Todesdatum oor Frans

Todesdatum

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

date de décès

Datum an dem jemand verstorben ist

date à laquelle la personne est morte

hatten sie auch mein Todesdatum.
ils ont aussi ma date de décès.

voorbeelde

Höchstens in ein paar Jahren, wenn das vertauschte Todesdatum auf einer anderen Liste auftauchte.
Du moins, jusqu’à ce que la date d’échange de cette mort apparaisse, fatalement, sur une autre Liste, plus tard.

Und, übrigens, ein Journalist rief mich neulich an und sagte er schaute auf Wikipedia, und er sagte, er sähe, dass mein Geburtstag am 22. August 1949 ist, und aus irgendeinem seltsamen Grund in Wikipedia, hatten sie auch mein Todesdatum.
Et à propos, un journaliste m'a appelée l'autre jour, et il m'a dit qu'il avait regardé sur Wikipédia, et qu'il avait vu que ma date de naissance était le 22 août 1949, et pour une raison étrange, sur Wikipédia, ils ont aussi ma date de décès.

Die erste Druckfassung ihrer angeblichen Prophezeiungen erschien 80 Jahre nach ihrem vermutlichen Todesdatum, darin enthalten sind vorwiegend regionale Vorhersagen und zwei als prophetisch dargestellte Verse.
La première publication de ses prophéties, quatre-vingt ans après sa mort, contient un grand nombre de prédictions régionales, mais seulement deux poèmes prophétiques.

1949 wurde er vom Amtsgericht Rostock für tot erklärt mit Todesdatum 1. August 1949.
En 1949, le tribunal d'instance de Rostock le déclare mort officiellement au 1er août 1949.

Sein genaues Geburts- und Todesdatum kennen wir nicht.
Nous ne connaissons pas exactement la date de sa naissance et de sa mort.

Die Bestimmung des Todesdatums von Herodes dem Großen zeigt, welche Probleme beim Festlegen von Daten mit Hilfe von Mondfinsternissen auftauchen können.
La date de la mort d’Hérode le Grand illustre les difficultés que pose parfois la datation fondée sur les éclipses de lune.

a) es durch einen Rinderpaß gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 identifiziert ist, in dem gemäß Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung mindestens Geburtsdatum, Geschlecht, Umsetzungen und Todesdatum des Tieres vermerkt sind;
a) qui est identifié individuellement par un passeport conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 820/97, indiquent au moins la date de naissance, le sexe, les mouvements et le décès au sens de l'article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 820/97;

Georges Guillez (* 3. September 1909 in Saint-Denis; Todesdatum unbekannt) war ein französischer Sprinter.
Georges Guillez (né le 3 septembre 1909 à Saint-Denis - date de décès inconnue) est un athlète français, spécialiste du 400 mètres.

Sie konnte die Augen nicht von dem Todesdatum abwenden - der zwölfte Januar 1909.
Puis elle s'y cramponna, à s'écorcher les doigts, les yeux rivés sur la date du décès, le 12 janvier 1909.

Und Sie sind dabei gewesen, als er seinen Namen sah und sein Todesdatum, auf Scrooges Grabstein.
Et vous étiez présent, quand il a vu son nom et la date de sa mort sur la tombe de Scrooge !

Todesdatum war...
Date de décès...

Das Todesdatum sagte ihm nicht viel.
La date de la mort ne lui disait pas grand-chose.

Das genaue Todesdatum ist umstritten, verschiedene Quellen nennen den 23., 24. oder 25. März 1941.
La date de décès est controversée, plusieurs sources évoquent le 23, 24 ou 25 mars 1941.

Ich habe das Todesdatum des Anarchen Peak überprüft ; er steht kurz vor der Wiedergeburt.
J'ai recherché la date de la mort de l'Anarque Peak : il ne va pas tarder à renaître.

Angaben zum Erblasser: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Personenstand, Staatsangehörigkeit, Identifikationsnummer (sofern vorhanden), Anschrift im Zeitpunkt seines Todes, Todesdatum und -ort;
les renseignements concernant le défunt: nom (le cas échéant, nom à la naissance), prénom(s), sexe, date et lieu de naissance, état civil, nationalité, numéro d'identification (le cas échéant), adresse au moment du décès, date et lieu du décès;

f) Angaben zum Erblasser: Name (gegebenenfalls Geburtsname), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und ‐ort, Personenstand, Staatsangehörigkeit, Identifikationsnummer (sofern vorhanden), Anschrift im Zeitpunkt seines Todes, Todesdatum und ‐ort;
f) les renseignements concernant le défunt : nom (le cas échéant, nom à la naissance), prénom(s), sexe, date et lieu de naissance, état civil, nationalité, numéro d’identification (le cas échéant), adresse au moment du décès, date et lieu du décès ;

Falls genetische Informationen je die genaue Vorhersage des letztlichen Krankheits- und Todesdatums jedes Einzelnen ermöglichten, würde dies den Erwerb einer Versicherung unmöglich machen (niemand würde jemanden versichern, von dem bekannt ist, dass er das Unheil erleiden wird, gegen das er sich zu versichern sucht).
Si les informations génétiques relatives à une personne permettaient de prédire la date exacte d’une maladie ou de son décès, ces informations rendraient la souscription d’une assurance impossible (aucun assureur ne voudrait assurer une personne dont on sait qu’elle sera victime du préjudice contre lequel elle s’assure).

Februar 1627, Geburtsort: London, England, Todesdatum: 26.
Né le 14 février 1627 à Londres, Angleterre.

Ein Todesdatum war angegeben, die Todesursache fehlte.
Il y avait bien une date, mais les causes du décès manquaient.

Ihr Todesdatum muss zwischen Ende Februar und Anfang März liegen.
La date de leur mort se situe entre fin février et début mars.

Weshalb wohl hatte Patel sie nach dem genauen Todesdatum von Margaret Carew gefragt?
Pourquoi lui avait-il demandé la date exacte de la mort de Margaret Carew ?

Er liegt unter einem schlichten Granitstein, der seinen Namen und sein Geburts- und Todesdatum trägt.
Il est enterré sous une simple stèle en granite avec son nom, ses dates de naissance et de décès.

- das Todesdatum, soweit das Tier im Betrieb gestorben ist,
- le mois au cours duquel l'animal est décédé dans l'exploitation;