schwindend
déclinant · décroissant · défaillant · évanescent
schwinden oor Frans
schwinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
diminuer
Er kann durchaus noch größer werden, darf aber niemals schwinden!
Elle peut augmenter mais elle ne doit jamais diminuer.
décliner
Sein Geist schwand so sehr, dass auch ich ihn kaum erreiche.
Son esprit a tellement décliné que je ne peux pas le contacter.
faiblir
Meine Kraft schwindet und mit ihr meine Fähigkeit, Daisy zu verhüllen.
Mon pouvoir faiblit et je ne peux plus protéger Daisy.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s’affaiblir · dépérir · s'évanouir · déprimer · disparaitre · décroitre · défaillir · mollir · s'amenuiser · s'estomper · se rétracter · tarir · tomber · se dessécher · se tarir · disparaître · décroître · amenuiser · fondre · s'affaiblir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schwinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
amenuisement
atrophie
Der Muskel ist geschwunden.
Atrophie du muscle grand alaire.
baisse
Die Chancen unseres Erfolges schwinden mit jeder Stunde.
Nos chances de succès sont en baisse d'heure en heure.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diminution · déclin · retrait · rétraction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Je ris: c' est un gagEurLex-2 EurLex-2
Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?Europarl8 Europarl8
Das plötzliche Schwinden seiner Mutantenfähigkeiten hätte ihn gewarnt.
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonneLiterature Literature
Was mit dem Menschen geschieht, wenn er stirbt, geht aus dem Text in Psalm 146:4 deutlich hervor: „Sein Odem geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: am gleichen Tage schwinden seine Gedanken dahin.“
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieurejw2019 jw2019
Das Licht in der Zelle wollte gerade schwinden, als endlich die Tür aufging.
Des baisers, des caressesLiterature Literature
Das Leben wird so dunkel, alles Licht scheint aus uns zu schwinden, aber es ist immer da.
LE ROYAUME DE DANEMARKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts zweier fortdauernder Rebellionen im Lande, einer großen Bevölkerung und dem raschen Schwinden seiner Öl- und Wasserquellen entwickelt sich der Jemen zunehmend zu einem Albtraum für westliche Politiker.
Voie sous-cutanéeNews commentary News commentary
Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.
Je travailleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir schwinden die Sinne
INDICATIONS D UTILISATIONopensubtitles2 opensubtitles2
Wir anerkennen das grundsätzliche Recht jedes Mitgliedstaats des Nichtverbreitungsvertrags zur friedlichen zivilen Nutzung der Kernenergie. Aber die vielen roten Linien, die Iran überschritten hat, haben das Vertrauen in die lauteren Absichten des Regimes schwinden lassen.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonctionlocomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieEuroparl8 Europarl8
Hochgradiger Kalorienentzug über längere Zeit kann Fettsucht fast immer zum Schwinden bringen.
J' aime tout, pourvu que l' argent suivespringer springer
Als die Wellen, auf denen der Abfall tanzt, aus seinem Blick schwinden, dreht sich der Steward zur Treppe um.
Le type aux mains radioactives, bien sûrLiterature Literature
Das Vertrauen in Demokratie und politische Institutionen scheint zu schwinden.
Un dieu te suffit, pas à nousEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hier gibt es immer stärker das Problem, dass das Interesse der privaten Forschung im Schwinden begriffen ist, weil die Profite klarerweise nicht so hoch sind, wenn es nicht um große Mengen an Arzneimitteln oder an Pflanzenschutzmitteln geht.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursEuroparl8 Europarl8
Bei der Hetze und dem Streß der heutigen Zeit ist der edle Zug der Nächstenliebe Im Schwinden begriffen.
Date Location Presenté par EDC et :jw2019 jw2019
Bei zusätzlicher Bewässerung würde dieses Merkmal schwinden. Deshalb wird nahezu nie zusätzlich bewässert.
Voilà un biscuitEuroParl2021 EuroParl2021
Die Europäische Union ist das Ergebnis der tragischen Lehren aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, als man den nationalen Egoismen freien Lauf ließ, was zu einer Katastrophe auf dem ganzen Kontinent führte. Zunehmende Globalisierung bedeutet, dass die Erfolgsaussichten wirtschaftspolitischer, innen- und außenpolitischer sowie verteidigungspolitischer Strategien schwinden, wenn man sie ausschließlich auf nationaler Ebene betreibt.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteNews commentary News commentary
Dekarbonisierung und ökologischer Wandel gehen indes mit sozialen Herausforderungen (7) einher, da Arbeitsplätze in Branchen mit einem großen ökologischen Fußabdruck schwinden werden.
Tu peux rester avec moi, à Los Angeleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Letztlich von ihrer Kontrolle befreit, wandte er den Kopf, als die Welt zu schwinden begann.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireLiterature Literature
Wir glaubten, daß die Erhaltung zu einem winzigen Teil möglich bleibe, der »Garten« werde nicht vollkommen schwinden.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?Literature Literature
Jetzt schwinden wir also dahin...
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der katholische Schreiber Léon Gry erklärte: „Der dominierende Einfluß der griechischen Philosophie . . . ließ chiliastische Vorstellungen nach und nach schwinden.“
Il faut que je sorte d' icijw2019 jw2019
Zusammen mit den technischen Schulen schwinden auch die entsprechend ausgebildeten Berufsschullehrer.
Rapport d’activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital Pour l’exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997EurLex-2 EurLex-2
Der Austausch konzentriert sich zur Zeit auf eine Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Bedeutung der Grenze schwinden zu lassen, sowie auf den Aufbau gemeinsamer Dienste, Infrastrukturen und Kommunikationsmittel.
N' ayez pas peurEurLex-2 EurLex-2
Besteht Grund, zu befürchten, daß Ressourcen schwinden und „landwirtschaftliche Nutzflächen“ verlorengehen?
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perdujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.