Todesanzeige oor Frans

Todesanzeige

Noun

Partezettel (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

nécrologie

naamwoord vroulike

Brève note sur le décès d'une personne, publiée dans un journal.

Wir sollten den Text für unsere Todesanzeige aufschreiben.
Nous sommes supposés écrire nos nécrologies.

annonce de décès

öffentliche Bekanntmachung eines Todesfalls

avis de décès

naamwoord manlike

Ich weiß nicht, was wir tun können, aber es stört mich etwas, dass es keine Todesanzeige gab.
Je ne sais pas si ça peut s'arranger mais on aurait voulu faire publier un avis de décès.

avis nécrologique

Eine ungewöhnliche Todesanzeige hing kürzlich an den Werbeflächen der am Gardasee gelegenen Kleinstadt Manerba.
Récemment, les panneaux d’affichage de la petite ville italienne de Manerba (sur le lac de Garde) présentaient un avis nécrologique inhabituel.

voorbeelde

Er besorgte sich Kopien der Todesanzeigen ihrer Eltern in der Rikersville Gazette.
Il obtint des photocopies des avis de décès des parents, parus dans le journal local de Rikersville.

Wundere dich nicht, wenn du in der Zeitung Todesanzeigen für mich siehst.
Tu vas lire ma nécrologie dans le journal.

Oder dass ich in einem Fall auf etwas stoßen würde, worauf ich nicht gefasst war: eine Todesanzeige.
Que ce faisant, je tomberais sur une chose à laquelle je ne m’attendais pas : un avis de décès.

Die Todesanzeige seiner Mutter, die seines Vaters.
Le faire-part du décès de sa mère ; celui de son père.

Du kennst ihn aus deiner Todesanzeige.
Tu le liras dans ta nécrologie.

Ihrer Todesanzeige zufolge waren ihre Hinterbliebenen ihre Mutter, Giuseppina Ranieri, und ihr Sohn, Bruno Ranieri.
Sa nécrologie indiquait qu’elle laissait derrière elle sa mère, Giuseppina Ranieri, et son fils, Bruno Ranieri.

Er hat einfach die Todesanzeigen gelesen, um die besten Gelegenheiten aufzuspüren.
Le fossoyeur lisait les annonces nécrologiques pour débusquer les meilleures affaires.

Shelton überprüfte die Todesanzeigen in den Zeitungen, um die Nadel im Heuhaufen zu finden.
Shelton parcourait les nécrologies des journaux, mais autant chercher une aiguille dans une botte de foin.

Oder wir finden eine Familienbibel, Todesanzeigen, Familienchroniken oder Tagebücher.
Nous pouvons également trouver des bibles familiales, des faire-part de décès, des histoires familiales ou des journaux personnels.

Es ist die Todesanzeige für den Marquis de Nettancourt, Esterházys Schwiegervater, datiert vom 6.
Il s’agit de l’annonce de la mort du marquis de Nettancourt, beau-père d’Esterhazy, datée du 6 janvier 1896

Dann wird es keine Todesanzeigen mehr geben, die bei den Hinterbliebenen Trauer hervorrufen.
Les rubriques nécrologiques n’attristeront plus les survivants.

WER hat nicht schon einmal in der Lokalzeitung eine Todesanzeige oder einen Nachruf auf die Leistungen und das Leben eines verstorbenen Menschen gelesen?
AVEZ- VOUS déjà lu la rubrique nécrologique de votre journal local, ou vu un long reportage sur la vie et les réalisations d’une personne décédée ?

Setzt bitte zwei Todesanzeigen ins El Diario Vasco, eine auf Spanisch und eine auf Euskera.
Et s’il vous plaît, insérez deux faire-part dans El Diario Vasco, l’un en castillan, l’autre en euskera.

Provikar Carl Lampert ließ im Auftrag der Apostolischen Administratur Innsbruck-Feldkirch eine Todesanzeige veröffentlichen, in welcher der Todesort stand und mit den Worten „...sein Sterben werden wir nie vergessen“, auf die grausame Todesart angespielt wurde.
Le vicaire Carl Lampert publie à la demande du diocèse d'Innsbruck une nécrologie où il révèle le lieu de sa mort et déclare « Nous n'oublierons jamais sa mort », faisant allusion à son martyre.

Bestattungsdienste und Dienstleistungen eines Bestattungsunternehmens, einschließlich Leistungen in Verbindung mit Todesanzeigen, insbesondere über das Internet
Services funèbres et services rendus par des entreprises de pompes funèbres, y compris service d'information nécrologique, notamment via Internet

In sieben, acht Monaten würde ich seine Todesanzeige lesen.
Dans huit mois environ, je lirais le faire-part de décès dans le journal.

Es gab eine Todesanzeige in der Zeitung und einen Leichenschmaus – was willst du denn noch?
Il y a eu l’avis de décès dans les journaux, le repas de funérailles, qu’est-ce qu’il te faut encore?

Dies ist seine Todesanzeige.
Ceci tient lieu de faire-part.

Seine Familie und der "Malkasten" veröffentlichen Todesanzeigen.
Sa famille et l’association « Malkasten » publient des faire-parts.

In einer Anwandlung von Sentimentalität hatte sie an ein Dutzend Freunde Todesanzeigen geschickt.
Dans un élan sentimental, elle avait envoyé des faire-part de décès à une dizaine d'amis.

Todesanzeigen aus der Stadtzeitung.
Les notices nécrologiques du journal local.

In einem Bethelheim der Gesellschaft versendet ein Bruder, der nahezu 80 Jahre alt ist und wegen Herzleiden nicht mehr Treppen steigen kann, trostreiche Briefe zusammen mit Schriften an Personen, deren Adressen aus Todesanzeigen in Zeitungen zu ersehen sind, weil sie einen lieben Angehörigen verloren haben.
Dans un Béthel de la Société un frère âgé de près de 80 ans, qui a une maladie de cœur l’empêchant de monter les escaliers, écrit des lettres réconfortantes aux personnes dont l’adresse figure dans les avis mortuaires.

Oh, Todesanzeigen für Hunde.
Oh, nécrologie canine.

Stammen sie aus den Geburts- und Todesanzeigen jüdischer Zeitungen?
Les puise-t-il dans le carnet des naissances des journaux juifs ?

Mir ist, als hätte ich seine Todesanzeige in der Zeitung gesehen.»
Je crois être tombée sur un avis de décès, dans les journaux.