Schnelltest oor Frans

Schnelltest

Medizinscher Test, dessen Ergebnisse sehr schnell verfügbar sind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

test rapide

Medizinscher Test, dessen Ergebnisse sehr schnell verfügbar sind.

Schnell-Screeningtests können die vorläufige Diagnose erleichtern, sind jedoch nicht unerlässlich.
Des tests rapides de dépistage peuvent faciliter le diagnostic supposé, mais ne sont pas essentiels.

Soortgelyke frases

schnell an einen Ort gehen
se dépêcher · se précipiter · se ruer

schnell durch die Decke
coléreux · colérique · emporté · irrascible · irritable

Arbeit schnell erledigen
se dépêcher · se précipiter · se ruer

nicht gute, aber schnelle Arbeit
bâclé · fait à la hâte · sommaire et rapide

mach schnell
coucher · magner · se dépêcher · se grouiller · vite

schnell von Begriff
alerte

Das schnelle Geld
Two for the Money

schnelle Antwort
réponse rapide

schnell verderblich
rapidement périssable

voorbeelde

Mitgliedstaaten, die in den Genuss dieser Ausnahmeregelung kommen, müssen zusätzlich zu der Erfüllung der in Anhang III Kapitel A Abschnitt I festgelegten Anforderungen sicherstellen, dass einem der in Anhang X Kapitel C Nummer 4 aufgeführten zugelassenen Schnelltests alle über 30 Monate alten Rinder unterzogen worden sind,
Les États membres bénéficiant de cette dérogation veillent non seulement au respect des prescriptions de l'annexe III, chapitre A, partie I, mais aussi à ce que l'un des tests rapides agréés visés à l'annexe X, chapitre C, point 4, soit réalisé sur tous les bovins âgés de plus de trente mois:

Schnelltest zur Ermittlung des Einflusses einer Bestrahlung auf den Abrieb eines Granulates, bei welchem man i.) den Abrieb eines Granulats vor der Bestrahlung bestimmt, ii.) das Granulat bestrahlt, iii.) den Abrieb des bestrahlten Granulats bestimmt, dadurch gekennzeichnet, dass - man den Abrieb bestimmt, indem man a) das Granulat in einer Schneidmühle mahlt, b) das gemahlene Produkt einer Siebanalyse unterzieht und c) das Ergebnis der Siebanalyse mit mindestens einem Referenzwert vergleicht, um den Abrieb des Granulats einzuordnen, - man das Granulat bestrahlt, indem man mehrere Granulatpartikel in einem Probenbehälter (2) anordnet und mit einer Bestrahlungslampe (3) bestrahlt, wobei man die Granulatpartikel während der Bestrahlung periodisch durchmischt, so dass verschiedene Oberflächen der Granulatpartikel bestrahlt werden.
L'invention se caractérise en ce que l'abrasion est déterminée par un procédé consistant à a) broyer les granulés dans un broyeur à couteaux, b) soumettre le produit broyé à une analyse granulométrique par tamisage et c) comparer les résultats de l'analyse avec au moins une valeur de référence pour déterminer la catégorie d'abrasion des granulés, et en ce que les granulés sont exposés à un rayonnement selon un procédé consistant à disposer plusieurs particules granulées dans un contenant d'essai (2) et à les exposer à une lampe à rayonnement (3), les particules granulées étant périodiquement mélangées intimement pendant l'exposition au rayonnement de sorte que différentes surfaces desdites particules soient exposées au rayonnement.

iv) wird als erster Schnelltest ein Western Blot angewandt, so ist dessen Ergebnis zu dokumentieren und die Blot-Aufnahme dem nationalen Referenzlabor für TSE zu übermitteln, und
iv) lorsque le premier test est un Western blot rapide, son résultat est documenté et l'image de la membrane est transmise au laboratoire de référence national pour les EST; et

Zur Durchführung der Schnelltests gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 1 werden folgende Verfahren als Schnelltests zur TSE-Überwachung bei Schafen und Ziegen angewandt:
Aux fins d'exécution des tests rapides conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'article 6, paragraphe 1, les méthodes suivantes sont utilisées en tant que tests rapides pour la surveillance des EST chez les ovins et les caprins:

Zur Durchführung der Schnelltests gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 1 werden folgende Verfahren als Schnelltests zur TSE-Überwachung bei Schafen und Ziegen angewandt:
Aux fins d’exécution des tests rapides conformément à l’article 5, paragraphe 3, et à l’article 6, paragraphe 1, les méthodes suivantes sont utilisées en tant que tests rapides pour la surveillance de l’EST chez les ovins et les caprins:

Schnelltests bei Schafen
Tests rapides sur les ovins

122 Die Kommission durfte daher, ohne einen offensichtlichen Beurteilungsfehler zu begehen, davon ausgehen, dass die Bewertung der Zuverlässigkeit der „Schnelltests“ in den Gutachten der EFSA vom 17. Mai und vom 26. September 2005 für die Verwendung dieser Tests im Kontext der Kontrolle für die Freigabe von Schaf- oder Ziegenfleisch für den menschlichen Verzehr gültig war.
122 Partant, la Commission a pu, sans commettre d’erreur manifeste d’appréciation, considérer que l’évaluation de la fiabilité des « tests rapides » contenue dans les avis de l’EFSA du 17 mai et du 26 septembre 2005 était valable pour l’usage de ces tests dans le contexte du contrôle de la mise à la consommation humaine de viande d’ovins ou de caprins.

89 Die beanstandeten Vorschriften entsprechen, wie bereits ausgeführt, einer Lockerung der gesundheitspolizeilichen Maßnahmen für Schaf- oder für Ziegenherden, in denen ein TSE-Fall mittels eines ersten Schnelltests entdeckt worden ist.
89 Ainsi qu’il a été exposé, les dispositions incriminées correspondent à un assouplissement des mesures de police sanitaire applicables au troupeau d’ovins ou de caprins dans lequel un cas d’EST a été détecté au moyen d’un premier test rapide.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 23b delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs X Kapitel C Nummer 4 zu erlassen, um das entsprechende Verzeichnis der zugelassenen Schnelltests in Anhang X zu aktualisieren.“
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 23 ter afin de modifier l’annexe X, chapitre C, point 4, en vue de mettre à jour la liste des tests rapides autorisés qui y est établie.»

Alle Körperteile von Tieren mit positivem oder nicht eindeutigem Befund im Schnelltest, einschließlich der Haut, werden gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a, b oder e der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 unschädlich beseitigt, mit Ausnahme des Materials, das in Verbindung mit den Aufzeichnungen gemäß Kapitel B Abschnitt III aufbewahrt werden muss.“
Toutes les parties du corps d'un animal qui a été soumis à un test rapide dont le résultat est positif ou non probant, y compris la peau, sont éliminées conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a), b) ou e), du règlement (CE) no 1774/2002, à l'exception des matériels conservés pour les registres conformément au chapitre B, partie III.»

Schnelltests.
Tests rapides.

Vom Ausbruch des Ersten Weltkrieges an schnellten die Nahrungsmittelpreise in die Höhe.
Dès le début de la Première Guerre mondiale, le prix des denrées alimentaires a grimpé en flèche.

(2) Diese Vorschriften sollten erneut überprüft werden unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses vom 18. /19. Oktober 2001, in der dieser empfiehlt, dass dringend eine Erhebung mit den verfügbaren Schnelltests und mit einem Probendesign und -umfang von statistisch einwandfreier Qualität durchgeführt werden sollte.
(2) Ces règles devraient être revues de nouveau pour tenir compte de l'avis des 18 et 19 octobre 2001 du comité scientifique directeur (CSD), qui a recommandé d'effectuer d'urgence une enquête sur l'incidence des EST avec les tests rapides disponibles, en utilisant un plan d'échantillonnage et une taille d'échantillons permettant d'obtenir des données statistiques fiables.

Nach der Verabschiedung neuer dringlicher Maßnahmen zur gemeinschaftsweiten Beseitigung von speziellem Risikomaterial und zur Einführung von BSE-Schnelltests zeichnete sich jedoch ein Kompromiss über den Rechtsrahmen ab.
Toutefois, à la suite de l'adoption de nouvelles mesures d'urgence visant à l'élimination, partout au sein de la Communauté, de matériels à risques spécifiés et l'introduction rapide de tests ESB, un compromis relatif au cadre juridique était à portée de main.

Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis mit Hilfe des TeSeE SAP Detection Kit, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration mit Hilfe des TeSeE Purification Kit (Bio-Rad TeSeE-Schnelltest);
immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode “en sandwich”, à l'aide du test TeSeE SAP Detection kit, après dénaturation et concentration à l'aide du test TeSeE Purification kit (test rapide Bio-Rad TeSeE),

Medizinische Diagnostikmittel, insbesondere diagnostische Schnelltests, für die Bereiche Infektiologie, Pädiatrie, Gynäkologie, Bakteriologie, Urologie, Latex-Agglutination, Kardiologie, Onkologie und Drogenanalytik
Produits diagnostiques médicaux, en particulier tests diagnostiques rapides, pour le domaine de l'infectiologie, de la pédiâtrie, de la gynécologie, bactériologie, de l'urologie, de l'agglutination du latex, de la cardiologie, de l'oncologie et de l'analyse des drogues

Mitgliedstaaten, die in den Genuss dieser Ausnahmeregelung kommen, müssen zusätzlich zu der Erfuellung der in Anhang III Kapitel A Abschnitt I niedergelegten Anforderungen sicherstellen, dass alle über 30 Monate alten Rinder gemäß einem der in Anhang X Kapitel C Ziffer 4 aufgeführten genehmigten Schnelltests untersucht worden sind:
Les États membres bénéficiant de cette dérogation, en plus des prescriptions de l'annexe III, chapitre A, point I, veillent à ce que l'un des tests rapides agréés visés à l'annexe X, chapitre C, point 4, soit réalisé sur tous les bovins âgés de plus de 30 mois:

Januar 2001 mit einem nach Art. 1 Abs. 3 der Entscheidung 2000/764 vorgesehenen BSE‐Schnelltest zu untersuchen, durch Art. 14b Abs. 1 des Onderzoekingsregulatief 1994 (Untersuchungsregelung 1994) des Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (niederländischer Minister für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur)(19) in der durch das Wijziging Onderzoekingsregulatief 1994 (Regelung zur Änderung der Untersuchungsregelung 1994) des Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (niederländischer Minister für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport) vom 15. Dezember 2000(20) geänderten Fassung.
Aux Pays‐Bas, l’obligation de soumettre aux tests rapides de l’ESB tous les bovins d’un âge supérieur à 30 mois présentés pour l’abattage aux fins de la consommation humaine, telle que prévue à l’article 1er, paragraphe 3, de la décision 2000/764, a été introduite, à partir du 1er janvier 2001, par l’article 14 b, paragraphe 1, du règlement de 1994 en matière de dépistage (Onderzoekingsregulatief 1994) du Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (ministre du Bien‐être, de la Santé et de la Culture néerlandais) (19), tel que modifié par le règlement modifiant le règlement de 1994 en matière de dépistage (Wijziging Onderzoekingsregulatief 1994) du Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministre de la Santé, du Bien‐être et du Sport néerlandais) du 15 décembre 2000 (20).

Schnelltests können sowohl zur Erstüberprüfung als auch — bei einem nicht eindeutigen oder positiven Ergebnis — zur anschließenden Bestätigung gemäß den Leitlinien des EU-Referenzlabors („OIE rules for the official confirmation of BSE in bovines (based on an initial reactive result in an approved rapid test) by using a second rapid test“) angewandt werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Des tests rapides peuvent servir au dépistage initial des cas suspects ou, en cas de résultat douteux ou positif, à leur confirmation, conformément aux lignes directrices du laboratoire de référence de l'Union européenne [règles de l'OIE sur la confirmation officielle de la présence d'ESB chez des bovins (après l'obtention d'un premier résultat réactif lors d'un test rapide homologué)], dès lors que sont réunies toutes les conditions suivantes:

Die Schnelltests und die Testprotokolle dürfen nur mit Genehmigung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für TSE verändert werden.
Toute modification des tests rapides et des protocoles de test est soumise à l’approbation du laboratoire de référence communautaire (LRC) pour les EST.

Im Hinblick auf die Durchführung der Schnelltests gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 1 werden für Schnelltests folgende Verfahren angewandt:
Aux fins d'exécution des tests rapides conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'article 6, paragraphe 1, les méthodes suivantes sont utilisées en tant que tests rapides:

117 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die EFSA in ihrem Gutachten vom 7. Juni 2007 die Auffassung vertreten hatte, dass der einzige Zweck des Programms der „Schnelltests“ zwar seinerzeit eine epidemiologische Überwachung gewesen sei, es aber doch möglich gewesen wäre, an andere Einsatzmöglichkeiten für diese Tests in der Zukunft wie etwa die Bestätigung zu denken, dass Herden nicht von TSE befallen seien.
117 À cet égard, il convient de relever que l’EFSA avait considéré, dans son avis du 7 juin 2007, que, si le seul objectif du programme de « tests rapides » était à l’époque une surveillance épidémiologique, il aurait été possible de considérer d’autres usages desdits tests à l’avenir tels que la certification de troupeaux comme n’étant pas infecté par une EST.

Dann schnellt sie nach vorne in die Hand.
Et voilà l'arme en main.

Bei allen Schnelltests muss die Gewebeprobe, an der der Test durchgeführt wird, der Gebrauchsanleitung des Herstellers entsprechen.
Pour tous ces tests rapides, l’échantillon de tissu utilisé doit être conforme au mode d’emploi du fabricant.