Schwindel oor Frans

Schwindel

/ˈʃvɪndl̩/, /ˈʃvɪndəl/ naamwoord, Noun manlike

Karussell (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vertige

naamwoord manlike

Propension à ce malaise.

Während der Behandlung eines hohen Blutdrucks können jedoch gelegentlich Schwindel oder Müdigkeit auftreten
Cependant, des vertiges et de la fatigue peuvent survenir occasionnellement lors du traitement de l' hypertension artérielle

escroquerie

naamwoord vroulike

Das ist eine wirklich schöne Idee für einen miesen Schwindel.
C'est une très belle idée, pour une escroquerie.

charlatanerie

naamwoord vroulike

tromperie · fraude · mystification · attrape-nigaud · imposture · truquage · astuce · exploitation · piège à cons · étourdissement · défaillance · entourloupe · feinte · labyrinthite · mensonge · ruse · arnaque · duperie · fumisterie · jeu de scène · malaise · rusé · supercherie · théâtre

schwindel

werkwoord

Soortgelyke frases

schwindeln
duper · déconner · entourlouper · faire accroire · inventer · mentir · raconter des bobards · rouler · tricher · tricherie · tromper

Schwindel erregend
vertigineux

schwindelnd
vertigineuse · vertigineux

voorbeelde

Also, nur ein kleines Beispiel: Dieser Schwindel von Miquel Moliner, den Ihnen Nuria Monfort da verzapft hat.
Tenez, par exemple : le boniment que vous a fait avaler Nuria Monfort à propos de Miquel Moliner.

Schwindel Akathisie# Parkinsonismus# Dyskinesie
Vertiges Akathisie # Parkinsonisme # Dyskinésie

b) Praktische Erfahrungen am Menschen (z. B Narkosen, Schläfrigkeit, verminderte Aufmerksamkeit, verminderte Reflexe, Koordinationsmangel, Schwindel) aus gut dokumentierten Berichten unter Expositionsbedingungen, die den oben für Tiere genannten vergleichbar sind.
b) Expérience pratique sur l'homme (par exemple narcose, somnolence, vigilance réduite, perte de réflexes, manque de coordination, vertiges), sur la base de rapports dûment circonstanciés, dans des conditions d'exposition comparables à celles provoquant les effets précités sur les animaux.

Angesichts des hauptsächlich in Wachstumsländern wie China und Indien entstehenden erbarmungslosen Nachfragedrucks werden mancherorts Schwindel erregende Energiepreise, Versorgungsdefizite, wirtschaftliche und soziale Notsituationen und sogar Ressourcenkriege prognostiziert.
En raison d’une pression continue sur la demande, principalement exercée par des pays en forte expansion tels que la Chine ou l’Inde, d’aucuns prédisent des prix astronomiques pour l’énergie, l’épuisement des réserves, des temps difficiles d’un point de vue socio-économique, et même une guerre des ressources.

Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.

Hast du ihn mit einem Schwindel an dich gebracht, oder hast du ihn dem Burschen etwa abgekauft?
Tu la lui as piquée, ou tu la lui as achetée ?

White Oaks, Peach Tree Cottage, die Satteldecken mit dem Logo – alles Schwindel.
White Oaks, Peach Tree Cottage, les tapis de selle et la couverture avec le logo dessus... tout était bidon.

Ein plötzlicher Schwindel hatte ihn am Tag zuvor beinahe vom Gerüst stürzen lassen.
La veille, un vertige soudain avait failli le faire chuter de l’échafaudage.

Der schreckliche Schwindel war verschwunden, auch das unheimliche, fremde Gefühl der Angst.
Cet affreux vertige avait disparu, tout comme ce sentiment de peur inhabituel.

Bei Patienten mit hohem Blutdruck und Diabetes mellitus Typ-# verbunden mit einer Nierenerkrankung wurden außerdem Schwindel nach dem Aufstehen aus einer liegenden oder sitzenden Position, niedriger Blutdruck beim Aufstehen aus einer liegenden oder sitzenden Position, Schmerzen in Gelenken oder Muskeln und erniedrigte Spiegel eines Proteins in den roten Blutzellen (Hämoglobin) berichtet
Chez des patients ayant une pression artérielle élevée et un diabète de type # avec atteinte rénale, vertiges lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, pression artérielle basse lors du passage de la position allongée ou assise à la position debout, douleurs articulaires ou musculaires et une diminution du taux de proteines dans les globules rouges (hémoglobine) ont été également rapportés

Wall Street deckt Kupfer-Schwindel.
" WALL STREET SOUTIENT LA FRAUDE "

Störungen der Nerven und Sinnesorgane wie Krampfanfälle, Zittern, Schwindel, Depression, Schläfrigkeit, Taubheitsgefühl, Muskelkrämpfe, Angst, Veränderungen im Denken und Gemütsschwankungen
Troubles du système nerveux: convulsions, tremblements, vertiges, dépression, somnolence, engourdissement, spasmes musculaires, anxiété, troubles de la pensée ou de l humeur

Das ist ein Schwindel, eine offensichtliche Lüge, um mich zu ruinieren!
C’est une imposture, un ignoble mensonge visant à me perdre !

Der alte Schwanz-und-Möse-Schwindel?
La vieille arnaque de la bite et de la chatte?

Er war wegen stechender Kopfschmerzen und Schwindel hingegangen.
Il y était allé à cause de ses maux de tête lancinants et de vertiges.

Ebenso ist es auch in muslimischen Ländern nicht ungewöhnlich, dass Technikprofessoren die Theorien Darwins als Schwindel brandmarken. Zahlreiche bekannte Ärzte argumentieren auch, dass technische und wissenschaftliche Entwicklungen im Koran prophezeit werden.
Il arrive ainsi fréquemment dans les pays musulmans que les enseignants en ingénierie dénoncent Darwin comme un imposteur, ou que des médecins réput_33és expliquent que le Coran avait prédit les technologies modernes et les évolutions scientifiques.

Erwachsene Die am häufigsten (# % der Patienten) berichteten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Anwendung von Olanzapin in klinischen Prüfungen waren Schläfrigkeit, Gewichtszunahme, Eosinophilie, erhöhte Prolaktin-, Cholesterin-, Glukose-und Triglyceridspiegel (siehe Abschnitt #), Glukosurie, Zunahme des Appetits, Schwindel, Akathisie, Parkinsonismus (siehe Abschnitt #), Dyskinesie, orthostatische Hypotonie, anticholinerge Effekte, vorübergehende asymptomatische Erhöhungen von Lebertransaminasen (siehe Abschnitt #), Ausschlag, Asthenie, Ermüdung und Ödeme
Adultes Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés (# % des patients) au cours des essais cliniques ont été: somnolence, prise de poids, éosinophilie, augmentation des taux de prolactine, de cholestérol, de la glycémie et de la triglycéridémie (voir rubrique #), glucosurie, augmentation de l' appétit, sensation vertigineuse, akathisie, parkinsonisme (voir rubrique #), dyskinésie, hypotension orthostatique, effets anticholinergiques, élévations transitoires asymptomatiques des enzymes hépatiques (voir rubrique #), rash, asthénie, fatigue et dème

Schwindel Parästhesie Migräne
Vertiges Paresthésies Migraine

Es war der Schwindel mit den «toten Seelen» auf Amerikanisch, und mein Gewissen war rein.
De la filouterie du style âmes mortes, donc, avec une touche américaine, et j’avais la conscience tranquille.

Die Ausgaben amerikanischer Jugendlicher erreichten in nur einem Jahr eine schwindel- erregende Höhe — 39,1 Milliarden Dollar!
Les adolescents américains dépensent chaque année la bagatelle de 39,1 milliards de dollars.

Die Deklaration als solche –« »Ist ein einziger großer Schwindel.
La déclaration en tant que telle... – ... n’est qu’une vaste escroquerie.

Die durch Schwindel erregende Arbeitslosigkeit und eine Null-Toleranz-Politik seitens der Behörden geschürte Gewalt in Frankreich reflektiert das klägliche Versagen des französischen Modells der sozialen Integration.
La violence en France, alimentée par un taux de chômage atterrant et des politiques impitoyables, reflète l'échec total du modèle français d'intégration sociale.

Wegen Betrug, illegaler Drogenproduktion und Schwindel.
Pour fraude, fabrication illégale de remède et escroquerie.

Ganz gewiss handelt es sich bei solcherart Schwindel, bei solcherart Betrug um irreführende Werbung, so dass bestimmte Rechtsmittel bereits zur Verfügung stehen.
Les escroqueries et les fraudes de ce genre impliquent clairement une publicité trompeuse, ce qui signifie que certains remèdes légaux sont d'ores et déjà disponibles.

Obwohl die Erfahrungen aus klinischen Studien mit Natriumoxybat in therapeutischen Dosen bei Narkolepsie-/Kataplexie-Patienten keine eindeutigen Hinweise auf Entzugssyndrome erbrachten, wurden in seltenen Fällen Ereignisse wie Insomnie, Kopfschmerzen, Angstzustände, Schwindel, Schlafstörungen, Somnolenz, Halluzinationen und psychotische Störungen nach GHB-Abbruch beobachtet
L utilisation au cours des essais cliniques de l oxybate de sodium à doses thérapeutiques chez les patients atteints de narcolepsie/cataplexie n a pas mis clairement en évidence de syndrome de sevrage; cependant dans de rares cas, des évènements tels que insomnie, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations et troubles psychotiques ont été observés à l arrêt du GHB