Schafgarbe oor Frans

Schafgarbe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

achillée

naamwoord vroulike

Die zulässigen aromatischen Kräuter sind: Wacholder, Kümmel oder Wildfenchel, Fenchelsamen, Moschus-Schafgarbe.
Les herbes aromatiques admises sont les suivantes: genévrier, carvi ou fenouil sauvage, graines de fenouil, achillée musquée.

millefeuille

naamwoord vroulike

Roter Ziegelstaub, gemischt mit Schlehe und Schafgarbe.
De la poussière de brique rouge mélangée avec du prunelier et du millefeuille.

achillée millefeuille

naamwoord vroulike

herbe au charpentier · herbe aux coupures · herbe de Saint-Joseph · herbe de la Saint-Jean · herbe à dinde · mille-feuille · saigne-nez · sourcil de Vénus · Achillea millefolium

Soortgelyke frases

Großblättrige Schafgarbe
Achillée à grandes feuilles

Sumpf-Schafgarbe
Achillée sternutatoire · achillée des marais · achillée ptarmique · achillée sternutatoire

Gemeine Schafgarbe
Achillée millefeuille

Bertram-Schafgarbe
achillée des marais · achillée ptarmique · achillée sternutatoire

Leberbalsam-Schafgarbe
Achillée à feuilles d'agératum · achillée visqueuse

voorbeelde

Aufgrund des sehr fruchtbaren vulkanischen Bodens wächst überall Gras, gemeinsam mit einer üppigen und vielfältigen Flora, die beispielsweise Sand-Thymian, Gelben Enzian, Bärwurz, Schafgarbe, Westalpen-Klee usw. umfasst.
Grâce à un sol volcanique très fertile, l’herbe est omniprésente, avec une flore abondante et variée: thym serpolet, gentiane jaune, fenouil des Alpes, achillée millefeuille, trèfle des Alpes....

Die Bittere Schafgarbe stand auch als Zauberpflanze in hohem Ansehen.
Le chanvre était également considéré comme une plante magique.

Am liebsten hätte ich sie aus dem Krankenhaus herausgeholt und zum Sterben auf eine Wiese mit Schafgarben gesetzt.
J’aurais voulu l’emmener hors de l’hôpital pour qu’elle meure dans un champ de fleurs sauvages.

Aus Kräutern hergestellte frische Massagecreme auf der Basis von Pfefferminze, Johanniskraut und Schafgarbe
Crème fraîche de massage, à base de menthe, de millepertuis et d'achillée, produits à base d'herbe

« »Er hat mir einen Tee aus Pfefferminze, Schafgarbe, Mutterkraut und Zitronenmelisse gemacht.
— Il m’a fait boire un thé à la menthe, au millefeuille, à la camomille et au citron.

Und wenn sie Schafgarbe bei sich hat, weshalb sollte ich nicht darauf zu rückgreifen?
Si elle a de l'achillée, pourquoi ne pas l'accepter ?

Die häufigsten Leguminosen sind Bergklee (Trifolium montanum), Hornklee (Lotus corniculatus), Schafgarbe (Achillea spp.) usw.
Les principales légumineuses sont: le trèfle des montagnes (Trifolium montanum), le lotier corniculé (Lotus corniculatus), les achillées (Achillea spp.) etc.

Die häufigsten Leguminosen sind Bergklee (Trifolium montanum), Hornklee (Lotus corniculatus), Schafgarbe (Achillea spp.) etc.
Les principales légumineuses sont: le trèfle des montagnes (Trifolium montanum), le lotier corniculé (Lotus corniculatus), les achillées (Achillea spp.) etc.

Die zulässigen aromatischen Kräuter sind: Wacholder, Kümmel oder Wildfenchel, Fenchelsamen, Moschus-Schafgarbe.
Les herbes aromatiques admises sont les suivantes: genévrier, carvi ou fenouil sauvage, graines de fenouil, achillée musquée.

Ich hatte alles mögliche ausprobiert - Schafgarbe, was weiß ich, und mir dabei die Zunge verbrannt.
J’ai essayé tout un tas de trucs – l’achillée et que sais-je d’autre – et je me suis brûlé la langue.

So fand man zum Beispiel Pflanzenreste (Schafgarbe), die zeigen, dass die Bestattung im Sommer stattfand.
C’est ainsi qu’on a identifié de nombreuses traces de végétaux, parmi lesquels l'achillée millefeuille, qui montrent que l’inhumation s’est déroulée l’été.

Sie machte einen Schritt zurück. »Schafgarbe mit ein bißchen Luzerne und Himbeerblättern und ...« »Nezzie!
Elle eut un mouvement de recul. — De l’achillée, avec de la luzerne et quelques feuilles de framboisier et... — Nezzie !

Ich versuchte, die Kräuter zu erkennen, schmeckte aber nur die durchdringende Schafgarbe und die rote Zeder heraus.
J’essayai d’identifier les herbes, mais ne saisis que le goût astringent de l’achillée et du cèdre rouge.

Anstatt sich mit scharfen Seifen zu waschen, wie wäre es wenn ihr einen Aufguss aus Himbeerblättern, frischer Ingwerwurzel und den Blumen und Blättern der Schafgarbe verwendet?
Plutôt que de se laver avec des savons hostiles au PH naturel, que diriez-vous d'une injection à base de feuilles de framboise, de racine fraîche de gingembre et de fleurs et feuilles d'achilée millefeuille ?

Er würde das Tonikum am anderen Morgen zubereiten, ebenso wie den Infus aus Johanniskraut, Schafgarbe und Arnikawurzeln.
Il préparerait le fortifiant le lendemain, de même que l’infusion de millepertuis, d’achillée et de racine d’arnica.

Roter Ziegelstaub, gemischt mit Schlehe und Schafgarbe.
De la poussière de brique rouge mélangée avec du prunelier et du millefeuille.

Was du brauchst, ist dieses Amulett, das ich aus Blut, Spucke und Schafgarbe gemacht habe.
Il suffit de cette amulette que j'ai confectionnée avec du sang, de la salive et de l'achillée.

Konzentrat, für die Herstellung von kosmetisch wirksamen die Haut aufhellenden Zusammensetzungen, wobei das Konzentrat mindestens ein Extrakt 8i) der Malvepflanze (malva sylvestris) und (ii) der Pfefferminze (mentha piperita) enthält, sowie gegebenenfalls ein weiteres Extrakt enthält, welches ausgewählt ist aus den Extrakten (iii) der Schlüsselblume (primula veris), (iv) der Bibernelle (pimpinella saxifraga), (v) der Ehrenpreispflanze (veronica officinalis), (vi) der Zitronenmelisse (melissa officinalis) und (vii) der Schafgarbe (achillea millefolium).
Ce concentré contient au moins un extrait (i) de mauve (malva sylvestris) et (ii) de menthe (mentha piperita), et éventuellement un autre extrait sélectionné parmi les extraits (iii) de primevère (primula veris), (iv) de pimprenelle (pimpinella saxifraga), (v) de véronique (veronica officinalis), (vi) de citronnelle (melissa officinalis) et (vii) d'achillée (achillea millefolium).

Achillea millefolium L.: Gemeine Schafgarbe, Absolue CoE 12/Gemeine Schafgarbe, Öl CoE 12/Gemeine Schafgarbe, Tinktur CoE 12
= A. lappa L.: huile essentielle de bardane commune CoE 57