Vivarium oor Frans

Vivarium

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vivarium

naamwoord manlike

vivarium

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vivarium

naamwoord manlike

voorbeelde

Der erste Blick auf das Vivarium drunten bestätigte meine schlimmsten Befürchtungen.
Mon premier coup d’œil dans le vivarium du tréfonds confirma mes pires craintes.

Dazu gründete er »Vivarium«, ein Kloster, in dem alles so organisiert war, daß die intellektuelle Arbeit der Mönche als sehr wertvoll und unverzichtbar geschätzt wurde.
C'est pourquoi il fonda Vivarium, un monastère dans lequel tout était organisé de manière à ce que le travail intellectuel des moines soit estimé comme très précieux et indispensable.

Przibram gründete als Privatmann die erste Station für experimentelle Biologie, die Biologische Versuchsanstalt im Vivarium in Wien, konstruierte dort für seine Versuche Kammern mit konstanter Temperatur und entwickelte die „autophore Transplantation“.
Przibram a fondé le premier laboratoire de biologie expérimentale, la Biologische Versuchsanstalt au Vivarium du Prater à Vienne, où il installe des chambres à température constante et développe la transplantation autophore.

Mindestens drei separate lateinische Bibelausgaben sollten von den Abschreibern im Kloster Vivarium angefertigt werden.
Les copistes du monastère de Vivarium furent chargés de fournir au moins trois éditions différentes de la Bible en latin.

Ein Zeitgenosse des Boethius war Marcus Aurelius Cassiodorus, ein um das Jahr 485 in Skylaceum (heute Squillace) geborener Kalabrier, der in hohem Alter in Vivarium um das Jahr 580 starb.
Marc Aurèle Cassiodore, un calabrais né à Squillace vers 485, qui mourut à un âge avancé à Vivarium vers 580, fut un contemporain de Boèce.

1902 wurde Kammerer Adjunkt von Hans Leo Przibram an der Biologischen Versuchsanstalt (dem ehemaligen „Vivarium“) im Wiener Prater, wo er mit der Einrichtung von Terrarien und Aquarien betraut wurde.
En 1902 Kammerer devient l'adjoint de Hans Leo Przibram à l'Institut de biologie expérimentale (ancien « Vivarium ») du Prater viennois où on lui confie le terrarium et l'aquarium.

Angetan von der Härte des Plastikbaustoffes, den ich im Vivarium kennengelernt hatte, wandte ich mich an Misk.
Intrigué par la solidité des cases de plastique que j'avais vues dans le Vivarium, j'en parlai à Misk.

Zu diesem Kreis gehörte der aus einer senatorischen Familie stammende Cassiodor, der im 6. Jahrhundert die für ihn noch erreichbaren Reste antiker Literatur sammelte und in Vivarium die klösterliche Buchproduktion des Mittelalters begründete.
Dans ce cercle, on peut compter Cassiodore, issu d'une famille sénatoriale, et qui a rassemblé au VIe siècle les restes qui lui étaient encore accessibles de la littérature antique, et qui a fondé la fabrication médiévale de livres par un couvent à Vivarium.

Einer der Krieger hatte ihn im großen Vivarium ausgesetzt, weil der Vogel nicht kämpfen wollte.
J’en avais trouvé un que les soldats avaient abandonné dans le grand vivarium à cause de son manque de combativité.

Entwicklung und Prüfung von Immunoassays, Immunogenizitätsprüfung und Vivarium-Dienste in Form von Forschung in Bezug auf Pharmakologie, Sicherheit und Toxizität
Développement et tests d'immunoessais, tests d'immunogénicité, et services d'un vivarium sous forme de recherche pharmacologique, de sécurité et de toxicité

Die von ihm gegründete Bibliothek Vivarium wirkte über die Zwischenstationen Rom und Bobbio weit über die Alpen.“ Ähnlich war die Situation bei Bischof Isidor von Sevilla, der von ca. 560 bis 636 in Spanien lebte.
La bibliothèque qu'il a fondée à Vivarium a eu un effet loin au-delà des Alpes, avec des succursales à Rome et à Bobbio. » La situation a été similaire pour l'évêque Isidore de Séville, qui a vécu d'environ 560 jusqu'en 636 en Espagne.

Und dann dieser Geruch, nach Treibhaus, nach Vivarium.
Et puis cette odeur, de serre, de vivarium.

Cassiodor versammelte Übersetzer und Grammatiker zu sich ins Kloster Vivarium mit der Aufgabe, Textvergleiche für die ganze Bibel anzustellen, und beaufsichtigte die mühsame, sorgfältige Textbearbeitung.
Cassiodore réunit des traducteurs et des grammairiens au monastère de Vivarium pour collationner toute la Bible et se chargea de présider la délicate entreprise d’édition.

Kaiser und Karikatur, in: Vivarium.
Kaiser und Karikatur », dans Vivarium.

Als Cassiodor etwa 60 oder 70 Jahre alt war, gründete er unweit seiner Heimat in Squillace (Kalabrien) das Kloster Vivarium samt einer Bibliothek.
À l’âge de 60 ou 70 ans, Cassiodore fonda près de chez lui, à Squillace, en Calabre, le monastère de Vivarium et sa bibliothèque.

Ich begann das Gitter an einer Ecke zu lösen, damit wir uns ins Vivarium hinablassen konnten.
Je commençai à écarter un angle de la grille pour que nous puissions sauter sur le sol du Vivarium.

Als wir dieses Gespräch führten, standen wir allein in einer der leeren Zellen des Vivariums.
Nous étions seuls, à ce moment-là, dans l’un des vivariums vides

Augenblicke später hatte ich eine herablassende Miene aufgesetzt und präsentierte Vika dem Aufseher des Vivariums.
Au bout de quelques instants, prenant un air autoritaire, je présentai Vika au Chef des Employés du Vivarium.

Hieronymus zitierend ermahnte er hingegen die Mönche von Vivarium: »Die Siegespalme erringen nicht nur jene, die bis zum Vergießen des Blutes kämpfen oder die in der Jungfräulichkeit leben, sondern auch all jene, die mit der Hilfe Gottes die Laster des Leibes bezwingen und den rechten Glauben bewahren.
En citant Jérôme, en revanche, il exhortait les moines de Vivarium: "Ce n'est pas seulement ceux qui luttent jusqu'à verser leur sang ou qui vivent dans la virginité qui remportent la palme de la victoire, mais également tous ceux qui, avec l'aide de Dieu, l'emportent sur les vices du corps et conservent la rectitude de la foi.

Aufgrund dieser Angaben haben zunächst A. Franz und später R.A.B. Mynors „einen vorläufigen Überblick über den Bestand der Bibliothek von Vivarium“ erstellt.
Sur la base de ces données, A. Franz d'abord, puis R.A.B. Mynors ont « établi une vue provisoire du contenu de la bibliothèque de Vivarium. » Le résultat de cet inventaire est que Cassiodore ne connaissait guère plus de textes antiques que nous actuellement.