Todeskampf oor Frans

Todeskampf

Noun

Agonie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

agonie

naamwoord vroulike

Als die Folterknechte das Kreuz aufrichten, beginnt der Todeskampf, der drei Stunden dauern wird.
Quand les bourreaux dresseront la croix, alors commencera une agonie qui durera trois heures.

abois

naamwoord masculine, plural

Soortgelyke frases

Todeskampf liegen
agoniser

voorbeelde

Welche Kraft kann denn noch diesen Körper im Todeskampf beleben?
Quelle force pouvait donc encore animer ce corps à l’agonie ?

Ich würde der Bruderschaft nicht die Genugtuung geben wollen, meinen Todeskampf zu beobachten.
Je ne voudrais pas donner aux Frères la satisfaction d'assister à ma fin.

Ein verwundeter Planet, weit fortgeschritten in seinem Todeskampf.
Une planète blessée, déjà très avancée dans les affres de l’agonie.

Was die psychologische und verhaltensmäßige Entwicklung von Säugetieren angeht, so besteht der grundlegende moralische Einwand gegen die Verwendung von Fallen als Tötungsmittel darin, dass der Zeitraum zwischen dem Fangen des Tieres in der Falle und seiner Bewusstlosigkeit bzw. sein Todeskampf zu lang ist.
En termes de développement psychologique et comportemental des mammifères, la principale objection morale à l’utilisation de méthodes de piégeage à des fins mortelles réside dans la longueur excessive de l’intervalle de temps s’écoulant entre la prise au piège de l’animal et sa perte de conscience, c’est-à-dire du temps de sa lutte contre la mort.

Er öffnete die Augen, in der Furcht, es könne ein Laut des Todeskampfes gewesen sein.
Il ouvrit les yeux, craignant d’avoir entendu le cri de l’agonie.

Stellen Sie sich vor, Sie haben einen Freund, der einen Todeskampf austrägt und Sie sehen ein Mittel, ihm zu helfen, wenn er...
Imaginez que vous avez une amie qui agonise, vous voyez un moyen de la soulager.

Aber Teresa erhob sich sofort wieder; der Mann blieb liegen und wälzte sich in den Zuckungen des Todeskampfs.
«Mais Teresa se releva aussitôt, quant au fugitif, il resta couché, se débattant dans les convulsions de l’agonie.

Beide starben, der Kleine gleich an Ort und Stelle, der Vater erst nach einigen Stunden Todeskampf.
Tous deux furent tués ; l’enfant mourut pratiquement sur le coup, le père après une agonie de plusieurs heures.

« sagte Henriette mit halber Stimme angesichts dieser Stadt der Ruinen, des Leidens und des Todeskampfes.
dit à demi-voix Henriette, en face de cette cité de ruines, de souffrance et d’agonie.

Haie, Kraken und Myriaden kunterbunter tropischer Fische zuckten dort im Todeskampf durcheinander.
Des requins, des calmars et tout un arc-en-ciel de poissons tropicaux se mêlaient dans l'agonie de la mort.

Haben Sie schon einmal den Todeskampf eines vergifteten Tieres beobachtet?
Avez-vous déjà vu mourir une bête empoisonnée ?

Als Crabtree tot war, als er endlich aufhörte, im Todeskampf um sich zu schlagen, öffneten sie den Orlan-15.
Quand Crabtree fut mort, quand il cessa enfin de se débattre, ils récupérèrent l’Orlan-15.

Über Vincents Todeskampf wollte Theo nicht sprechen.
Théo n’a pas voulu parler de l’agonie de Vincent.

Isabelle de Montsalvy starb einen Tag nach Saint-Michael, ohne zu leiden und ohne Todeskampf, fast friedlich.
Isabelle de Montsalvy mourut au lendemain de la Saint-Michel, sans souffrance et sans agonie, presque paisiblement.

Kann die Kommission bestätigen, dass sich in diesen "gillnets" auch Forellen, Barsche, Weißfische, Otter, tauchende Wasservögel und andere in, auf und um die Seen lebende Tiere verfangen und dass sie daran manchmal einem stundenlangen Todeskampf ausgesetzt sind?
Est-elle en mesure de confirmer que, dans ces gillnets, s'empêtrent aussi des truites, des perches, des poissons blancs, des loutres, des oiseaux aquatiques plongeurs et d'autres animaux vivant dans, sur et autour des lacs et qu'ils y agonisent parfois pendant des heures?

Wenn sie um Mitternacht tanzte, würde sie den Schmerz ihres Todes fühlen, den Todeskampf noch einmal durchleben.
Quand elle danserait, à minuit, elle sentirait la douleur de sa mort, revivrait son agonie.

Er reißt unserer trunksüchtigen Gesellschaft die Maske ab... und hinterlässt viele heilige Kühe, die sich im Todeskampf winden.
Et il dénonce l'hypocrite façade du gin et tonic de la société et laisse bien des vaches sacrées en pleine agonie.

Warum machen sie ihn schwach in seinem Todeskampf!
Pourquoi le font-ils faible dans son agonie?

Ist das Muth bei einem Sterbenden, in der Schwäche und im Todeskampf einen Gott zu lästern, der allmächtig und ewig ist?
Est-ce courage à un homme mourant d'aller dans la faiblesse et dans l'agonie affronter un Dieu puissant et éternel?

Die Liebe muß sterben, mag auch dabei unser Herz mit gräßlichen Schmerzen alle Stadien des Todeskampfes durchmachen.
Il faut que l'amour meure, et votre cœur sentira avec d'affreux déchirements tous les pas de son agonie.

In der ersten Woche dieses Monats wurden 70 Stück getötet, einigen davon wurde erst nach langem Todeskampf der Gnadenschuss mit Pistole gegeben, und diese Maßnahme soll fortgesetzt werden.
Au cours du premier week-end de février, 70 bêtes ont été abattues, dont certaines, après une longue agonie, ont été achevées au pistolet, et il est prévu de poursuivre cette méthode d'abattage.

Noch mehr spritzendes Blut, noch ein Todeskampf, noch ein Tier, das zusammenbricht.
C’est de nouveau le sang qui jaillit, les affres de l’agonie, un corps qui s’effondre.

Diese Reisen waren notwendig, um Seelen zu befreien, die in ihrem eigenen qualvollen Todeskampf gefangen waren.
Des voyages nécessaires, afin que les âmes piégées dans leur propre mort torturée puissent être libérées.

Aber noch sein Todeskampf wurde von seinem besten Freunde ausgebeutet.
Son agonie fut alors exploite par son meilleur ami.

Ununterbrochen drangen die Laute aus ihm hervor, eine Beschreibung seines Todeskampfes diesseits der Sprache.
Les sons continuaient d’une manière ininterrompue, une description de son agonie en deçà de la langue.