Todesfälle durch Ertrinken oor Frans

Todesfälle durch Ertrinken

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

noyade

naamwoord

Betrifft: Steigende Zahl der Todesfälle durch Ertrinken
Objet: Augmentation du nombre de morts par noyade

voorbeelde

Betrifft: Steigende Zahl der Todesfälle durch Ertrinken
Objet: Augmentation du nombre de morts par noyade

Laut der Weltgesundheitsorganisation werden jährlich weltweit etwa 450 000 Todesfälle durch Ertrinken verursacht.
L'Organisation mondiale de la santé estime que, au niveau mondial, environ 450 000 décès sont dus à la noyade chaque année.

Alljährlich sind etwa sieben Todesfälle durch Ertrinken zu verzeichnen. 1998 ging die Zahl der Unfälle insgesamt auf 7 100 zurück.
Environ sept morts par noyade sont observées chaque année.

Kann die Kommission die Zahl der Todesfälle durch Ertrinken und die Zahl der Todesfälle aufgrund anderer Ursachen (Unfälle an Bord, etc.) mitteilen?
Peut-elle ventiler le nombre des décès par naufrage et celui des décès imputables à d'autres types de causes (accidents à bord, etc.)?

Die zuständigen Behörden im Vereinigten Königreich haben ihr zwei neuere, für das "Department of Trade and Industry" (DTI) durchgeführte Untersuchungen über Todesfälle durch Ertrinken(1) übermittelt.
Les autorités compétentes au Royaume-Uni lui ont transmis deux recherches récentes réalisées pour le "Department of Trade and Industry" (DTI) sur les accidents de noyade(1).

Die zuständigen Behörden im Vereinigten Königreich haben ihr zwei neuere, für das Department of Trade and Industry (DTI) durchgeführte Untersuchungen über Todesfälle durch Ertrinken(1) übermittelt.
Les autorités compétentes au Royaume-Uni lui ont transmis deux recherches récentes réalisées pour le Department of Trade and Industry (DTI) sur les accidents de noyade(1).

Könnte die Kommission erläutern, welche Maßnahmen sie (wenn überhaupt) zur Verbesserung der empfehlenswerten Verfahren zur Wassersicherheit und zur Verhinderung von Todesfällen durch Ertrinken ergriffen oder geplant hat?
La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle a adoptées ou elle entend adopter afin d'améliorer les pratiques en matière de sécurité des lieux de baignade et la prévention des décès par noyade?

In den Vereinigten Staaten spielt Alkohol bei schätzungsweise 50 Prozent der tödlichen Autounfälle und Brände eine Rolle, bei 45 Prozent der Todesfälle durch Ertrinken und bei 36 Prozent der Unfälle, in die Fußgänger verwickelt sind.
Aux États-Unis, on estime que l’alcool est en cause dans 50 % des accidents de voitures et des incendies mortels, dans 45 % des noyades et dans 36 % des accidents impliquant des piétons.

Über 80 % der Todesfälle bei Bränden, 65 % der Todesfälle durch Ertrinken, 22 % der Unfälle im Haushalt, 77 % der Stürze, 36 % der Unfälle von Fußgängern und 55 % der Straftaten stehen mit dem Genuß von Alkohol in Verbindung.
Sont liés à l’usage de l’alcool plus de 80 % des décès à cause d’un incendie, 65 % des noyades, 22 % des accidents au foyer, 77 % des chutes, 36 % des accidents survenus aux piétons et 55 % des arrestations.

Zum Thema Kinder und Sicherheit müssen wir zum Beispiel für hohe Sicherheitsstandards an den Swimmingpools sorgen, damit die Kinder besser geschützt sind und tragische Todesfälle durch Ertrinken verhindert werden können. Wenn diese Standards nicht ausreichen, kann man die Kinder nicht aus den Augen lassen, was oft die Urlaubsfreude aller Beteiligten beeinträchtigt.
En ce qui concerne les enfants et la sécurité, nous devons nous employer, par exemple, à imposer des normes de sécurité et de protection sévères pour les piscines afin d'éviter le traumatisme que suscite les noyades d'enfants qui trop souvent endeuillent les vacances familiales.

Besonders hoch ist die Rate der vorzeitigen Todesfälle durch scheinbar so verschiedene Ursachen wie Straßenverkehrsunfälle, Ertrinken und Selbstmorde.
Le nombre de décès prématurés est particulièrement élevé dans les domaines apparemment divers des accidents de la route, des noyades et des suicides.