Schnell hinzufügen oor Frans

Schnell hinzufügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Ajout rapide

voorbeelde

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass auch ich in der Frage der einzigen Geschichte nicht ganz unschuldig bin.
Cependant je me dois de préciser à mon tour que je suis tout autant coupable, en ce qui concerne l'histoire unique.

Das, muß ich schnell hinzufügen, ist absolut die Norm.
Et ceci, je m’empresse de le préciser, est absolument normal.

Ich musste schnell hinzufügen: "Ich bin ein Übergrößenmodel."
Je devais alors rapidement spécifier : « Je suis mannequin grande taille ».

Und zwar nicht wegen meiner Lieben, muß ich schnell hinzufügen, sondern wegen der Highways.
Le problème, je me hâte de le préciser, ne vient pas de ma famille mais des autoroutes américaines.

und dafür, dass sie mich (positiv, wie ich schnell hinzufügen möchte) mit Charles Dickens verglichen haben.
et pour m’avoir comparée (favorablement, je m’empresse de le souligner) à Charles Dickens.

Neuer Tab "Standorte": Auf dem neuen Tab "Standorte" unter "Ausrichtung" lassen sich Zielstandorte einfacher und schneller hinzufügen, aktualisieren und kopieren.
Nouvel onglet "Zones géographiques" : le nouvel onglet "Zones géographiques" (de la section "Ciblage") vous permet de gérer plus rapidement et facilement l'ajout, la mise à jour et la copie de cibles géographiques.

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass diese Tendenz, eine Geschichte nicht nur als Geschichte zu betrachten, nicht nur aus dem Westen kommt.
Mais je dois ajouter sans tarder que cette tendance à voir une histoire comme plus qu'une histoire ne vient pas seulement de l'Occident.

Stern-Symbol: Mit nur einem Klick in die Adressleiste lässt sich ein Lesezeichen schnell hinzufügen; mit einem zweiten Klick können Sie es einordnen oder mit Schlagwörtern versehen.
Bouton « Étoile » : ajoutez rapidement des marque-pages à partir de la barre d'adresse en un simple clic ; un second clic vous permet de les classer et de leur ajouter une étiquette.

Er sagte, es wäre jetzt vielleicht Zeit für Plan B - etwas, nach dem der Ausschuss für internationalen Handel bereits seit einiger Weile sucht, wie ich noch schnell hinzufügen möchte.
Comme il l'a dit, il est peut-être temps, à présent, de recourir à un plan B, ce que, je m'empresse d'ajouter, la commission du commerce international recherche depuis longtemps.

Und ich muss schnell hinzufügen, dass eine sorgfältige Prüfung sowohl des Entwurfs als auch der abschließenden Erklärung des Rates mich, wie schon unsere Gegenparts im Kongress, äußerst bestürzt zurückgelassen hat.
De même, je m'empresse d'ajouter qu'un examen attentif du projet de déclaration comme celui de la déclaration finale du Conseil m'a laissé, tout comme nos homologues du Congrès, passablement consterné.

Ich darf das noch hinzufügen: Wie schnell wird dies geschehen?
Je peux encore ajouter: A quel rythme cela va-t-il se passer?

Und ich fand ihn schnell, wie ich vielleicht hinzufügen darf.
Et je l’ai trouvé assez vite, si je peux dire.

Tipp: Klicken Sie in der rechten Seitenleiste auf das Symbol "Hinzufügen" [Hinzufügen], um schnell Add-ons aufzurufen oder darauf zuzugreifen.
Astuce : Pour télécharger ou accéder rapidement à des modules complémentaires, cliquez sur Ajouter [Ajouter] dans la barre latérale de droite.

Falls erforderlich, können Sie die Website schnell selbst zu Campaign Manager hinzufügen.
Si nécessaire, vous pouvez également l'ajouter vous-même dans Campaign Manager.

Sie können Links, Bilder und Orte aus Google-Suchergebnissen zu Sammlungen hinzufügen, um sie später schnell wiederzufinden.
Vous pouvez ajouter des liens, des images et des lieux issus des résultats de recherche Google aux collections pour les retrouver rapidement par la suite.

Wenn Sie Chrome auf Ihrem iPhone oder iPad installiert haben, können Sie die App dem Dock hinzufügen, um sie schneller zu finden und aufzurufen:
Après avoir installé Chrome sur votre iPhone ou iPad, accédez-y plus facilement en l'ajoutant à votre dock :

Wenn Sie Chrome auf Ihrem iPhone oder iPad installiert haben, können Sie die App dem Dock hinzufügen, um sie schneller zu finden und aufzurufen:
Après avoir installé Chrome sur votre iPhone ou iPad, accédez-y plus facilement en l'ajoutant à votre dock.

Zusätzlich zu diesen Bereichen können Sie noch zwei weitere und noch praktischere Bestandteile dieses Dialoges hinzufügen, nämlich die Schnell-Zugriffs-Leiste und die Vorschau-Leiste .
De plus, on peut trouver deux zones encore plus sophistiquées, le panneau de navigation rapide et le panneau d'aperçus .

Zusätzlich zu diesen Bereichen können Sie noch zwei weitere und noch praktischere Bestandteile dieses Dialoges hinzufügen, nämlich die Schnell-Zugriffs-Leiste und die Vorschau-Leiste
De plus, on peut trouver deux zones encore plus sophistiquées, le panneau de navigation rapide et le panneau d' aperçus

Über die gemeinsam genutzte Bibliothek können Sie Sitelinks schnell und einfach zu mehreren Kampagnen und Anzeigengruppen hinzufügen.
L'ajout de liens annexes à partir de la bibliothèque partagée est un moyen simple et rapide de modifier plusieurs campagnes.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.

Sie können Ihrer Website eine Google Kalender-Schaltfläche hinzufügen, damit Besucher Ihren Termin schnell in ihren eigenen Google-Kalendern speichern können.
Vous pouvez ajouter un bouton Google Agenda à votre site Web afin de permettre aux visiteurs d'enregistrer rapidement votre événement dans leurs propres agendas Google.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.