schafkaese oor Frans
schafkaese
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
fromage de brebis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. Feld Nr. 7 mit der fallweisen Angabe "Schafkäse" beziehungsweise "Büffelkäse" und "in Behältern, die Salzlake enthalten" oder in "Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell" und im Fall von "Halloumi" "einzeln in Kunststoffumhüllungen mit einem Eigengewicht von höchstens 1 kg" oder "in Metall- beziehungsweise Kunststoffdosen mit einem Eigengewicht von höchstens 12 kg";
Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Archibald Johnstone est venu pour la premiére fois au Sénat, il y a de cela un peu plus d'un an, il s'était décrit lui-mźme comme un petit gars tranquille de Kensington, Īle-du-Prince-ÉdouardEurLex-2 EurLex-2
3 Mit seiner Verordnung (EWG) Nr. 2307/70 vom 10. November 1970(2) hat der Rat eine eigenständige Präferenzabschöpfung eingeführt, die u. a. für den "sogenannten $Kashkaval`-Schafkäse" gilt (dritte Begründungserwägung).
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lEurLex-2 EurLex-2
Für reinen Schafkäse gelten spezifische Vorschriften der gemeinschaftlichen Verordnungen für den Agrarsektor. Damit diese Vorschriften angewendet werden können, muß sichergestellt werden, daß das betreffende Erzeugnis keine Kuhmilch enthält.
Voilà la pinceEurLex-2 EurLex-2
Die veränderte Lage im früheren Jugoslawien, insbesondere das Entstehen neuer Republiken, lässt keine normale Anwendung der Regelung zu, die mit dem früheren Jugoslawien über die Erhebung einer Sonderabschöpfung auf Kashkaval sowie auf die unter den Buchstaben o) und p) in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 angegebenen Schafkäse getroffen wurde.
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?EurLex-2 EurLex-2
Innerhalb dieser Übergangszeit werden in die Gemeinschaft eingeführte Schafkäse mit Ursprung in Bulgarien mit einem Kuhmilchanteil von bis zu 3 % zugelassen.
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lEurLex-2 EurLex-2
Zweck Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren zum Nachweis von Kuhmilchkasein in Schafkäse mit Hilfe der isölektrischen Fokussierung der g-Kaseine nach Plasminolyse.
Ça s' est pas passé comme çaEurLex-2 EurLex-2
Die Molke, die bei der Milchgerinnung anfallende Flüssigkeit, muss durch Abscheiden von der dickgelegten Milch gewonnen werden, die für die Herstellung von Schafkäse aus in der Region Latium erzeugter Schafmilch bestimmt ist.
J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moiEurLex-2 EurLex-2
SCHAFKÄSE ODER BÜFFELKÄSE IN BEHÄLTERN, DIE SALZLAKE ENTHALTEN, ODER IN BEUTELN AUS SCHAF- ODER ZIEGENFELL (AUSGENOMMEN FETA)
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!EurLex-2 EurLex-2
Und neue Schafe würde sie kaufen, für die Milch, den Schafkäse, die Wolle und das Fleisch der so süßen Osterlämmchen.
Ton homme a couru comme s' il y avait le feuLiterature Literature
Die Nachweisgrenze des Verfahrens liegt unter 0,5 % Kuhmilch in Schafkäse.
L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'ÉtatEurLex-2 EurLex-2
REFERENZMETHODE ZUM NACHWEIS VON KUHMILCHKASEIN IN SCHAFKÄSE
Désolé.Papa avait un petit creuxEurLex-2 EurLex-2
Verfälschung von Ziegen- und Schafkäse
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenEurLex-2 EurLex-2
Anwendungsbereich Dieses Verfahren dient dem empfindlichen und spezifischen Nachweis von Kuhmilchkasein in frischem und gereiftem Schafkäse.
De plus, la réception de plus de 1 000 demandes de participation sur une courte période, dans une petite zone pilote, est une indication de l’intérêt exprimé à l’égard du programme et de la nécessité de l’avoir.EurLex-2 EurLex-2
Diese Analyse hat den Nachweis widerrechtlicher Verwendung von Kuhmilch zur Herstellung von Ziegen- und Schafkäse zum Ziel.
Nos soupçons n' aideront pas OpeEurLex-2 EurLex-2
0406.90.50 | SCHAFKÄSE ODER BÜFFELKÄSE IN BEHÄLTERN, DIE SALZLAKE ENTHALTEN, ODER IN BEUTELN AUS SCHAF- ODER ZIEGENFELL (AUSGENOMMEN FETA) |
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lEurLex-2 EurLex-2
Geschützte Ursprungsbezeichnung von Schafkäse der Marke Roncal aus Navarra
Dis quelque chose- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Geschützte Ursprungsbezeichnung von Schafkäse der Marke Roncal aus Navarra
Le lieutenant de vaisseau de première classe des services de complément du corps des officiers des services JEurLex-2 EurLex-2
Da die Kommission die vorgenannten Vorschriften für Schafkäse mittlerweile hat, muß mit einem geeigneten Untersuchungsverfahren nachgewiesen werden können, daß zur Herstellung des Erzeugnisses keine Kuhmilch verwendet wurde. Es empfiehlt sich, eine gemeinschaftliche Referenzmethode für diese Untersuchung festzulegen, die auch mit Routineverfahren durchgeführt werden kann, sofern sie bestimmte Kriterien erfuellen.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsEurLex-2 EurLex-2
Für die private Lagerhaltung von Schafkäse kann gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 508/71 des Rates vom 8. März 1971 zur Festlegung der Grundregeln von Beihilfen für die private Lagerhaltung von lagerfähigen Käsesorten (3) eine Beihilfe gewährt werden. Für diese Erzeugnisse kann gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 außerdem eine besondere Erstattung gewährt werden. Für die Einfuhr von Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch aus bestimmten Drittländern in die Gemeinschaft gelten Präferenzregelungen.
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésEurLex-2 EurLex-2
Zum Nachweis von Kuhmilchkasein in Schafkäse dürfen Routineverfahren verwendet werden, wenn sie folgende Bedingungen erfuellen:
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationEurLex-2 EurLex-2
DIE ABSCHÖPFUNG AUF DEN SOGENANNTEN " KASHKAVAL "-SCHAFKÄSE , DER ZUR ZEIT UNTER DIE TARIFSTELLE 04.04 E I B ) 3 FÄLLT , IST DIE GLEICHE WIE FÜR DAS LEITERZEUGNIS ; DIE ABSCHÖPFUNG KANN VERMINDERT WERDEN , WENN DER PREIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT MINDESTENS 85 RECHNUNGSEINHEITEN JE 100 KG BETRAEGT .
Tu t' y habituerasEurLex-2 EurLex-2
Die Molke, die bei der Milchgerinnung anfallende Flüssigkeit, muss durch Abscheiden von der dickgelegten Milch gewonnen werden, aus der Schafkäse (aus Schafmilch aus dem geographischen Gebiet) hergestellt wird.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.EurLex-2 EurLex-2
URTEIL DES GERICHTSHOFES (ZWEITE KAMMER) VOM 8. NOVEMBER 1977. - BALKAN-IMPORT-EXPORT GMBH GEGEN HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF. - ABSCHOEPFUNGEN - MILCHERZEUGNISSE (SCHAFKAESE AUS BULGARIEN). - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VOM FINANZGERICHT BERLIN. - RECHTSSACHE 26-77.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationEurLex-2 EurLex-2
Die Regierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien hat sich verpflichtet, alle für die Zulassung in die Gemeinschaft vorgesehenen Bedingungen für Kashkaval-Käse und für die unter den Punkten l) und m) des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 angegebenen Schafkäse einzuhalten. Dieses Land ist daher in der Spalte »Ursprungsland" unter den Punkten l) und m) des Anhangs I der genannten Verordnung einzutragen. Gleichzeitig wurde als zur Ausstellung von IMA 1- Bescheinigungen ermächtigte Stelle der Fond ze Unapredjenje Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih Proizvoda in Belgrad bezeichnet. Der Anhang der genannten Verordnung ist folglich entsprechend zu ergänzen.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.