Todesangst oor Frans

Todesangst

/ˈtoːdəsˌʔaŋst/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

angoisse de la mort

naamwoord vroulike

angoisse

naamwoord vroulike

calvaire

naamwoord manlike

peur bleue · affres de la mort · croix

voorbeelde

Und wieso rannte Linus jetzt schon wieder mit Todesangst in den Augen aus dem Zimmer hinaus?
Et pour quelle raison Linus ressortait-il de la chambre en courant, les yeux écarquillés d’effroi ?

Diese Diagnose verstärkt natürlich die Todesangst der Person umso mehr.
Quel diagnostic sera bien évidemment exacerber la peur du patient de la mort.

Und Sie kennen auch das Video mit Ethan, und ich verstehe, dass Sie Todesangst ausstehen.
Vous avez vu la vidéo avec Ethan et je comprends que vous soyez terrorisé.

Ich hätte Todesangst.« »Der Herr und Seine Engel wachen über mich.
― Le Seigneur et Ses anges veillent sur moi.

Nachdem ich meine Todesangst vor ihm überwunden hatte.
Après avoir surmonté la peur bleue que j'avais de lui.

Todesangst!
Quelle terreur!

Die Reinkarnation ist sicher nur die bequeme Antwort unter den Dutzend anderen auf unsere Todesangst.
La réincarnation n’est sans doute qu’une réponse paresseuse parmi quelques dizaines à notre angoisse de mort.

Und es kamen auch unabhängig voneinander zwei Arten der Todesangst.
La peur de la mort était aussi de deux sortes.

Er hatte Angst, Todesangst, und das ist verständlich.
Il avait peur, peur à en mourir, et cela se comprenait.

Wir hatten Todesangst.
On crevait de peur.

Damals lebte er in Todesangst und hatte Grund zu glauben, er würde getötet werden.
Il était alors ivre de peur et il avait de bonnes raisons de croire qu’il risquait d’être exécuté.

Es war das vergossene Blut und die Todesangst wert, mit anzusehen, wie sich Fela in ihn verliebte.
Cela valait bien le sang versé et la peur de la mort, de voir Fela tomber amoureuse.

Und da ein Mann nicht einmal unter Todesangst seinen Penisneid verdrängen kann, dachte ich an Diana.
Et puisque même la peur de mourir ne peut refouler la jalousie génitale chez un homme, je pensai à Diana.

Sie wissen, daß ich London unmöglich verlassen kann, solange der alte Abrahams in Todesangst um sein Leben schwebt.
Vous savez qu’il m’est impossible de quitter Londres tant que le vieil Abrahams vit dans une telle terreur.

Sie hat Todesangst vor irgendetwas oder irgendjemandem.
Elle a une peur bleue de quelque chose ou de quelqu’un.

Offen gestanden, hatte ich immer eine Todesangst vor Ärzten.
Franchement, j’ai toujours eu une terreur morbide des docteurs.

Nachts überfallen mich meine Todesängste.
Elles viennent la nuit, mes angoisses de mort.

Und wenn ein selbstgefälliger kleiner Arsch wie du Angst hat, dann müßte ich Todesangst haben.
Et si un crétin de puritain moralisateur comme toi a la frousse, moi je suis terrifié !

Die schlaflosen Nächte, die Todesangst?
Les nuits sans sommeil, la peur de mourir ?

Der Schrei eines Kindes in Todesangst.
Un cri d’enfant terrorisée qui agonise.

Ich habe Todesangst.
J'ai peur à en crever.

Wenn man Todesangst hat, wie gerät man dann nicht in Panik?
Mais quand on est mort de peur, comment ne pas paniquer?

Wir gehen rein, verhören sie, machen ihr eine Todesangst...
On va l'interroger et la faire mourir de peur.

Todesangst oder Angst vor Diebstahl.
La peur de la mort ou celle d’être pillé.

Zeugen dieses Geheimnisses sind die Ölbäume und der Fels von Getsemani, wo Christus, von Todesangst gepackt, vor seinem Leiden zum Vater betete.
Les oliviers et le rocher du Gethsémani sont les témoins du mystère, où le Christ, pris d'une angoisse mortelle, a prié le père avant la Passion.