Todesopfer oor Frans

Todesopfer

/ˈtoːdəsˌʔɔpfɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

mort

naamwoord manlike

Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.
Jusqu'à maintenant personne ne connaît le nombre exact de morts.

tué

verb noun

Kriege haben bereits über hundert Millionen Todesopfer gefordert.
La guerre a tué plus de cent millions d’humains.

victime

naamwoord vroulike

Die Zahl der Todesopfer wurde als verhältnismäßig niedrig angesehen.
On jugea qu’il n’y avait pas eu beaucoup de victimes.

Soortgelyke frases

Zahl der Todesopfer
taux de mortalité

voorbeelde

Obwohl die Zahl der weltweit durch Naturkatastrophen bedingten Todesopfer zurückgegangen ist, stieg die Zahl der insgesamt davon betroffenen Menschen weiter an - und damit auch der Bedarf an humanitärer Hilfe.
Conformément au principe de subsidiarité, Eurostat a créé conjointement avec les instituts nationaux de statistique un réseau portant le nom collectif de Système statistique européen (SSE).

Hurrikan Matthew habe 546 Todesopfer gefordert.
L’ouragan Matthew a coûté la vie à 546 personnes.

A. in der Erwägung, dass gemäß den Zahlen der Internationalen Organisation für Migration (IOM) davon auszugehen ist, dass im Jahr 2019 bisher ungefähr 933 Menschen auf ihrem Weg nach Europa im Mittelmeer gestorben sind oder vermisst werden; in der Erwägung, dass die Zahl der Todesopfer im Mittelmeer seit 2015 rückläufig ist (3771 Tote im Jahr 2015, 2277 im Jahr 2018); in der Erwägung, dass dem UNHCR zufolge die Route von Libyen nach Europa trotz des erheblichen Rückgangs der Zahl der Neuankömmlinge (141 472 im Jahr 2018 gegenüber 1 032 408 im Jahr 2015) nach wie vor die tödlichste Migrationsroute weltweit ist (bisher 646 Tote im Jahr 2019) und im Jahr 2018 fünf Mal mehr Menschen auf dieser Route ihr Leben verloren als 2015, was insbesondere darauf zurückzuführen ist, dass die Such-und Rettungstätigkeit vor der libyschen Küste eingeschränkt wurde;
A. considérant que l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que 933 personnes sont décédées ou ont disparu en Méditerranée en tentant de rejoindre l’Europe depuis le début de l’année 2019; que le nombre de décès en Méditerranée est en baisse depuis 2015 (3771 en 2015, 2277 en 2018); que, selon le HCR, et malgré la baisse significative du nombre d’arrivées (141 472 en 2018 contre 1 032 408 en 2015), l’itinéraire reliant la Libye à l’Europe reste la route migratoire faisant le plus de victimes au monde (646 décès depuis le début de l’année 2019), une route cinq fois plus meurtrière en 2018 qu’en 2015, notamment en raison de la réduction des activités de recherche et de sauvetage (SAR) sur les côtes libyennes;

Und diese kleine Zahl von Konsumenten hat nun eine ziemliche große Zahl von Todesopfern gefordert.
Et ces consommateurs là, se sont tous retrouvés morts.

Am 5. November erreichte der Wirbelsturm Tomas das bereits durch das Erbeben im Februar verwüstete Haiti, wo er fünf Todesopfer forderte.
Le 5 novembre, l'ouragan Thomas a atteint l'île d'Haïti, déjà dévastée par le tremblement de terre du mois de janvier, faisant cinq victimes.

Die verheerenden Unwetter in Norditalien haben zu Dutzenden von Todesopfern, Hunderten von Verletzten und Tausenden von Evakuierten geführt, der Straßen- und Eisenbahnverkehr ist zum Erliegen gekommen, Hunderte von Gemeinden waren von der Außenwelt abgeschnitten, es bestand die Gefahr, daß Flüsse über die Ufer treten, Brücken sind eingestürzt, Straßen und Gebäude zerstört.
Les intempéries qui ont frappé le nord de l'Italie ont fait des dizaines de morts, des centaines de blessés et des milliers de sans-abri, ont eu pour effet de bloquer les trafics routier et ferroviaire, d'isoler des centaines de communes, sans parler du risque d'inondation des fleuves, d'éboulement des ponts, des routes et des installations.

Es gab nicht nur Todesopfer zu beklagen, es wurden auch Häuser und landwirtschaftliche Nutzflächen zerstört, und es kam zu starken Beschädigungen der Verkehrs-, der Kommunikations- und der Energieinfrastrukturen.
Parallèlement aux pertes de vies humaines, des maisons et des terrains agricoles ont été détruits et des infrastructures de transport, de communication et d'énergie ont été gravement endommagées.

Die Malaria fordert jährlich mehr als eine Million Todesopfer, die meisten davon sind Kinder.
La malaria fait plus d'un million de victimes par an, pour la plupart des enfants.

Zuvor respektierte Trennungslinien wurden verletzt, was auf beiden Seiten viele Todesopfer forderte.
Des lignes à ne pas dépasser qui étaient jusque-là admises ont été traversées, ce qui a causé de lourdes pertes en vies humaines des deux côtés.

Die schrecklichen Überflutungen, die seit nunmehr fast einem Monat in Pakistan wüten, haben das Land in die Knie gezwungen: Die Katastrophe hat mehr als 1 500 Todesopfer gefordert, mindestens 500 000 Menschen sind obdachlos geworden und mehr als 17 Millionen Menschen sind direkt oder indirekt von den Überschwemmungen betroffen.
Les inondations catastrophiques qui ravagent le Pakistan depuis près d'un mois ont mis le pays à genou: on compte plus de 1 500 victimes, au moins 500 000 personnes sans logis et plus de 17 millions de personnes qui, d'une façon ou d'une autre, ont subi les conséquences des inondations.

Ein erfolgreiches Management der Straßenverkehrssicherheit sollte versuchen, alle Ursachen von Planungsschwächen aufzuzeigen, die dazu beitragen, dass es zu Unfällen kommt oder dass Unfälle Todesopfer oder Schwerverletzte zur Folge haben, damit die Folgen abgeschwächt werden können
Une gestion efficace de la sécurité routière devrait s'employer à identifier tous les défauts de conception causant les accidents ou rendant ceux-ci mortels ou graves, en sorte d'atténuer les conséquences6.

Herr Präsident, wir begrüßen es, daß diese Diskussion nun auf europäischer Ebene stattfindet, weil wir der Auffassung sind, daß der Fall Ustica, mit seinen Todesopfern und den fortwährenden Kontroversen, die er in unserem Land, aber auch international ausgelöst hat, einer Klärung bedarf, die nun endlich herbeigeführt werden muß.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord pour que cette discussion prenne une dimension européenne parce que, d'après nous, le problème d'Ustica, avec ses morts et la suite de polémiques qui n'a cessé dans notre pays, mais aussi au niveau international, mérite un éclaircissement, et cet éclaircissement doit avoir lieu.

Da die Zeugen die Angehörigen ihrer Versammlungen schnell ausfindig machten, blieb ihre Zahl der Todesopfer unverändert.
Les Témoins ayant rapidement localisé les personnes qui fréquentaient leurs congrégations, ils n’ont pas eu à réviser leur chiffre.

Genau wie in Darfur, wo Chinas scheinbare Unterstützung der sudanesischen Regierung zu harscher Kritik und Drohungen führte, die Olympischen Spiele von 2008 in die „Völkermordspiele“ umzutaufen, könnte Chinas Rückendeckung für die birmanischen Generäle ähnliche Probleme hervorrufen, insbesondere wenn die Zahl der Todesopfer steigt.
Tout comme avec le Darfour, où le soutien apparent de la Chine au gouvernement soudanais a donné lieu à de violentes critiques et à des menaces de cataloguer les Jeux olympiques de 2008 comme les “Jeux du génocide”, le soutien apporté par la Chine aux généraux birmans pourrait lui causer certains soucis, notamment si le bilan des victimes s’alourdissait.

Am 20. Februar trat auf Madeira ein einzigartiges meteorologisches Phänomen auf, das mindestens 42 Todesopfer, 32 Vermisste, 370 Obdachlose und circa 70 Verletzte zur Folge hatte.
Le 20 février, un phénomène météorologique unique s'est produit à Madère, faisant 42 morts, 32 disparus, 370 sans-abri et environ 70 blessés.

In dieser Mitteilung wurde die Straßenverkehrssicherheit in der EU behandelt und die Gesamtzahl der zu erwartenden Todesopfer ausgehend von den Entwicklungen der vergangenen Jahre beziffert.
Dans cette communication, la situation de la sécurité routière dans l'Union était évaluée d'après les prévisions de l'évolution du nombre total des tués, dans l'hypothèse d'une poursuite des tendances antérieures.

Die Wirksamkeit einer Maßnahme kann also als Produkt des jeweiligen Potentials zur Reduzierung von Todesopfern und der beiden Faktoren berechnet werden, welche die Abdeckung und die Befolgung der Maßnahme beschreiben.
Autrement dit, l'efficacité d'une mesure peut être calculée comme étant le produit de son potentiel de réduction des accidents mortels et des deux facteurs indiquant le degré de couverture et le respect de la mesure.

Wie viele Todesopfer würde es geben, wenn ein Meteorit von diesem Kaliber eine Stadt treffen würde?
Quels dégâts une météorite comme celle-là ferait- elle si elle tombait sur une ville ?

(a) Auswirkungen auf die Allgemeinheit (die Zahl der betroffenen Personen, Todesopfer, Erkrankungen, schwere Verletzungen, Evakuierung);
(a) incidence sur le public (nombre de personnes touchées, décès, maladies, dommages corporels graves, évacuation);

Es gibt drei Todesopfer in Brooklyn, zwei in der Bronx und eins in Queens.
Trois à Brooklyn, deux dans le Bronx, une dans Queens.

Sehr wohl hat dieser Beschluss aber zu einem dramatischen Anstieg der Zahl der Todesopfer im Mittelmeer geführt.
Toutefois, cette décision a contribué à une augmentation drastique du nombre de pertes de vie en mer Méditerranée.

Im benachbarten Bundesstaat Kaduna forderten ähnliche Gewaltausbrüche in den vergangenen zwei Jahrzehnten Tausende Todesopfer.
Dans l’État voisin de Kaduna, des épisodes meurtriers de violences communautaires au cours des vingt dernières années ont également fait plusieurs milliers de morts.

Die Behörden der betroffenen Regionen haben die Todesopfer bestätigt und berichtet, dass aufgrund der Stürme, die seit dem Weihnachtstag den Norden, das Zentrum und den Süden Mosambiks heimgesucht haben, über tausend Häuser zerstört worden sind.
Les autorités des zones concernées ont confirmé les décès et ont fait état de la destruction de plus de mille logements à la suite des tempêtes qui ont touché le nord, le centre et le sud du Mozambique depuis le jour de Noël.

Außerdem haben in unserem Jahrhundert Kriege viermal so viele Todesopfer gefordert wie in den vorangegangenen 400 Jahren zusammen.
Par ailleurs, en notre siècle, quatre fois plus de personnes ont perdu la vie au cours de conflits armés que lors des 400 ans qui ont précédé.

Jährlich fordert sie zwei Millionen Todesopfer — viel mehr als Aids.
La maladie tue deux millions de personnes par an — beaucoup plus que le SIDA.