Schafkäse oor Frans
Schafkäse
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
fromage de brebis
Geschützte Ursprungsbezeichnung von Schafkäse der Marke Roncal aus Navarra
Appellation d'origine protégée du fromage de brebis de RONCAL (Navarre)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. Feld Nr. 7 mit der fallweisen Angabe "Schafkäse" beziehungsweise "Büffelkäse" und "in Behältern, die Salzlake enthalten" oder in "Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell" und im Fall von "Halloumi" "einzeln in Kunststoffumhüllungen mit einem Eigengewicht von höchstens 1 kg" oder "in Metall- beziehungsweise Kunststoffdosen mit einem Eigengewicht von höchstens 12 kg";
Car le gouvernement soudanais constitue un grand danger pour nousEurLex-2 EurLex-2
3 Mit seiner Verordnung (EWG) Nr. 2307/70 vom 10. November 1970(2) hat der Rat eine eigenständige Präferenzabschöpfung eingeführt, die u. a. für den "sogenannten $Kashkaval`-Schafkäse" gilt (dritte Begründungserwägung).
LA VICTIME SUBIT UNE EXSANGUINATIONEurLex-2 EurLex-2
Für reinen Schafkäse gelten spezifische Vorschriften der gemeinschaftlichen Verordnungen für den Agrarsektor. Damit diese Vorschriften angewendet werden können, muß sichergestellt werden, daß das betreffende Erzeugnis keine Kuhmilch enthält.
C' était déprimant, la sensation de devoir faire la queueEurLex-2 EurLex-2
Die veränderte Lage im früheren Jugoslawien, insbesondere das Entstehen neuer Republiken, lässt keine normale Anwendung der Regelung zu, die mit dem früheren Jugoslawien über die Erhebung einer Sonderabschöpfung auf Kashkaval sowie auf die unter den Buchstaben o) und p) in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 angegebenen Schafkäse getroffen wurde.
C' est une blague?EurLex-2 EurLex-2
Innerhalb dieser Übergangszeit werden in die Gemeinschaft eingeführte Schafkäse mit Ursprung in Bulgarien mit einem Kuhmilchanteil von bis zu 3 % zugelassen.
Je le savais du moment que je t' ai vueEurLex-2 EurLex-2
Zweck Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren zum Nachweis von Kuhmilchkasein in Schafkäse mit Hilfe der isölektrischen Fokussierung der g-Kaseine nach Plasminolyse.
° ceux qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive par le contribuable de l'exploitation de son entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative et qui proviennent d'accroissements des avoirs corporels ou incorporels, y compris les matières premières, produits et marchandises, ayant été affectés à exploitation, profession ou occupationEurLex-2 EurLex-2
Die Molke, die bei der Milchgerinnung anfallende Flüssigkeit, muss durch Abscheiden von der dickgelegten Milch gewonnen werden, die für die Herstellung von Schafkäse aus in der Region Latium erzeugter Schafmilch bestimmt ist.
Travailleurs salariésEurLex-2 EurLex-2
SCHAFKÄSE ODER BÜFFELKÄSE IN BEHÄLTERN, DIE SALZLAKE ENTHALTEN, ODER IN BEUTELN AUS SCHAF- ODER ZIEGENFELL (AUSGENOMMEN FETA)
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansEurLex-2 EurLex-2
Und neue Schafe würde sie kaufen, für die Milch, den Schafkäse, die Wolle und das Fleisch der so süßen Osterlämmchen.
Vous jetez des cailloux à un géantLiterature Literature
Die Nachweisgrenze des Verfahrens liegt unter 0,5 % Kuhmilch in Schafkäse.
La loi du # juillet # organiquedes centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeEurLex-2 EurLex-2
REFERENZMETHODE ZUM NACHWEIS VON KUHMILCHKASEIN IN SCHAFKÄSE
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesEurLex-2 EurLex-2
Verfälschung von Ziegen- und Schafkäse
Il y a les droits d' auteur, l' immobilierEurLex-2 EurLex-2
Anwendungsbereich Dieses Verfahren dient dem empfindlichen und spezifischen Nachweis von Kuhmilchkasein in frischem und gereiftem Schafkäse.
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et cEurLex-2 EurLex-2
Diese Analyse hat den Nachweis widerrechtlicher Verwendung von Kuhmilch zur Herstellung von Ziegen- und Schafkäse zum Ziel.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
0406.90.50 | SCHAFKÄSE ODER BÜFFELKÄSE IN BEHÄLTERN, DIE SALZLAKE ENTHALTEN, ODER IN BEUTELN AUS SCHAF- ODER ZIEGENFELL (AUSGENOMMEN FETA) |
Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de la commandite - bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.EurLex-2 EurLex-2
Geschützte Ursprungsbezeichnung von Schafkäse der Marke Roncal aus Navarra
Une alerte de RosEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Geschützte Ursprungsbezeichnung von Schafkäse der Marke Roncal aus Navarra
J' ai eu de la chanceEurLex-2 EurLex-2
Da die Kommission die vorgenannten Vorschriften für Schafkäse mittlerweile hat, muß mit einem geeigneten Untersuchungsverfahren nachgewiesen werden können, daß zur Herstellung des Erzeugnisses keine Kuhmilch verwendet wurde. Es empfiehlt sich, eine gemeinschaftliche Referenzmethode für diese Untersuchung festzulegen, die auch mit Routineverfahren durchgeführt werden kann, sofern sie bestimmte Kriterien erfuellen.
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésEurLex-2 EurLex-2
Für die private Lagerhaltung von Schafkäse kann gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 508/71 des Rates vom 8. März 1971 zur Festlegung der Grundregeln von Beihilfen für die private Lagerhaltung von lagerfähigen Käsesorten (3) eine Beihilfe gewährt werden. Für diese Erzeugnisse kann gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 außerdem eine besondere Erstattung gewährt werden. Für die Einfuhr von Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch aus bestimmten Drittländern in die Gemeinschaft gelten Präferenzregelungen.
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en CroatieEurLex-2 EurLex-2
Zum Nachweis von Kuhmilchkasein in Schafkäse dürfen Routineverfahren verwendet werden, wenn sie folgende Bedingungen erfuellen:
Vous ne le pensez pasEurLex-2 EurLex-2
DIE ABSCHÖPFUNG AUF DEN SOGENANNTEN " KASHKAVAL "-SCHAFKÄSE , DER ZUR ZEIT UNTER DIE TARIFSTELLE 04.04 E I B ) 3 FÄLLT , IST DIE GLEICHE WIE FÜR DAS LEITERZEUGNIS ; DIE ABSCHÖPFUNG KANN VERMINDERT WERDEN , WENN DER PREIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT MINDESTENS 85 RECHNUNGSEINHEITEN JE 100 KG BETRAEGT .
T' auras qu' à ouvrirEurLex-2 EurLex-2
Die Molke, die bei der Milchgerinnung anfallende Flüssigkeit, muss durch Abscheiden von der dickgelegten Milch gewonnen werden, aus der Schafkäse (aus Schafmilch aus dem geographischen Gebiet) hergestellt wird.
Un dieu te suffit, pas à nousEurLex-2 EurLex-2
URTEIL DES GERICHTSHOFES (ZWEITE KAMMER) VOM 8. NOVEMBER 1977. - BALKAN-IMPORT-EXPORT GMBH GEGEN HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF. - ABSCHOEPFUNGEN - MILCHERZEUGNISSE (SCHAFKAESE AUS BULGARIEN). - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VOM FINANZGERICHT BERLIN. - RECHTSSACHE 26-77.
C' est un ordre!EurLex-2 EurLex-2
Die Regierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien hat sich verpflichtet, alle für die Zulassung in die Gemeinschaft vorgesehenen Bedingungen für Kashkaval-Käse und für die unter den Punkten l) und m) des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 angegebenen Schafkäse einzuhalten. Dieses Land ist daher in der Spalte »Ursprungsland" unter den Punkten l) und m) des Anhangs I der genannten Verordnung einzutragen. Gleichzeitig wurde als zur Ausstellung von IMA 1- Bescheinigungen ermächtigte Stelle der Fond ze Unapredjenje Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih Proizvoda in Belgrad bezeichnet. Der Anhang der genannten Verordnung ist folglich entsprechend zu ergänzen.
C' est la lame?EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.