, tout comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré pour elle, afin de la sanctifier, la purifiant par le bain d’eau au moyen de la parole, pour qu’il pût se présenter à lui- même la congrégation dans sa splendeur, n’ayant ni tache, ni ride, ni aucune chose semblable, mais afin qu’elle fût sainte et sans défaut.”

Das Konzil unterstreicht, daß die Mutter Gottes bereits die eschatologische Vollendung der Kirche ist: »Während aber die Kirche in der seligsten Jungfrau Maria schon zur Vollkommenheit gelangt ist, in der sie ohne Makel und Runzel ist (vgl.
Le Concile souligne que la Mère de Dieu est désormais l'accomplissement eschatologique de l'Eglise: «L'Eglise, en la personne de la Bienheureuse Vierge, atteint déjà à la perfection qui la fait sans tache ni ride (cf.

« Ich senke den Kopf, runzele die Stirn und richte den Blick auf meine Jungs-Sandalen.
Je baisse la tête, je plisse le front, je regarde mes sandalettes de garçon.

Warum runzelst du die Stirn?
Pourquoi tu fronces les sourcils?

Wenn du so deine Stirn runzelst, siehst du genau wie Moira aus.
Quand tu fronces les sourcils comme ça, tu ressembles à Moira.

Die Freude, mich gefangen zu haben, lachte höhnisch aus jeder Runzel und Falte seines verwitterten Gesichtes.
La joie de m’avoir capturé éclatait dans tous les recoins de son visage ridé et couturé.

Hör mal, Runzel,... wenn du was weißt, das mein Mädchen aufmuntert, dann spuck's besser aus.
Le vieux, si tu sais quelque chose qui fera sourire ma fille, crache-le.

Ihr werdet jetzt von Gigi weggehen, oder jeder hier wird verstehen, warum die Arbeitsmädchen Euch " Alter Runzel " rufen.
Tu laches Gigi maintenant, ou tout le monde ici comprendra pourquoi les filles au travail t'appellent " Vieux ratatiné ".

(2. Korinther 11:2, 3) Die heutigen „verständigen“ Jungfrauen können vom Bräutigam als Glieder der Christenversammlung angenommen werden, über die geschrieben steht: „Daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei.“ — Epheser 5:27.
(II Corinthiens 11:2, 3.) L’Époux peut accepter ces vierges “avisées” comme faisant partie de la congrégation chrétienne, au sujet de laquelle il est écrit: “Pour se présenter à lui- même la congrégation dans tout son éclat, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût sainte et sans défaut.” — Éphésiens 5:27.

Er hat „die Versammlung geliebt und sich für sie dahingegeben . . ., damit er sie heilige, indem er sie mit dem Wasserbad durch das Wort reinige, so daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei“ (Epheser 5:25-27).
Il “a aimé la congrégation et s’est livré lui- même pour elle, afin de la sanctifier en la purifiant par le bain d’eau grâce à la parole, pour se présenter à lui- même la congrégation dans tout son éclat, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût sainte et sans défaut”.

Warum runzelst du die Stirn, kleine Eule?
Qu'est-ce qui te chagrine, petite chouette *?

Korinther 11:2). Außerdem schrieb Paulus: „Auch der Christus [hat] die Versammlung geliebt und sich für sie dahingegeben . . ., damit er sie heilige, indem er sie mit dem Wasserbad durch das Wort reinige, so daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei“ (Epheser 5:25-27).
(2 Corinthiens 11:2). Il écrivit encore: “Le Christ a aimé la congrégation et s’est livré lui- même pour elle, afin de la sanctifier en la purifiant par le bain d’eau grâce à la parole, pour se présenter à lui- même la congrégation dans tout son éclat, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût sainte et sans défaut.” — Éphésiens 5:25-27.

Warum runzelst du dann die Stirn?
Alors, pourquoi tu fronces les sourcils?

Er erscheint heute abend vor mir mit einer Visage, auf der nicht eine Runzel zu finden ist.
Ce soir il se présente à moi avec une joue et un museau où on ne trouve plus une trace.

Vielleicht überlegte er zu angestrengt, denn Katwen sagte: »Du runzelst Stirn, Kevin Riley, warum?
Peut-être trop longuement, car Katwen lui demanda: Vous semblez soucieux, Kevin Riley?

Die alte Dame verzog sich nach oben, sie drohte die Polizei zu rufen. »Oh, halt doch den Mund, du alte Runzel!
La tante rôdait au premier étage ; elle menaçait d’appeler la police. « Ta gueule, vieille peau !

Keine Runzel, keine Spur von grauen Haaren.
Pas une ride, pas un cheveu gris.

Diese Falte war keine Runzel, sondern eine Narbe von einem Unfall als Kind.
Ce pli n’était pas une ride mais une cicatrice due à un accident remontant à son enfance.

Wie der Apostel Paulus erklärt, hat „Christus die Versammlung geliebt und sich für sie dahingegeben, damit er sie heilige, indem er sie mit dem Wasserbad durch das Wort reinige, so dass er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne dass sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern dass sie heilig und ohne Makel sei“ (Eph.
L’apôtre Paul a expliqué que Christ « a aimé la congrégation et s’est livré lui- même pour elle, pour qu’il puisse la sanctifier, la purifiant avec le bain d’eau par le moyen de la parole, pour qu’il puisse se présenter à lui- même la congrégation dans sa splendeur, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle soit sainte et sans défaut » (Éph.

Ich habe Rey gebeten, in dieser Nacht bei dir zu bleiben.« Ich runzele die Stirn. »Warum sollte Rey bei mir bleiben?
Je fronce les sourcils. — Pourquoi Rey resterait-il avec moi ?