schnell zornig oor Frans

schnell zornig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

coléreux

adjektief

colérique

adjektief

emporté

adjektief

irrascible

adjektief

irritable

adjektief

voorbeelde

« Er sprach jetzt schnell, zornig.
» Il s’exprimait maintenant avec rapidité et colère.

Tom wird schnell zornig.
Tom se met vite en colère.

Der fremde Teufel würde das nicht verstehen, und er wird so schnell zornig.
Le diable d’étranger ne comprendrait pas et il se met trop facilement en colère

Auch was wir unserem Körper zuführen, kann Einfluss darauf haben, ob wir schnell zornig werden.
Ce qui entre dans notre bouche peut aussi favoriser la colère.

KANN nicht gesagt werden, daß die Leute in dieser Welt heute schnell zornig werden und die Herrschaft über ihr Temperament verlieren?
N’EST- IL pas vrai que de nos jours, en ce monde, les hommes sont prompts à se mettre en colère, à perdre toute maîtrise sur eux- mêmes ?

Ja, man sollte sich immer wieder sagen, daß es unweise, unvernünftig und töricht ist, schnell zornig zu werden und die Selbstbeherrschung zu verlieren.
Effectivement, on ferait bien de se répéter sans cesse combien il est réellement insensé de s’emporter et de perdre la maîtrise de soi.

Wir zogen uns gegenseitig aus, wie wir es beim ersten Mal getan hatten, schnell, fast zornig.
Nous nous déshabillâmes mutuellement, rapidement, presque avec colère, comme nous l’avions fait la première fois.

Ein lautes Reißen ging durch den Raum, so schnell und zornig, dass sie es kaum hörte.
Il y eut un grand bruit strident, si rapide et brutal qu’elle ne l’entendit presque pas.

Kinder von Alkoholikern werden schnell erwachsen – schnell und zornig.
Les enfants d’alcooliques grandissent vite... vite et enclins à la colère.

Wurdest du schnell zornig, dann mußten andere mit dir etwas Geduld haben, während du dich bemühtest, Selbstbeherrschung und einen milden Geist zu entwickeln, aber die Zusammenarbeit mit anderen, ihr Beistand und ihre Geduld halfen dir, auch diese Schwäche zu überwinden.
Les autres ont dû vous supporter pendant le temps qu’il vous a fallu pour cultiver la maîtrise de soi et un caractère plus doux ; mais en travaillant à leurs côtés et grâce à leur aide et à leur patience, vous y êtes parvenu.

Wenn es unser Ziel wäre, öffentlich zu zeigen, wie schnell und zornig wir nach Gerechtigkeit verlangen, so hätten wir es gemacht, denn wir haben alle Fakten.
Si nous avions pour objectif de montrer dans l'espace publique, avec quelle rapidité et courroux nous avons commencé à exiger justice, nous l'aurions fait, nous avons tous les faits.

Siehst du also einen Menschen, der Hurerei, Götzendienst oder Spiritismus treibt, der haßerfüllt, streitsüchtig oder eifersüchtig ist, der schnell zornig wird oder Wortzänkereien hervorruft, der Spaltungen verursacht oder Sekten bildet, von Neid erfüllt ist, sich an Trinkgelagen oder Schwelgereien und dergleichen Dinge beteiligt, dann weißt du, daß du einen faulen Baum vor dir hast, der bald abgehauen und zur ewigen Vernichtung ins Feuer geworfen wird.
Si vous observez que quelqu’un se livre à la fornication ou à l’impureté, que sa conduite est dissolue, qu’il pratique l’idolâtrie ou le spiritisme, et qu’il se caractérise par des haines, des disputes, de la jalousie, des accès de colère, des querelles, des divisions, des sectes, des envies, des beuveries, des orgies et des choses semblables, alors vous savez que vous avez affaire à un arbre pourri qui sous peu sera abattu et jeté au feu, symbolisant la destruction éternelle.

Das Messer schießt herunter, schnell und sicher und zornig.
Le couteau s’abaisse, rapide, ferme et furieux.

Meine Aufgabe besteht darin, die Rekruten so schnell wie möglich zu einer zornigen Reaktion zu verleiten.
Mon boulot consiste à déclencher le plus vite possible chez la recrue une réaction de fureur.

Es waren jetzt insgesamt fünfzig oder sechzig, dunkel und zornig, hungrig und schnell.
Ils étaient maintenant une cinquantaine ou une soixan-taine, noirs et turbulents, rapides, affamés.

Will fasste sich schneller als ich und stieß einen zornigen Befehl an seine Bogenschützen aus. »Schießt auf sie!
Guillot se ressaisit plus vite que moi et cria un ordre rageur où vibrait l’Art. « Tirez sur le dragon !

Die Welt bewegte sich zu schnell für ihn, und das machte ihn zornig.
Le monde allait beaucoup trop vite pour lui désormais, ce qui le mettait en rage.

Ich holte schnell unsere Aufsicht und erklärte dem zornigen Mädchen, daß ich mich nicht prügele und daß ihr Freund es war, der mich angesprochen hatte.
Je me suis rapidement rapprochée de l’agent de sécurité, puis j’ai expliqué à cette fille que je n’aimais pas me battre et que c’était son petit ami qui m’avait abordée.

Ich habe schnell gelernt, was ich sagen darf, ohne ihn zornig zu machen, und was ich auf jeden Fall verheimlichen muss.
J’ai vite appris ce que je devais dire pour ne pas le mettre en colère et ce que je devais dissimuler à tout prix.

Körperliche Signale zeigen an, dass der Betreffende zornig wird (Anspannung, Steifheit, Beklemmung, Herzklopfen, schnelles Atmen, ein gereizter Magen oder ein roter Kopf).
Des signaux physiques indiquent que la personne est sur le point de se mettre en colère (tension, raideur, accélération du rythme cardiaque et de la respiration, maux d’estomac, ou sensation de chaleur ou de rougeur).

Da wurde der Hausherr zornig und sagte zu seinem Sklaven: ‚Geh schnell hinaus auf die breiten Straßen und die Gassen der Stadt, und bring die Armen und Krüppel und Blinden und Lahmen herein.‘
Alors le maître de maison s’est mis en colère et a dit à son esclave : ‘ Sors vite dans les grandes rues et les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles, et les boiteux+.

Doch die Drehbuchautoren tun diese Figuren schnell als irrationale, sture, dickköpfige Männer- Hasser ab, was dazu dient, die alten Klischees über zornige und militante farbige Frauen zu bedienen.
Néanmoins, l'auteur discrédite rapidement ces personnages en les présentant comme irrationnelles, acharnées, butées et haïssant les hommes, et cela permet de réactiver les vieux cliché usés à propos des femmes de couleur en colère et militantes.

10 Ja, und du hast mich auch vernommen, als ich a ausgestoßen war und von meinen Feinden verachtet war; ja, du hast mein Rufen vernommen und warst zornig auf meine Feinde, und du hast sie in deinem Zorn mit schneller Zerschlagung heimgesucht.
10 Oui, et tu m'as aussi entendu lorsque j'ai été a chassé et que j'ai été méprisé par mes ennemis; oui, tu as entendu mes supplications et as été en colère contre mes ennemis, et tu les a châtiés, dans ta colère, par une destruction rapide.