Tschechoslowakische Legion oor Frans

Tschechoslowakische Legion

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Légions tchèques

voorbeelde

Befreiung der Tschechoslowakischen Legion und deren Rückführung an die europäische Front.
Aider la Légion tchèque et la ramener sur le front européen.

Die Tschechoslowakische Legion bildete später den Kern der neuen Tschechoslowakischen Armee.
Les membres des Légions constituèrent l'ossature de la nouvelle armée tchécoslovaque.

Im März 1918 kam es zu Kämpfen zwischen vorrückenden deutschen Einheiten und Truppen der zur französischen Armee gehörenden Tschechoslowakischen Legion.
En mars 1918, des affrontements se produisent entre des unités allemandes et la Légion tchécoslovaque appartenant à l'armée russe.

Zudem war die 40.000 bis 50.000 Mann starke Tschechoslowakische Legion nun hinter den feindlichen Linien gefangen und versuchte sich entlang der Transsibirischen Eisenbahnlinie nach Osten, Richtung Wladiwostok durchzukämpfen.
De plus, 50 000 hommes de la Légion tchèque, qui combattaient aux côtés des Alliés, se trouvaient maintenant derrière les lignes ennemies, et tentaient de se frayer un chemin vers l'Est en direction de Vladivostok le long du Transsibérien tenu par les Bolcheviks.

Offiziell hieß es, Japan gehe wie auch die USA und die anderen Nationen der Koalitionstruppen nur deshalb nach Sibirien, um das dortige Kriegsmaterial zu sichern und die Tschechoslowakische Legion zu „retten“.
Officiellement, le Japon (comme les États-Unis et les autres puissances alliées) alla en Sibérie pour sécuriser le matériel de guerre sur place et « secourir » la légion tchèque.

Ihr Ansehen wurde jedoch durch den im Museum dokumentierten Besuch des Präsidenten T. G. Masaryk gehoben. Die Zeit des ersten Weltkrieges wird vor allem durch die Erwähnung der von hier stammenden Mitglieder der tschechoslowakischen Legion vertreten.
L‘histoire moderne de la région de Sedlčany est représentée par les objets, documents et photos du 19ème et 20ème siècles.

Im Gegensatz zu den anderen alliierten Kommandeuren in Russland glaubte General Graves, dass die Mission in Sibirien nur den Zweck hatte, geliefertes US-amerikanisches Eigentum zu sichern und die Tschechoslowakische Legion aus Russland zu evakuieren – nicht aber, gegen die Bolschewiki zu kämpfen.
Contrairement à ses homologues alliés, le général Graves croyait que la mission en Sibérie était d'assurer la protection des biens américains et d'aider la Légion tchèque à évacuer la Russie et que cela ne comprenait pas de combattre les Bolchéviks.