schwindeln oor Frans

schwindeln

/ˈʃvɪndl̩n/, /ˈʃvɪndəln/ werkwoord

verschaukeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

tricher

werkwoord

Und ich schwindle nicht. Es ist hinten. Es ist perfekt.
Et je ne triche pas. Elle est dans le dos. C'est parfait.

duper

werkwoord

Die nationale Presse wird den Schwindel aufdecken.
La presse nationale ne sera pas dupe.

rouler

werkwoord

mentir · tricherie · inventer · raconter des bobards · entourlouper · faire accroire · tromper · déconner

Soortgelyke frases

Schwindel erregend
vertigineux

Schwindel
arnaque · astuce · attrape-nigaud · charlatanerie · duperie · défaillance · entourloupe · escroquerie · exploitation · feinte · fraude · fumisterie · imposture · jeu de scène · labyrinthite · malaise · mensonge · mystification · piège à cons · ruse · rusé · supercherie · théâtre · tromperie · truquage · vertige · étourdissement

schwindelnd
vertigineuse · vertigineux

voorbeelde

Irgendwie war es ihm gelungen, 14 Jahre lang zu schwindeln, ohne entdeckt zu werden.
Ainsi, d’une façon ou d’une autre, il avait trouvé moyen d’agir sans se faire prendre pendant 14 ans.

Was bedeutet " schwindeln "?
Tomber en pâmoison?

Dieses allzu ausgedehnte Memphis machte den jungen Mann vom Lande schwindeln.
Memphis, trop étendue, étourdit le jeune campagnard.

Valéry lachte mir gutmütig zu: »Schwindeln Sie nicht, lieber Freund!
Valéry se mit à rire avec bonhomie : « N’essayez pas de m’en faire accroire, mon cher ami !

Die Größe dieses Irrtums machte ihn schwindeln, als er an der Universität auf Sebastian traf.
L’énormité de cette erreur lui donna le vertige quand, à l’université, il rencontra Sebastian.

Ja, tut mir leid, dass ich kein Profi im Schwindeln bin wie du, Papa.
Ouais, eh bien, je suis désolé de pas être un pro de l'évasion comme toi, papa.

Die Menschen lügen, betrügen, vergewaltigen, schwindeln, töten, verstümmeln, foltern und zerstören.
Les gens mentent, trichent, violent, escroquent, exterminent, estropient, torturent et détruisent.

Wenn dir Windmühlen imponieren, würde dir schwindeln, wenn du Winterfell siehst.
Si tu es impressionnée pas un moulin, tu tomberais en pâmoison en voyant le Grand Château de Winterfell.

Musst du schwindeln, dann sei schwindlig vor Liebe.
Si tu dois inventer, réinvente l'amour avec ta dulcinée.

„Na wirklich“, grollte die Vogelscheuche empört, „du solltest dich schämen, so gemein zu schwindeln!
— Tout de même, dit l'Épouvantail, vous devriez avoir honte, d'être un pareil charlatan

Die plötzliche Möglichkeit eines anderen Lebens, eines Lebens mit Mathieu Coché, ließ mich schwindeln.
La possibilité, soudain, d’une autre vie, avec Mathieu Coché, c’était vertigineux.

Diese jähe chronologische Verstörung ließ ihn schwindeln und fast besinnungslos werden.
Cette brusque stupéfaction chronologique lui donna le vertige et il faillit s’évanouir.

Sie sagt, daß man manchmal schwindeln muß, sonst könnten es die Leute nicht miteinander aushalten.
Elle dit souvent que les gens sont obligés de raconter des blagues, sans quoi ils ne se supporteraient pas.

Wortbrüchig zu sein, zu betrügen oder zu schwindeln bringt niemandem etwas ein.
Quand des gens ne tiennent pas parole, trompent ou trichent, personne n’est gagnant.

Kinder können oft mit Unehrlichkeit beim Sport und Schwindeln bei Spielen Erfolg haben.
On permet aux enfants d’éviter les pénalités consécutives aux fautes dans les sports, ou la tricherie dans les jeux.

Du bist wie gelähmt und betest, dass das nur einer von Stephens Schwindeln ist.
Tu es paralysé, priant pour que ce soit une des histoires de Stephen.

Der Geschmack und die Süße in seinem Mund ließen ihn schwindeln, und er trank langsam einen Schluck Wasser. »Archange.
Le déferlement de saveur et de douceur dans sa bouche lui fit tourner la tête.Il but lentement une gorgée d’eau.

Die Lorder, Tori, alle schwindeln dich an, damit du tust, was sie wollen.
Les Lorders et Tori te racontent des mensonges pour que tu fasses ce qu’ils veulent.

Franzosen schwindeln mehr.Aber wenn man den Prozentsatz kennt, stört es nicht weiter
Je crois que Ies Français sont pIus menteurs que nous, mais une fois Ie pourcentage connu, ce n' est pas gênant du tout

Ha, jetzt habe ich Sie einmal beim Schwindeln ertappt.
Qui ne dit pas la vérité, à présent?

Und ich meine nicht irgendeinen von den alten Schwindeln, wie Alkoholschmuggel oder Kidnappen.
Elle existe depuis des années... Non, il ne s’agit ni de contrebande ni de kidnapping.

Der Mangel an Vision und Strategie lässt sich nicht durch Vorschriften und Ausnahmeregelungen kompensieren, was die Länder zum "Schwindeln" anstiften wird, um ihre privatwirtschaftlichen Interessen im Groß- oder Einzelhandel entsprechend der Größe ihrer Verteidigungsindustrie zu schützen.
L'absence de vision ou de stratégie ne peut être compensé par des règles et des exceptions qui inciteront les pays à "tricher" pour protéger leurs intérêts privés, que ce soit sur les marchés de gros ou les marchés de détail, selon la taille de leur industrie de la défense.

Schwindeln Sie mir was vor?
Vous vous foutez de moi?

« Mildred war noch jung - ungefähr achtzehn - und hatte keinerlei Talent zum Schwindeln.
a Mildred était jeune - dans les dix-huit ans - et elle ne savait pas mentir.

Sie schwindeln nie, wenn’s um Geld geht.
Ils ne trichent jamais quand il y a de l’argent en jeu.