schwindend
déclinant · décroissant · défaillant · évanescent
Schwinden oor Frans
Schwinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
amenuisement
atrophie
Der Muskel ist geschwunden.
Atrophie du muscle grand alaire.
baisse
Die Chancen unseres Erfolges schwinden mit jeder Stunde.
Nos chances de succès sont en baisse d'heure en heure.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diminution · déclin · retrait · rétraction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schwinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
diminuer
Er kann durchaus noch größer werden, darf aber niemals schwinden!
Elle peut augmenter mais elle ne doit jamais diminuer.
décliner
Sein Geist schwand so sehr, dass auch ich ihn kaum erreiche.
Son esprit a tellement décliné que je ne peux pas le contacter.
faiblir
Meine Kraft schwindet und mit ihr meine Fähigkeit, Daisy zu verhüllen.
Mon pouvoir faiblit et je ne peux plus protéger Daisy.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s’affaiblir · dépérir · s'évanouir · déprimer · disparaitre · décroitre · défaillir · mollir · s'amenuiser · s'estomper · se rétracter · tarir · tomber · se dessécher · se tarir · disparaître · décroître · amenuiser · fondre · s'affaiblir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Travaux agricoles à l'exploitationEurLex-2 EurLex-2
Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoccorrespondants (catégorie AEuroparl8 Europarl8
Das plötzliche Schwinden seiner Mutantenfähigkeiten hätte ihn gewarnt.
DÉFINITION DE LA PISTELiterature Literature
Was mit dem Menschen geschieht, wenn er stirbt, geht aus dem Text in Psalm 146:4 deutlich hervor: „Sein Odem geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: am gleichen Tage schwinden seine Gedanken dahin.“
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordjw2019 jw2019
Das Licht in der Zelle wollte gerade schwinden, als endlich die Tür aufging.
Dorsey est un peu...C' était différentLiterature Literature
Das Leben wird so dunkel, alles Licht scheint aus uns zu schwinden, aber es ist immer da.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts zweier fortdauernder Rebellionen im Lande, einer großen Bevölkerung und dem raschen Schwinden seiner Öl- und Wasserquellen entwickelt sich der Jemen zunehmend zu einem Albtraum für westliche Politiker.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembreNews commentary News commentary
Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.
Surveillance #, c' est bonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir schwinden die Sinne
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureopensubtitles2 opensubtitles2
Wir anerkennen das grundsätzliche Recht jedes Mitgliedstaats des Nichtverbreitungsvertrags zur friedlichen zivilen Nutzung der Kernenergie. Aber die vielen roten Linien, die Iran überschritten hat, haben das Vertrauen in die lauteren Absichten des Regimes schwinden lassen.
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etEuroparl8 Europarl8
Hochgradiger Kalorienentzug über längere Zeit kann Fettsucht fast immer zum Schwinden bringen.
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionspringer springer
Als die Wellen, auf denen der Abfall tanzt, aus seinem Blick schwinden, dreht sich der Steward zur Treppe um.
Donnez- moi le numéro de plaqueLiterature Literature
Das Vertrauen in Demokratie und politische Institutionen scheint zu schwinden.
À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hier gibt es immer stärker das Problem, dass das Interesse der privaten Forschung im Schwinden begriffen ist, weil die Profite klarerweise nicht so hoch sind, wenn es nicht um große Mengen an Arzneimitteln oder an Pflanzenschutzmitteln geht.
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACEuroparl8 Europarl8
Bei der Hetze und dem Streß der heutigen Zeit ist der edle Zug der Nächstenliebe Im Schwinden begriffen.
Procédure de modification des annexesjw2019 jw2019
Bei zusätzlicher Bewässerung würde dieses Merkmal schwinden. Deshalb wird nahezu nie zusätzlich bewässert.
Comment peux- tu dire ça?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Europäische Union ist das Ergebnis der tragischen Lehren aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, als man den nationalen Egoismen freien Lauf ließ, was zu einer Katastrophe auf dem ganzen Kontinent führte. Zunehmende Globalisierung bedeutet, dass die Erfolgsaussichten wirtschaftspolitischer, innen- und außenpolitischer sowie verteidigungspolitischer Strategien schwinden, wenn man sie ausschließlich auf nationaler Ebene betreibt.
Suspension auriculaireNews commentary News commentary
Dekarbonisierung und ökologischer Wandel gehen indes mit sozialen Herausforderungen (7) einher, da Arbeitsplätze in Branchen mit einem großen ökologischen Fußabdruck schwinden werden.
A qui on a à faire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Letztlich von ihrer Kontrolle befreit, wandte er den Kopf, als die Welt zu schwinden begann.
Auda Abu Tayi est- il un serviteur?Literature Literature
Wir glaubten, daß die Erhaltung zu einem winzigen Teil möglich bleibe, der »Garten« werde nicht vollkommen schwinden.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.Literature Literature
Jetzt schwinden wir also dahin...
Je me demande vraiment pourquoi le gouvernement s'y opposeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der katholische Schreiber Léon Gry erklärte: „Der dominierende Einfluß der griechischen Philosophie . . . ließ chiliastische Vorstellungen nach und nach schwinden.“
La Journée mondiale de la PI est une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.jw2019 jw2019
Zusammen mit den technischen Schulen schwinden auch die entsprechend ausgebildeten Berufsschullehrer.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.EurLex-2 EurLex-2
Der Austausch konzentriert sich zur Zeit auf eine Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Bedeutung der Grenze schwinden zu lassen, sowie auf den Aufbau gemeinsamer Dienste, Infrastrukturen und Kommunikationsmittel.
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansEurLex-2 EurLex-2
Besteht Grund, zu befürchten, daß Ressourcen schwinden und „landwirtschaftliche Nutzflächen“ verlorengehen?
Et l' appel de Kim?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.