Todesmarsch oor Frans

Todesmarsch

naamwoord manlike

Todesmarsch (Stephen King)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Marche ou crève

Todesmarsch (Stephen King)

Marche ou crève (roman)

marche funèbre

vroulike

Die hätten besser den Todesmarsch gespielt.
Ils auraient dû mettre une marche funèbre.

marches de la mort

f-p

voorbeelde

Die Schwellung ist lediglich auf den langsamen Todesmarsch der Verwesung zurückzuführen.
Le gonflement est dû à la lente marche de la mort vers la décomposition.

Todesmarsch: KZ-Gedenkstätte Dachau, mit frdl. Gen.: USHMM Photo Archives
Marche de la mort : KZ-Gedenkstätte Dachau, avec l’aimable autorisation des USHMM Photo Archives

Von den gegen Ende des Regimes noch lebenden 700.000 Insassen kamen mindestens noch ein Drittel auf Todesmärschen um.
Sur les 700 000 détenus encore présents vers la fin du régime, un tiers au moins succomba lors de marches de la mort.

Von den 26 000 Häftlingen, die von dem Konzentrationslager Sachsenhausen aus den „Todesmarsch“ begannen, überlebten nur knapp 15 000.
Sur les 26 000 prisonniers qui avaient quitté le camp de concentration de Sachsenhausen, un peu plus de 15 000 seulement avaient survécu à la “marche de la mort”.

In vielen dieser Länder, darunter auch die USA, rotteten die europäischen Eroberer und ihre Nachfahren die einheimische Bevölkerung nahezu aus, teilweise durch Krankheiten, aber auch durch Kriege, Hunger, Todesmärsche und Zwangsarbeit.
Dans nombre de ces pays, y compris aux Etats-Unis, les conquérants européens et leurs descendants ont pratiquement éliminé les populations indigènes, en partie par la maladie mais aussi par la guerre, la famine, les marches de la mort et le travail forcé.

Meine Einheit ergab sich, und dann wurden wir zu dem inzwischen berüchtigten «Todesmarsch von Bataan» gezwungen.
Mon unité se rendit, et nous fûmes forcés d’accomplir la tristement célèbre “marche de la mort de Bataan”.

Es sieht mehr und mehr wie ein Todesmarsch aus.
Ca ressemble de plus en plus à une marche de la mort.

Das hier ist ein Todesmarsch, und die meisten Männer wissen das.
C’est une marche vers la mort et la plupart des hommes le savent.

»Als ich dich gestern abend sah, hast du ausgesehen wie eine Überlebende des Todesmarschs durch Bataan.
* quand je t'ai vue, la nuit dernière, tu avais l'air d'une rescapée de la marche de la mort de Bataan.

Er hatte die Trommeln und Pfeifen des Todesmarsches vernommen, am Rande des Universums.
Il avait entendu les fifres et les tambours du défilé mortel au bout de l’univers.

Die hätten besser den Todesmarsch gespielt.
Ils auraient dû mettre une marche funèbre.

Das Konzept eines Todesmarschs war nicht neu.
L’idée des marches de la mort n’était pas nouvelle pour les nazis.

Hat den Todesmarsch von Bataan überlebt, verdammt.« Was soll man dazu sagen?
Il a survécu à la bataille de Bataan, bon Dieu. » Qu’y a-t-il à répondre à ça ?

Für den Mann, der den Todesmarsch von Bataan, aber nicht diesen Tag überlebt hat?
Pour le bonhomme qui a survécu à la bataille de Bataan il y a mille ans et dont le numéro est justement tombé ce soir ?

DER „TODESMARSCH“
LA “MARCHE DE LA MORT”

Er erzählte uns, daß er bei dem berüchtigten „Todesmarsch“* von Tausenden von Häftlingen aus dem Lager Sachsenhausen nach Lübeck dabei war, wo die Verantwortlichen sie offensichtlich alle töten wollten.
Il avait participé à l’effroyable “marche de la mort*” qui devait conduire des milliers de prisonniers du camp de Sachsenhausen à Lübeck où les autorités avaient apparemment projeté de les exterminer.

Auf dem Friedhof sind 15 unbekannte Häftlinge begraben, auch zwei Opfer eines Todesmarsches.
Au cimetière, il y a 15 prisonniers inconnus, deux victimes d'une marche de la mort.

Die Frauen marschierten auch nicht nur; sie wurden gehetzt, mußten laufen. »Todesmarsch?
Or, non seulement les femmes marchaient, mais on les pressait, on les forçait à courir. « Marche funèbre ?

Dieses ganze Todesmarsch-Programm.
La routine de la mise à mort?

Als bei Kriegsende das Lager aufgelöst wurde, wurde bei dem Todesmarsch sein Vater Moritz vor seinen Augen erschossen.
Lorsque le camp est dissous vers la fin de la guerre, son père Moritz est abattu devant ses yeux pendant la marche de la mort.

Der Todesmarsch der Insassen des Lagers Dachau führte durch Wälder, und wer nicht mehr Schritt halten konnte, wurde von der SS erschossen.
La “marche de la mort” des détenus de Dachau les a conduits à travers des forêts, et ceux qui ne pouvaient suivre l’allure ont été fusillés par les SS.

Sie überlebte in den Maitagen 1945 den Todesmarsch und wurde von der Roten Armee befreit.
Elle survit à la marche de la mort en mai 1945 et est libérée par l'Armée rouge.

Ich überlebte den „Todesmarsch“
J’ai survécu à la “marche de la mort”

Wenn sich einer etwas erholt hatte, stieg er herunter, und ein anderer Zeuge, der zu schwach war, um mit dem Marschtempo mitzuhalten, nahm seinen Platz ein, und das setzte sich so während der zwei Wochen, die der „Todesmarsch“ dauerte, fort.
Une fois que l’un d’eux avait repris des forces, il descendait et se remettait à marcher. Un autre Témoin trop faible pour continuer prenait sa place, et ainsi de suite durant les deux semaines que dura la “marche de la mort”.

Dort blieb ich als Häftling mit der Nummer 38190 bis zu dem berüchtigten Todesmarsch im April 1945.
Sous le numéro de matricule 38190, j’y suis resté jusqu’en avril 1945, avant de participer à la tristement célèbre marche de la mort.