Schwinden
amenuisement · atrophie · baisse · diminution · déclin · retrait · rétraction
schwindend oor Frans
schwindend
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
déclinant
Sein Geist schwand so sehr, dass auch ich ihn kaum erreiche.
Son esprit a tellement décliné que je ne peux pas le contacter.
décroissant
Ihre Sorge sollten unsere schwindenden Kräfte und die Abneigung gegen den Krieg sein.
Vous devriez vous concentrer sur vos forces décroissantes et la montée d'un sentiment anti-guerre.
défaillant
Es wird ein Programm für öffentliche Arbeit geben für die schwindenden Infrastrukturprobleme im Land.
On va créer un programme de travaux publics pour les problèmes d'infrastructures défaillantes dans le pays.
évanescent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
schwinden
amenuiser · diminuer · disparaitre · disparaître · décliner · décroitre · décroître · défaillir · déprimer · dépérir · faiblir · fondre · mollir · s'affaiblir · s'amenuiser · s'estomper · s'évanouir · se dessécher · se rétracter · se tarir · s’affaiblir · tarir · tomber
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie Herr Titford gerade sagte - und ich stimme ihm selten zu, doch in diesem Fall hat er Recht -, kamen in einigen Fischereinationen die gewaltigen Treibstoffkosten im Gefolge schwindender Quoten und fallender Preise für Fisch.
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateEuroparl8 Europarl8
„Der Schriftsteller und Philosoph Alexandru Paleologu“, so war im Oktober vergangenen Jahres in der Zeitung zu lesen, „sprach von einem schwindenden Vertrauen zu Kirchenvertretern und meinte, daß formale religiöse Äußerlichkeiten mit dem eigentlichen Wesen der Religion verwechselt würden.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsjw2019 jw2019
Unbeirrt verfolgte er sein Ziel trotz des Widerstands der katholischen Kirche, der Gleichgültigkeit von Vertretern seines Standes, schier endloser Schwierigkeiten mit Prüfern und seiner schwindenden Gesundheit.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationjw2019 jw2019
Mitglied der Kommission. - Die Kommission erkennt an, dass die Krise in Griechenland hohe soziale Kosten für Teile der Bevölkerung in Griechenland hat, aber diese Kosten sind größtenteils das Ergebnis finanzieller Ungleichgewichte, einer schwindenden Wettbewerbsfähigkeit und finanzieller Schwierigkeiten: eben jener Schwierigkeiten, die das Memorandum beheben und nicht verschärfen will.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC aété alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.Europarl8 Europarl8
Ausnahmsweise einmal ist er klug und vergeudet nichts von seiner schwindenden Energie.
Nous voulons voir le gorilleLiterature Literature
Umweltwissenschaftler in ganz Europa weisen auf das Problem der schwindenden biologischen Vielfalt und die entscheidende Rolle geeigneter politischer Maßnahmen zur Verhinderung dieser Entwicklung hin.
p/st Cent piècescordis cordis
Sie glaubt, den schwindenden Pulsschlag zu spüren.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageLiterature Literature
Im schwindenden Licht trat Ull ein, zu Tode erschöpft, und suchte schmerzlich nach den erwarteten Gesichtern.
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaireLiterature Literature
Bei diesem Unterfangen geht es darum, die Umweltfolgen zu verringern, das Problem der schwindenden Vorräte und der Versorgungssicherheit bei nicht-erneuerbaren Ressourcen anzugehen und einem weiteren quantitativen und qualitativen Rückgang der Vorräte an erneuerbaren Ressourcen Einhalt zu gebieten
Je vais rentrer dans le droit cheminoj4 oj4
In dieser von Energiekrisen, globaler Erwärmung und schwindenden Vorräten an bei den herkömmlichsten fossilen Brennstoffen geprägten Zeit ist die Prüfung einer besseren Nutzung erneuerbarer Energien durch dieses Parlament genau der richtige Weg.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEEuroparl8 Europarl8
Schwindender Artenreichtum
Vermine rampante et servile.jw2019 jw2019
Die schwindende menschliche Bevölkerung kämpft um ihr Überleben
Oui, c' est celui- làopensubtitles2 opensubtitles2
Das sterbende Telefon im Gemälde Das vermooste Telefongespräch (1978–1982) ist ein Symbol der schwindenden Kommunikation.
Des migrainesWikiMatrix WikiMatrix
Die Erderwärmung, die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen und die immer weiter schwindende Biodiversität gefährden zusammen mit Waldbränden, Überschwemmungen und anderen Naturkatastrophen unsere Sicherheit und unseren Wohlstand.
Considérant KEurlex2019 Eurlex2019
Aber das wahre Gewicht dieses Artikels liegt in dem Ausmaß, in dem er Amerikas Stimmungslage in einer Zeit des schwindenden globalen Einflusses und der reduzierten Erwartungen hinsichtlich militärischer Macht zur Aufrechterhaltung der globalen Hegemonie der USA wiedergibt.
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?News commentary News commentary
Ressourcen- und Abfallbewirtschaftung: Das Bevölkerungswachstum, der steigende Konsum und die schwindenden Ressourcen, insbesondere Wasser, sind Probleme, die im Hinblick auf einen nachhaltigen Konsum und die soziale Verantwortung der Unternehmen für Verbraucher und Unternehmen gleichermaßen von Belang sind.
Le menu Aideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dadurch vertiefte sich die Rezession in den Jahren 2000 und 2001, was wiederum zu einem steigenden Budgetdefizit aufgrund schwindender Steuereinnahmen führte.
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et laConvention de GenèveNews commentary News commentary
Es ist schlimm genug, arm an materiellen Gütern zu sein; schmerzlicher jedoch sind das schwere Herz, die schwindende Hoffnung, die zerstörten Träume, das Leid der Eltern, eine Kindheit voller Enttäuschungen - Umstände, die fast immer im Umfeld der Armut zu finden sind.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisLDS LDS
Und ist es nicht angesichts der schwindenden Regierungstransparenz in den USA und immer mehr geheimer Gesetze ein ernsthaftes Problem, dass eine Präsidentschaftskandidatin ihre eigenen Fehler und Mängel nicht angeht?
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Schwindendes Sumpfland
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.jw2019 jw2019
In einem Umfeld, in dem die Leitzinsen der EZB ihre Untergrenze erreicht und die auf Vermögenswerte des privaten Sektors fokussierten Ankaufprogramme messbare, jedoch unzureichende Wirkung gezeigt haben, um den Risiken einer schwindenden Preisstabilität zu begegnen, ist es erforderlich, die geldpolitischen Maßnahmen des Eurosystems um das PSPP als ein Instrument mit hohem Transmissionspotenzial für die Realwirtschaft zu ergänzen.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreEurLex-2 EurLex-2
Schwindendes Vertrauen
Ce n' est pas drôlejw2019 jw2019
Sie fürchten auch Vereinsamung, depressive Stimmungen und schwindende Gesundheit.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURjw2019 jw2019
Ihre Sorge sollten unsere schwindenden Kräfte und die Abneigung gegen den Krieg sein.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
erkennt an, dass die Auswirkungen der Nutzung nicht erneuerbarer Ressourcen am meisten Anlass zur Besorgnis geben, hält es aber auch für wichtig, die Gefahren zu erkennen, die schwindende Vorräte an nicht-erneuerbaren Ressourcen für die nachhaltige Entwicklung bilden, zumal unter dem Blickwinkel der begrenzten europäischen Ressourcen, der Versorgungssicherheit und der geopolitischen Risiken
Règle diagonaleoj4 oj4
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.