Schaffell oor Frans

Schaffell

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

peau de mouton

Sie lag den ganzen Tag auf einem Schaffell, Tag für Tag.
Elle était couchée sur une peau de mouton toute la journée, jour après jour.

toison

naamwoord vroulike

voorbeelde

ex 4102 | rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen |
ex 4102 | Peaux brutes d'ovins, délainées | Délainage des peaux d'ovins |

Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen
Délainage des peaux d'ovins

Schaffelle dienten gelegentlich zur Bekleidung (Heb 11:37), und beim Bau der Stiftshütte wurden rotgefärbte Widderfelle verwendet (2Mo 26:14).
Les peaux de moutons servaient parfois de vêtements (Hé 11:37), et des peaux de béliers teintes en rouge furent utilisées lors de la construction du tabernacle (Ex 26:14).

Auf dem Papier waren Umrisse wie die eines Schaffelles gezeichnet, nur kleiner.
Sur ce papier étaient dessinés comme les contours dune peau de mouton, mais en plus petit.

Sie erhob sich von ihrem Schaffell.
Elle se leva de sa peau de mouton.

ex 4102 | Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen | |
ex 4102 | Peaux brutes d’ovins, délainées | Délainage des peaux d’ovins | |

Eine ganze Fossil-Triangel und ein Schaffell.
C'est un fossile triangulaire et un échaffaud.

„Sie wurden gesteinigt, sie wurden auf die Probe gestellt, sie wurden zersägt, sie starben durch Hinschlachtung mit dem Schwert, sie gingen in Schaffellen, in Ziegenhäuten umher, während sie Mangel, Drangsal, Misshandlung erlitten.“
“ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements.

Sie lehnte die ihr gereichte verdächtige Decke ab, nahm aber ein grobes Schaffell an.
Elle refusa la couverture douteuse mais accepta la grossière peau de mouton.

Bekleidungsstücke aus Leder und Schaffell, Hüte und Handschuhe
Vêtements, chapeaux et gants en cuir et en peau de mouton

ex4102 | Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen | |
ex4102 | Peaux brutes d’ovins, délainées | Délainage des peaux d’ovins | |

Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen
Délainage des peaux d’ovins

+ 37 Sie wurden gesteinigt,+ sie wurden auf die Probe gestellt,+ sie wurden zersägt, sie starben+ durch Hinschlachtung mit dem Schwert, sie gingen in Schaffellen,+ in Ziegenhäuten umher, während sie Mangel+, Drangsal+, Mißhandlung+ [erlitten]; 38 und die Welt war ihrer nicht würdig.
37 Ils ont été lapidés+, ils ont été éprouvés+, ils ont été sciés en deux, ils sont morts+ tués par* l’épée, ils sont allés çà et là [vêtus] de peaux de moutons+, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin+, dans la tribulation+, en butte aux mauvais traitements+ ; 38 et le monde n’était pas digne d’eux.

Goldie sprang auf den Rücksitz und machte es sich auf ihrem Bett aus Schaffell bequem.
Goldie sauta sur le siège arrière et s'installa sur la peau de mouton.

ex 4102 | Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen |
ex 4102 | Peaux brutes d'ovins, délainées | Délainage des peaux d'ovins |

Als Paulus von verfolgten Dienern Gottes sprach und erwähnte, sie seien „in Schaffellen, in Ziegenhäuten“ umhergegangen, mag er sich auf die Kleidung solcher Propheten Jehovas bezogen haben (Heb 11:37).
Paul, lorsqu’il mentionne les serviteurs de Dieu persécutés qui “ sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres ”, fait peut-être allusion au vêtement que portaient ces prophètes de Jéhovah (Hé 11:37).

Wird Pergament nicht aus Schaffellen gemacht?
Le parchemin est-il fait de peau de mouton?

Mit Schaffell gefütterte oder mit Obermaterial aus Schaffell ausgestattete Stiefel und Schuhe
Bottes et chaussures doublées en peau de mouton ou ayant une tige en peau de mouton

Fußmatten und Matten, alle aus Schaffell
Carpettes et tapis, tous en peau de mouton

Nachdem du ihn mit deinem Schaffell zugedeckt hast, gelingt es dir, ihm etwas Wasser einzuflößen.
Après avoir étendu sur lui votre couverture en peau de mouton, vous parvenez à faire boire un peu d'eau au vieil homme.