Schnellverfahren oor Frans
Schnellverfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
justice expéditive
Die Europäische Union hat angesichts der Meldungen über Schnellverfahren und das Verschwinden von Menschen im Anschluß an den Staatsstreich vom 5.
L'Union européenne a exprimé ses préoccupations quant aux allégations de justice expéditive et de disparitions suite au coup du 5 juillet 1997.
procédure sommaire
référé
Haben Sie je einem Schnellverfahren zugestimmt?
En tant que défenseur, vous est-il arrivé d'accepter un référé?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts der äußerst weiten Definition des Begriffs „eindeutig unbegründete Ansprüche“ befürchtet Amnesty International, dass die meisten Bewerbungen (über 80%) im Rahmen eines Schnellverfahrens abgewickelt werden, was bedeutet, dass geringere verfahrensrechtliche Schutzmaßnahmen gelten.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEnot-set not-set
Überhaupt anzunehmen, dass sich durch solch ein Schnellverfahren irgendetwas ändern würde, zeigt, wie wenig die IRA in den vergangenen 30 Jahren gelernt hat, wenn sie denn überhaupt etwas gelernt hat.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?Europarl8 Europarl8
In manchen Mitgliedstaaten sind die wichtigsten verfahrensrechtlichen Instrumente im Umgang mit Forderungen, die nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, Versäumnisurteile, im Rahmen des ordentlichen Zivilprozesses vorgesehene besondere Schnellverfahren oder sogar einstweilige Verfügungen, die ihrer Wirkung nach so gut wie definitiv sind, da sich in der Praxis kaum ein Hauptverfahren anschließt.
C' est toujours amusantEurLex-2 EurLex-2
Welche Begründungen sind (jeweils im Einzelfall) für die Durchführung von Schnellverfahren durch das YPOIKO genannt worden?
Je serai là au matinnot-set not-set
— Beschreibung des auf einzelstaatlicher Ebene angewendeten Schnellverfahrens;
Convertir en Monochrome (avec tramageEurLex-2 EurLex-2
Er ermöglicht sowohl in den normalen Verfahren als auch in diesem Schnellverfahren über eine Reihe von Gruppen und Institutionen, die Klagerecht haben, die Verteidigung von Kompetenzen, wenn man meint, dass der Gesetzgeber seine Kompetenzen überschreitet.
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten müssen das Recht auf Familienzusammenführung gemäß Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zügig umsetzen und bei schutzbedürftigen Personen ein Schnellverfahren einsetzen, damit diese Personen möglichst rasch zu ihren Angehörigen gelangen können.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Europäische Union hat angesichts der Meldungen über Schnellverfahren und das Verschwinden von Menschen im Anschluß an den Staatsstreich vom 5.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyEurLex-2 EurLex-2
C. in der Erwägung, dass die Doha-Erklärung in Absatz 5 (b) erneut das Recht der Länder bekräftigt, obligatorische Lizenzen zu erteilen, und deren Freiheit, Gründe festzulegen, aus denen solche Lizenzen erteilt werden, und dass Absatz 5 (c) erneut bekräftigt, dass jedes Mitglied das Recht hat festzulegen, was einen nationalen Ausnahmezustand darstellt oder sonstige Umstände äußerster Dringlichkeit, unter denen ein Schnellverfahren angewendet werden kann,
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !EurLex-2 EurLex-2
Der Nachweis von abnormalen Konzentrationen chemischer Elemente in Oberflächengewässern, Böden oder Organismen, in der Regel durch vor Ort durchführbare Instrumentenaufnahmen, Stichprobenuntersuchungen oder Schnellverfahren.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiEurLex-2 EurLex-2
In der Zwischenzeit hat die ccNSO (Country-Code Names Supporting Organization, Unterstützungsorganisation für Ländercodenamen) einen Richtlinienentwicklungsprozess im Rahmen des Schnellverfahrens für internationale Länderdomänen initiiert, um ein Berufungsverfahren für abgelehnte Zeichenfolgen einzuleiten, damit diese von einer Jury aus Sprachsachverständigen erneut geprüft werden können.
Pas besoin d' être méchantEurLex-2 EurLex-2
Für die Verarbeitung von Hinweisen vertrauenswürdiger Hinweisgeber sollten Schnellverfahren eingerichtet werden.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn jedoch doppelte Kontrollen stattfinden müssen, so sollte in der Verordnung ein Schnellverfahren für verderbliche Frischerzeugnisse vorgesehen werden.
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.not-set not-set
in Erwägung der Schnellverfahren gegen diese Bürger und in der Erwägung, dass die Urteile ohne die geringsten einklagbaren Verfahrens- und Rechtsgarantien und in Abwesenheit von internationalen Beobachtern oder Diplomaten ergehen; ferner in der Erwägung, dass in diesen Verfahren äußerst schwere Strafen für diese Personen gefordert wurden, die von 20 Jahren Gefägnis und lebenslänglicher Freiheitsstrafe bis zur Todesstrafe reichen;
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutnot-set not-set
Heute Vormittag wurde er in einem Schnellverfahren zu einer Haftstrafe von 10 Tagen verurteilt.
Eléments du droit constitutionnel belgenot-set not-set
Sie können den Papierkram für den Antrag auf ein Schnellverfahren in meinem Büro zwischen 11:45 und 3:15 abholen.
Je suis toujours en vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Möglichkeit von Schnellverfahren, bei denen technische Maßnahmen, die von den zuständigen Regionalbeiräten befürwortet wurden, von der Kommission umgesetzt werden, sind ebenfalls Teil dieser Maßnahme.
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lEurLex-2 EurLex-2
Das EP hat im Einklang mit seiner bisherigen festen Haltung in seiner Entschließung vom November 2004 betont, dass die „Achtung der Menschenrechte und fundamentalen Grundfreiheiten unverzichtbare Vorbedingungen für eine etwaige Änderung des Gemeinsamen Standpunkts der Europäischen Union zu Kuba und der am 5. Juni 2003 einstimmig beschlossenen Maßnahmen sind” (d.h., Verhängung von Sanktionen, nachdem 75 Dissidenten verhaftet und zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden und anschließend drei Entführer nach einem Schnellverfahren hingerichtet wurden).
Il peut y avoir des zones protégéesnot-set not-set
Zur Feststellung des Gewichts aller quergestreiften roten Muskeln wird entweder eine Vollzerlegung, eine Teilzerlegung oder eine Kombination aus Voll- oder Teilzerlegung des Schlachtkörpers anhand eines einzelstaatlichen Schnellverfahrens vorgenommen, das auf statistisch abgesicherten Methoden beruht, welche nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# erlassen wurden
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.oj4 oj4
Zu Beginn dieses Jahres, im letzten Wahlkampf für die Parlamentswahlen und die Volksabstimmung, erlebten wir zum ersten Mal, dass Zeitungen auf Anordnung des Informationsministeriums im Schnellverfahren vorläufig geschlossen wurden.
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- NordEuroparl8 Europarl8
Wir bekennen, daß uns dieses Schnellverfahren überrascht und überfordert, mit dem man Stellungnahmen über eine derartige Frage in diesem Parlament abgibt.
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJIEuroparl8 Europarl8
Artikel 8 enthält Änderungsbestimmungen zum Abkommen, darunter ein Schnellverfahren für eine einseitige vorläufige Anwendung von Änderungen des globalen Standards, sofern die andere Vertragspartei dem zustimmt.
Tu es toujours mon filsEurLex-2 EurLex-2
In diesen Zusammenhang gehört auch die Entwicklung eines Schnellverfahrens zur Bestimmung des Unbrennbarkeitsköffizienten von Staubablagerungen .
Le guide spirituel dont je t' ai parléEurLex-2 EurLex-2
Die burmesische Armee ist in grober Weise gegen ethnische Minderheiten vorgegangen, zu den Verstößen gehörten Hinrichtungen im Schnellverfahren, Folter und Vergewaltigungen.
Taille- toi Miklouille!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.