die Tschechoslowakei
la Tchécoslovaquie
Tschechoslowakei oor Frans
Tschechoslowakei
de
ehem. Staat in Mitteleuropa
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Tchécoslovaquie
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Tschechoslowakei
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie
RFTS
République fed tchèque et slovaque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tschechoslowakei
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
tchécoslovaquie
fr
terme géographique (au niveau du pays)
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Tschechoslowakei
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de permanganate de potassium originaire de Tchécoslovaquie
rfts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tchécoslovaquie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und was ist mit der Tschechoslowakei und Ungarn?
Taille- toi Miklouille!Literature Literature
II Die Krise um die Tschechoslowakei im Sommer 1938 hob die expansionistische Dynamik auf ein neues Niveau.
Salut, MamanLiterature Literature
In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Le titre est remplacé par le titre suivantjw2019 jw2019
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »jw2019 jw2019
Ich bin einmal mit ihm von der Tschechoslowakei nach Österreich gegangen.«
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.Literature Literature
Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 968/91 der Kommission vom 19 . April 1991 über die 1991 aus der Tschechoslowakei einführbaren Mengen an Schaf - und Ziegenfleischerzeugnissen ( 3 ) werden 1991 statt 15 Tonnen frisches und gekühltes Fleisch 15 Tonnen Lebendtiere, ausgedrückt in Schlachtkörpergewicht ohne Knochen, eingeführt . Diese Umwandlung erfordert die Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1249/90 der Kommission ( 4 ). Diesem Erfordernis wird mit der vorliegenden Verordnung nachgekommen .
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission nimmt die Verpflichtungen an, die von der Czechoslovak Ceramics, Prag, Tschechoslowakei, und Ferunion, Budapest, Ungarn im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend bestimmte Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken aus Porzellan der Tarifstelle ex 69.10 des Gemeinsamen Zolltarifs, NIMEXE-Kennziffer 69.10-10, mit Ursprung in der Tschechoslowakei und in Ungarn angeboten worden sind.
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne, und im Hinblick auf die außergewöhnliche Situation und die Geschichte der beiden Einheiten, die einmal die Tschechoslowakei bildeten, wäre es vorzuziehen, ihre Integration in die Union wenn möglich gleichzeitig vorzusehen, sofern es die Lage erlaubt (derzeit allerdings nicht der Fall).
Juste après Life cerealEurLex-2 EurLex-2
(15) Hinsichtlich der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung ergibt sich aus den der Kommission vorliegenden Beweismitteln, daß die Einfuhren von Kaliumpermanganat aus der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik China in die Gemeinschaft von 1 243 Tonnen im Jahr 1981 auf 3 347 Tonnen im Jahr 1985 mit einer entsprechenden Erhöhung des Marktanteils von 51 % auf 77 % während des gleichen Zeitraums gestiegen sind.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission gab daher durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) die Einleitung eines Verfahrens betreffend die Einfuhr von Oxalsäure mit Ursprung in China, der Tschechoslowakei, der Deutschen Demokratischen Republik und Ungarn bekannt und leitete eine Untersuchung auf Gemeinschaftsebene ein.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à la fonction dont il était revêtu avant son transfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel de la gendarmerieEurLex-2 EurLex-2
Dieser Antrag enthielt Beweismittel für das Vorliegen veränderter Umstände, die ausreichten, um eine Überprüfung zu rechtfertigen. Die Kommission veröffentlichte daraufhin im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (6) eine Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat der Tarifstelle ex 28.38 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend der NIMEXE-Kennziffer 28.38-27, mit Ursprung in der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR.
Votre barbe a beaucoup pousséEurLex-2 EurLex-2
Sowohl das tschechoslowakische als auch das russische Erzeugnis waren qualitativ etwas minderwertiger und bedürfen einer weiteren Verarbeitung oder eines Zusatzes, um das Qualitätsniveau des jugoslawischen Erzeugnisses (oder der Gemeinschaftshersteller) zu erreichen; weitere Berichtigungen wurden zur Berücksichtigung zusätzlicher Verpackungs- und Palettierungskosten vorgenommen, um die Erzeugnisse aus der Tschechoslowakei und der UdSSR auf die dem jugoslawischen Erzeugnis vergleichbare Stufe cif frei Gemeinschaftsgrenze zu bringen, auf der alle Vergleiche durchgeführt wurden.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.EurLex-2 EurLex-2
(2) 1986 erhielt die Kommission von dem Europäischen Rat der Verbände der chemischen Industrie (Cefic) im Namen von Herstellern, auf die der grösste Teil der Gemeinschaftsproduktion von Kupfersulfat entfällt, einen Antrag auf Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und der UdSSR.
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuEurLex-2 EurLex-2
Das Erzeugnis „Špekáčky“ oder „Špekačky“ wurde in die technisch-wirtschaftlichen Normen für Fleischerzeugnisse (1. Band, in Kraft getreten am 1.1.1977, Ministerium für Industrie — Generaldirektion Prag) als tschechoslowakische staatliche Norm unter der Nummer ČSN 57 7115 eingetragen, was zur Folge hatte, dass sich die Herstellung nach dieser Norm auf das gesamte Gebiet der damaligen Tschechoslowakei ausbreitete.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreEurLex-2 EurLex-2
Während die kommunistischen Parteien in Polen und Ungarn einen inneren Liberalisierungsprozess durchgemacht haben, der relativ große, halb-offizielle Freiräume ließ, die sich der Kontrolle durch die Kommunisten entzogen, wurde aus der Tschechoslowakei nach der durch die Sowjetunion angeführten Invasion 1968 ein starres neostalinistisches System.
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.News commentary News commentary
- am 22 . April 1974 zwischen den 14 damaligen Unterzeichnern des Zusatzabkommens vom 12 . Dezember 1973 und dem Büro der Tschechoslowakei;
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben beschlossen, in Abstimmung mit einigen Drittländern Maßnahmen zur Unterstützung der derzeitigen Wirtschafts- und Sozialreform in Bulgarien, der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen, Rumänien und Jugoslawien durchzuführen. Zu diesem Zweck sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2698/90 (4), die Bedingungen für die Bereitstellung der wirtschaftlichen und humanitären Hilfe festgelegt.
Appelez un médecinEurLex-2 EurLex-2
(9) Zwecks Feststellung, ob die Einfuhren aus der Tschechoslowakei und aus Ungarn gedumpt waren, musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß es sich um Länder ohne Marktwirtschaft handelt; sie musste daher bei ihren Ermittlungen vom Normalwert in einem Land mit Marktwirtschaft ausgehen.
Donc, maintenant, on aime les animauxEurLex-2 EurLex-2
Genau wie die kommunistische Regierung der Tschechoslowakei einst Havel einsperrte, da er es wagte, von einer Zivilgesellschaft und wirklicher Freiheit für sein Land zu träumen, hat die chinesische Regierung Liu dafür eingesperrt, mit seinem Appell der Charta 08, die an die tschechoslowakische Charta 77 angelehnt ist, etwas Ähnliches versucht zu haben.
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làProjectSyndicate ProjectSyndicate
2. In Anhang B Teil II wird die Bezeichnung "Tschechoslowakei" ersetzt durch die Bezeichnungen
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenEurLex-2 EurLex-2
Die Phare-Aktivitäten im Bereich der nuklearen Sicherheit begannen 1990 in der Tschechoslowakei (Kernkraftwerk (KKW) Dukovany, KKW Temelin, KKW Bohunice) und in Polen.
Règlement (CEE) no #/# du # juin # fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes, les épinards et les prunesEurLex-2 EurLex-2
(6) Zur endgültigen Feststellung der Dumpingspannen bei den Einfuhren aus der Tschechoslowakei und Polen musste die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß es sich um Länder ohne Marktwirtschaft handelt.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.EurLex-2 EurLex-2
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf Einfuhren von standardisierten Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 0,75 bis 75 kW mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn, Polen, der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänien, der Tschechoslowakei und der Sowjetunion
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lEurLex-2 EurLex-2
Die Tschechoslowakei und Ungarn haben beantragt, die zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarte Aufteilung der Gemeinschaftshöchstmengen anzupassen, um die Entwicklung der Handelsströme zu berücksichtigen und ihnen eine bessere Ausnutzung der vereinbarten Gemeinschaftshöchstmengen zu gestatten.
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserEurLex-2 EurLex-2
Die Wiederverkaufspreise der Einfuhren aus der Tschechoslowakei und der UdSSR bewirkten im Untersuchungszeitraum eine Unterbietung der Preise der Gemeinschaftshersteller um bis zu 29 % bzw. 34 % und lagen unter den zur Deckung der Kosten der Gemeinschaftshersteller zuzueglich eines angemessenen Gewinns erforderlichen Mindestpreisen.
La voie est libreEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.