Schnellzug oor Frans
Schnellzug
de
Fernzug, der nur an großen Fernbahnhöfen hält.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
train rapide
de
Fernzug, der nur an großen Fernbahnhöfen hält.
fr
Train qui ne s'arrête que dans les gares les plus importantes.
Ungewöhnlich starker Wind kann jedoch dazu führen, dass Schnellzüge entgleisen oder Autos von der Fahrbahn abkommen.
Les vents inhabituellement soutenus peuvent être suffisamment puissants pour faire dérailler un train rapide ou écarter un véhicule de sa bande de circulation.
express
de
Fernzug, der nur an großen Fernbahnhöfen hält.
fr
Train qui ne s'arrête que dans les gares les plus importantes.
Direkte Schnellzüge verbinden Luzern mit den internationalen Flughäfen in Zürich, Basel und Genf.
Des trains express directs relient Lucerne aux aéroports internationaux de Zurich, Bâle et Genève.
rapide
de
Fernzug, der nur an großen Fernbahnhöfen hält.
fr
Train qui ne s'arrête que dans les gares les plus importantes.
Ungewöhnlich starker Wind kann jedoch dazu führen, dass Schnellzüge entgleisen oder Autos von der Fahrbahn abkommen.
Les vents inhabituellement soutenus peuvent être suffisamment puissants pour faire dérailler un train rapide ou écarter un véhicule de sa bande de circulation.
train express
de
Züge, die nur an wichtigen Unterwegsbahnhöfen halten
fr
les trains express font seulement un petit nombre d'arrêts, au lieu de s'arrêter à chaque station
Direkte Schnellzüge verbinden Luzern mit den internationalen Flughäfen in Zürich, Basel und Genf.
Des trains express directs relient Lucerne aux aéroports internationaux de Zurich, Bâle et Genève.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Und ich muss mich sputen, wenn ich den Schnellzug nach Madrid nicht verpassen will.
J' ai l' adresse des élèves de sa classeLiterature Literature
Die Kommission strebt einen stärkeren Synergieeffekt im Schienenverkehr an und empfiehlt beispielsweise die Nutzung zweckbestimmter Schieneninfrastruktur durch Schnellzüge für Gütertransport und Expresspost.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardEurLex-2 EurLex-2
Am 18. September 1913 konnte dann der definitive Fahrplan mit sieben durchgehenden Zügen Nord-Süd und neun durchgehenden Zügen Süd-Nord, davon je vier internationale Schnellzüge, eingeführt werden.
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienWikiMatrix WikiMatrix
Worte konnten einen nicht vor einem riesigen Schnellzug retten, der mit Höchstgeschwindigkeit auf einen zuraste.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementLiterature Literature
Das moderne Hotel bietet komfortable Zimmer im Zentrum von Lleida, nur einen kurzen Spaziergang vom Schnellzug-Bahnhof und dem Messegelände entfernt.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalCommon crawl Common crawl
Und ein zweiter blitzender Schnellzug donnert vorbei, in entgegengesetzter Richtung. »Sie kommen schon zurück?
Entrez quelques minutesLiterature Literature
Und Vater ist zu geizig, um Geld für den Schnellzug zu bezahlen!
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop viteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann wäre er zum Bahnhof gegangen und hätte um 10.10 Uhr den Schnellzug nach Paris genommen.
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.Literature Literature
Dieser Schnellzug verbindet den Flughafen vier bis sechs Mal stündlich mit der Stadt und benötigt für die 45 km lange Strecke 20 Minuten, wobei er eine Geschwindigkeit bis zu 200 km/h erreicht.
Je risque mon boulot pour toi.- Arrête un peu!EurLex-2 EurLex-2
Und unser Mann Jack steuert direkt auf einen Schnellzug hin.
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Der erste Schnellzug geht um sieben Uhr drei von Moulins ab ...« »Das verstehe ich nicht!
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #erLiterature Literature
Am #. bin ich abends mit dem Schnellzug nach Stuttgart gefahren... und die Flugblätter habe ich im Koffer dabeigehabt
Pourquoi c' est si drôle?opensubtitles2 opensubtitles2
Dort ist sie in den Schnellzug nach Chälons und in Chälons in den nach Paris umgestiegen.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurLiterature Literature
An der Zugstation Port Aventura gibt es einen Transferservice per Bus zum Schnellzug in Tarragona.
Je suis amoureuse!Common crawl Common crawl
Als Maßnahme zur Bekämpfung der Luftverschmutzung in den Städten durch den Kraftfahrzeugverkehr wurde vorgeschlagen, die Bahnverbindung zwischen den Vororten zu verbessern, so daß die Pendler anstatt mit ihrem eigenen Wagen mit Schnellzügen zur Arbeit fahren könnten.
Ils sont rémunérés sur la base de l'échelle de traitement définie pour les titulaires du rang #Ajw2019 jw2019
Jetzt ziehen sie mit der Geschwindigkeit eines Schnellzuges steil hoch in die Luft, und im nächsten Augenblick stoßen sie herab, um über die Fläche eines Teiches zu gleiten.
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requérantejw2019 jw2019
Der Leonardo da Vinci-Fiumicino Flughafen ist mit der Stadt per Autobahn und mit einem Schnellzug namens Leonardo Express verbunden, der alle 30 Minuten zum Termini Bahnhof f�hrt.
J' ai vraiment peurCommon crawl Common crawl
das ein Schnellzug oder ein Personenzug?
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésLiterature Literature
Die Schreie des Arztes würden nicht einmal so laut gewesen sein wie der Schnellzug.
D’origine inconnue (3)Literature Literature
Er nahm den Schnellzug nach Tōkyō.
Il a promis de me protégerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
- die Zuschläge für Platzkarten und für die Beförderung des notwendigen Gepäcks sowie für Schnellzuege gegen Vorlage der Zuschlagkarten.
• Modélisation et prédiction génétiquesEurLex-2 EurLex-2
Ich bin am Dienstagmorgen mit dem ersten Schnellzug nach Liverpool Street gefahren.
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelLiterature Literature
In einigen Stunden wird sie der Schnellzug nach Bristol befördert haben.
Ça y est, t' es bien arrivé?Literature Literature
Er saß da, wie ein alter Mann auf einem Dorfbahnhof, der zusieht, wie die Schnellzüge durchbrausen.
Et maintenant la grande finaleLiterature Literature
« Und später: »Mit dem Schnellzug kann ich in dreizehn Stunden aus Bremen zurück sein ...« Nun war der Mann tot.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceLiterature Literature
168 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.