Schafhirte oor Frans

Schafhirte

/ˈʃaːfˌhɪʁtən/, /ˈʃaːfˌhɪʁtə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

berger

naamwoord manlike

Steh nicht so verloren unter der Tür wie ein einsamer Schafhirte.
Ne reste pas planté dans l'entrée comme un berger solitaire.

pasteur

naamwoord manlike

bergère

naamwoord vroulike

Steh nicht so verloren unter der Tür wie ein einsamer Schafhirte.
Ne reste pas planté dans l'entrée comme un berger solitaire.

pâtre

naamwoord manlike

pastoureau

naamwoord manlike

voorbeelde

Jeder Schafhirte muss alle Schafe im Blick behalten, aber kein EU-Organ kennt die genaue Anzahl unserer Gesetze.
Le bon berger doit s’occuper de tous ses moutons, mais aucune institution de l’Union européenne ne sait précisément combien d’actes juridiques nous possédons.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.
Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

Nicht für die armen Bauern, Fischer und Schafhirten, mit denen Jesus es bis dahin meist zu tun gehabt hatte.
Pas pour les pauvres fermiers, pêcheurs et bergers qui composaient jusque-là l’essentiel de ceux qui l’entouraient.

David verbrachte als Schafhirte viele Nächte unter freiem Himmel, beobachtete die Sterne und dachte dabei über deren unübertrefflichen Schöpfer nach.
Lorsqu’il était berger, David a passé de nombreuses nuits à contempler les cieux étoilés et à méditer sur le Créateur sans pareil.

Plötzlich erschien ein Schafhirte im Tor und schritt langsam auf den Dorfplatz hinaus, gefolgt von seiner Schafherde.
Soudain, un berger entra lentement dans la place par la porte, suivi par son troupeau de moutons.

Der Anblick der Schafhirten ernüchterte die meisten Spahis ungemein.
La vue des bergers chassa livresse de la plupart des spahis.

Dieser Schafhirt, Musiker, Dichter, Krieger, Staatsmann, Prophet und König spielt in den Hebräischen Schriften eine bedeutende Rolle.
Ce berger, musicien, poète, soldat, homme d’État, prophète et roi, occupe une place très importante dans les Écritures hébraïques.

Steh nicht so verloren unter der Tür wie ein einsamer Schafhirte.
Ne reste pas planté dans l'entrée comme un berger solitaire.

Bis in die Nacht hinein diskutierte er mit seinen Freunden, den anderen Schafhirten, die Bibel. Sie lasen auch den Wachtturm.
Dès lors, il passa la moitié de ses nuits à discuter de la Bible avec les autres bergers à qui il faisait lire La Tour de Garde.

DIE WAHRHEIT ERREICHT EINEN EINSAMEN SCHAFHIRTEN
LA VÉRITÉ ATTEINT UN BERGER ÉLOIGNÉ

Der Schafhirte war auf dem Weg zu ihr.
Le berger était en route pour la rejoindre.

Die beduinischen Schafhirten Muhammed edh-Dhib ("der Wolf") Ahmad el-Hamid und Jum’a Muhammed Khalil, die gemeinsam mit Khalil Musa die ersten Schriftrollen nahe des nordwestlichen Ufers des Toten Meers, in einer Höhle bei Khirbet Qumran, entdeckten - durch einen bloßen Zufall.
Les pâtres bédouins Muhammed edh-Dhib (le loup) Ahmad el-Hamid et Jum’a Muhammed Khalil qui, avec Khalil Musa, découvrirent par hasard les premiers manuscrits près de la côte nord-ouest de la mer Morte dans une grotte près de Khirbet Qumran.

Schafhirte oder Lord – ein besserer Mann.
Berger ou seigneur, un homme meilleur.

Einige waren Bauern, Fischer oder Schafhirten.
Quelques-uns étaient cultivateurs, pêcheurs ou bergers.

Bis auf den heutigen Tag bieten die Schafhirten auf ihren Pferden, begleitet von gut dressierten Hunden, vor dem Hintergrund majestätischer Berge, die mit Gletschern bedeckt sind, welche sich bis an den Rand herrlicher Seen erstrecken, einen malerischen Anblick.
Encore aujourd’hui, on peut assister à la scène pittoresque des bergers à cheval, accompagnés de leurs chiens dressés, sur fond de montagnes majestueuses couvertes de glaciers qui s’étirent jusqu’aux rives de lacs magnifiques.

Und Abel wurde ein Schafhirte, aber Kain wurde ein Ackersmann.
Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

»Wenn du keinen großen Sieg erringen kannst, Schafhirte, dann lerne, dich mit kleinen abzufinden.
— Quand tu ne peux pas remporter une grande victoire, berger, rabats-toi sur les petites.

+ Da sprachen sie zu Pharao: „Deine Knechte sind Schafhirten,+ sowohl wir als auch unsere Vorväter.“
” Ils dirent donc à Pharaon : “ Tes serviteurs sont gardiens de moutons+, nous comme nos ancêtres+.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.
Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

Waren sie nur aus dem einzigen Grund so lange durch das Land geritten, um von Schafhirten zu Pferdeknechten zu werden?
Était-ce dans cet unique dessein qu’ils avaient si longtemps battu la campagne, pour, de bergers, devenir palefreniers ?

„Paška janjetina“ ist besonders, da die Schafhirten der Insel Pag die alte Tradition pflegen, die Lämmer nach dem Ablammen nicht von den Mutterschafen zu trennen und die Milchlämmer zu schlachten.
La «Paška janjetina» se distingue par le fait que, depuis les temps les plus reculés, les bergers de Pag ne séparent pas les agneaux des brebis après l’agnelage et abattent donc les agneaux dès qu’ils sont sevrés.

Noch in derselben Nacht besuchten Schafhirten, die durch Engel über diese besondere Geburt unterrichtet worden waren, das Kind.
La nuit même, les bergers qui avaient entendu les anges annoncer cette naissance particulière vinrent voir le petit enfant.

Der Mann ist angeblich ein Schafhirte, und Erwald hatte ein paar Mutterschafe, die zu früh mit Lammen begannen.
Cet homme est berger de profession, et Erwald avait deux brebis qui allaient avoir des agneaux.

Ein Schafhirte erschoß 19 Tasmanier mit einem Gewehr, das er mit Nägeln geladen hatte.
Un berger avait tué, un jour, dix-neuf Tasmaniens avec un fusil à répétition chargé de clous.