Schäflein oor Frans
Schäflein
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
agneau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25 Nach ständiger Rechtsprechung ist unter dem Hauptwohnsitz der Ort zu verstehen, den der Betroffene als ständigen oder gewöhnlichen Mittelpunkt seiner Lebensinteressen in der Absicht gewählt hat, ihm Dauerhaftigkeit zu verleihen (vgl. die Urteile vom 12. Juli 1973 in der Rechtssache 13/73, Angenieux, Slg. 1973, 935, vom 17. Februar 1977 in der Rechtssache 76/76, Di Paolo, Slg. 1977, 315, und vom 14. Juli 1988 in der Rechtssache 284/87, Schäflein/Kommission, Slg. 1988, 4475; auf anderen Rechtsgebieten das Urteil vom 23. April 1991 in der Rechtssache C-297/89, Ryborg, Slg. 1991, I-1943, Randnr. 19).
On l' a aussitôt retiréeEurLex-2 EurLex-2
In der katholischen Schule verfolgten die Geistlichen nicht die Absicht, uns zu erziehen; sie bemühten sich, aus uns gehorsame Schäflein zu „züchten“.
une information destinée à des compagnons d'âge connusTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Daher kamen Pater Ulrich und Pater Etienne, um diesen Schäflein ohne Hirten ihre Dienste anzubieten.
Ça donne des visions?Literature Literature
Die Kirchenväter haben in diesem Schäflein das Bild der ganzen Menschheit, der ganzen menschlichen Natur gesehen, die sich verlaufen hat und den Heimweg nicht findet.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lvatican.va vatican.va
Wenn wir das Pallium auf die Schultern nehmen, so erinnert uns dies an den Hirten, der das verlorene Schäflein, das allein den Weg nach Hause nicht mehr findet, auf die Schultern nimmt und es heim trägt.
Dieudonné Lefèvre, ruevatican.va vatican.va
Ihr Mut war wirklich auf ihre tiefe Liebe zu Christi „Schäflein“ zurückzuführen (Apostelgeschichte 14:21-23; Johannes 21:15-17).
La garce a même emporté le cadrejw2019 jw2019
1 „Weide meine Schäflein“ (Joh.
• Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risque s'est avéré souple et efficace.jw2019 jw2019
Sie hatten für diesen Abend ihre Schäflein ins Trockene gebracht und ließen Nikki für ihre Beleidigungen frei ausgehen.
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeLiterature Literature
Hüte meine Schäflein . . .
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loijw2019 jw2019
4 Ein reifer Diener Gottes muß aber auch der Weisung Jesu nachkommen: „Hüte meine Schäflein.“
Je renvoyais le photonjw2019 jw2019
Er sagte zu dem Apostel Petrus: ‘Weide meine Lämmer, hüte meine Schäflein, weide meine Schäflein’ (Johannes 21:15-17).
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d'envisager l' ajustement de la dose d' insulinejw2019 jw2019
JESUS sagte: „Weide meine Schäflein.“
Technologie d.jw2019 jw2019
Jesus sagte zu ihm: ,Weide meine Schäflein.‘ “
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutjw2019 jw2019
Er sprach zu ihm: „Hüte meine Schäflein.“
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.jw2019 jw2019
Es wurde darauf hingewiesen, daß Personen, die heute eine Stellung als Aufseher innehaben, die Worte Jesu, „Weide meine Schäflein“, beherzigen sollten und die Schafe nicht vernachlässigen dürfen.
Ce soir, tu rencontreras les maîti resses du défunt seigneurjw2019 jw2019
Ein Schäflein
Désolé.Papa avait un petit creuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich empfahl ihn ja der Pfarrer seiner Gemeinde, drängte ihn seinen Schäflein förmlich auf.
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesLiterature Literature
Im gleichen Zusammenhang habe der Gerichtshof entschieden, daß "die amtliche Aufenthaltsbewilligung ihre spezifische Funktion allein im Rahmen der innerstaatlichen melderechtlichen Bestimmungen [hat] und ... als solche den Anspruchsberechtigten nicht daran [hindert], seinen tatsächlichen Wohnsitz in Wirklichkeit anderswo zu begründen" (Urteil vom 14. Juli 1988 in der Rechtssache 284/87, Schäflein/Kommission, Slg. 1988, 4475).
Ils en informent immédiatement la CommissionEurLex-2 EurLex-2
„Weide meine Schäflein.“
Alors qui suis- je?jw2019 jw2019
Er hatte seine Schäflein in Sicherheit gebracht, dachte er.
Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutationLiterature Literature
Viele religiöse Führer wollen auf ihre Schäflein in bezug auf das Rauchen keinerlei moralischen Druck ausüben.
Moi aussi, Pilarjw2019 jw2019
Weide meine Schäflein“ — gaben dem zerknirschten Apostel das beruhigende Gefühl, dass er das Vertrauen Jesu nicht verloren hatte.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en Europejw2019 jw2019
Du wirst die Hauptrolle das Schäflein spielen
Conformément aux articles # et # de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Man erinnere sich der Worte Jesu: „Weide meine Schäflein.“
Oly, domicilié à # Flémalle, rue de la Reine #, ont introduit un recours en annulation partielle de l'article #erbis, § #, alinéa #er, #°, de la loi du # juillet # relative à la lutte contre le bruit, telle qu'elle a été modifiée par le décret de la Région wallonne du # avril # (publiée au Moniteur belge du # juin #, deuxième éditionjw2019 jw2019
Nun ihr Gäste hier ist das Schäflein des heutigen Abends
Il faut qu' on s' en occupe maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.