Vivant oor Frans

Vivant

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Vivant

Vivant (parti politique)

Soortgelyke frases

Tableau vivant
tableau vivant

Dominique Vivant Denon
Vivant Denon

voorbeelde

Wir haben nicht die Zeit, hier vor dem Haus für ein Tableau Vivant zu posieren!
Nous n’avons pas le temps de poser pour un tableau vivant ici devant la maison !

Die Zubereitung von Milchlamm ist auch ein Thema in Kochbüchern [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín] (Geheimnisse der Küchenchefs: Tricks und Kniffe von 50 Michelin-Sternen), Verlag Bon Vivant, 2008, Vorwort von Ferran Adriá) und Gastronomiezeitschriften (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya usw.) sowie im gastronomischen Handbuch für Lammbraten, das von der Vereinigung der Milchlamm-Bratereien von Kastilien und León herausgegeben wurde.
L’agneau de lait est également présent dans les livres de cuisine [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Secrets de chefs: trucs et techniques de 50 étoiles Michelin), par Bon Vivant, 2008, prologue de Ferran Adriá) et les revues gastronomiques (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya, etc.) et dans le Manuel gastronomique de l’agneau rôti publié par l’association des rôtisseurs d’agneaux de lait de Castille et León.

3D Vivant wird die derzeit existierenden Technologien zur Erfassung und Manipulation von 3D-Inhalten voranbringen und ein neues 3D-Inhaltsformat bereitstellen."
3D Vivant devrait faire progresser les technologies actuelles de capture et de manipulation de contenu 3D et offrir ainsi un nouveau format de contenu.»

Im Jahr 1998 wurde Digimind von Paul Vivant, Patrice François, Gerald Navarette und Romain Laboisse in Grenoble, Frankreich gegründet.
Digimind a été fondé en 1998 par Paul Vivant, Patrice François, Gerald Navarette et Romain Laboisse à Grenoble.

FR || Romanée Saint-Vivant || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)
FR || Ladoix suivie ou non de «Côte de Beaune» ou «Côte de Beaune-Villages» || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)

Ein tableau vivant des Todes, der unweigerlich folgen wird.
Un véritable tableau vivant de la mort qu’elle précède, et qui adviendra, inexorablement.

Nehmen wir ein Beispiel, zu dem uns Daten vorliegen: jenes der (zeitweilig beschäftigten) KünstlerInnen und TechnikerInnen im audiovisuellen Bereich sowie im Bereich des spectacle vivant [6] .
On pourrait dire exactement la même chose de presque toutes les professions que les auteurs citent, et notamment des chercheurs et de l’université que les auteurs devraient connaître mieux.

Als Mitglied von Diego Massons Ensemble Musique Vivante führte er aber auch Werke der zeitgenössischen Musik von John Cage, Luciano Berio, Mauricio Kagel, Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez oder Vinko Globokar auf.
Il a été membre de l'ensemble Musique vivante de Diego Masson (en) qui interprétait des compositions contemporaines de John Cage, Luciano Berio, Mauricio Kagel, Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez ou Vinko Globokar.

« »Erst mal im Vivantes Klinikum Friedrichshain, das liegt ja direkt im Park.
— D’abord à la clinique Vivantes Friedrichshain, elle est juste à côté du parc.

37 Als Beispiel für eine Situation, in der die Erfordernisse der öffentlichen Debatte Vorrang vor dem Urheberrecht haben müssen, wird häufig die Entscheidung des Gerechtshof Den Haag (Berufungsgericht Den Haag, Niederlande) vom 4. September 2003 in der Rechtssache angeführt, die eine Veröffentlichung von Dokumenten der Scientology-Kirche betraf (vgl. die Anmerkung zu diesem Urteil von Vivant, M., Propriétés intellectuelles, Nr. 12, S.
37 Il est souvent donné pour exemple d’une situation où les besoins du débat public doivent prévaloir sur le droit d’auteur la décision du Gerechtshof Den Haag (cour d’appel de La Haye, Pays-Bas), du 4 septembre 2003, dans l’affaire concernant la publication des documents de l’Église de scientologie (NL:GHSGR:2003:AI5638) (voir observations sur cet arrêt de Vivant, M., Propriétés intellectuelles, no 12, p.

1947 erwarb er das Diplom für Chinesisch an der École nationale des langues orientales vivantes und 1948 an der École pratique des hautes études (EPHE).
Il est ensuite diplômé de chinois à l'École nationale des langues orientales vivantes en 1947 et à l'École pratique des hautes études (EPHE) en 1948.

Die drei vom Mond beschienenen Reiter sahen aus wie ein tableau vivant von Uccello.
Les trois cavaliers illuminés par la lune, comme une œuvre animée d’Uccello.

Halten Sie mich auf dem Laufenden, Maryse, antwortete Laurent, bevor er in die Rue Vivant Denon einbog.
Tenez-moi au courant, Maryse, répondit Laurent avant de bifurquer dans la rue Vivant-Denon.

[6] Der in Frankreich als spectacle vivant bezeichnete Sektor des Kulturbereichs entspricht grundsätzlich dem Bereich der „darstellenden Künste“ in weiter Definition: Er reicht von Theater-, Musik- und Tanzdarbietungen bis hin zu Zirkuskünsten, Clownerie und Akrobatik; laut einem Gesetz von 1999 setzt die Zuordnung zum spectacle vivant die „physische Anwesenheit von zumindest einer KünstlerIn“ voraus, die für die „öffentliche Aufführung eines geistigen Werkes“ vergütet wird. [Anm.
La prétendue « exception » de l’intermittence est en train de devenir la « norme » du régime salarial, comme le prétendent les coordinations des intermittents depuis 1992. Les catégories « ordinaires » ou « classiques » que Menger voudrait rétablir dans le régime de l’intermittence ont du mal à fonctionner même dans les secteurs « normaux » de l’économie.

Duchatelet machte in den 90ern einen deutlichen Vorschlag zum Grundeinkommen mit seiner Partei Vivant.
Duchatelet est aussi venu avec une proposition claire en faveur du revenu de base avec son parti " Vivant ".

Da liegt doch das Vivantes Klinikum, direkt am Volkspark.« Gabriel stutzt, dann stöhnt er. »Verdammt.
Non loin de la clinique Vivantes, tout près du parc. » Gabriel est déconcerté, puis il gémit

Ihr Grabkreuz trägt auf der Rückseite die französische Inschrift „Elle n'est pas ici; pourquoi chercher parmi les morts ceux, qui sont vivants.“ Ihre Söhne lebten fortan im Haus von Céciles Schwager, des Bankiers Paul Mendelssohn-Bartholdy, die Töchter wuchsen bei Céciles Mutter in Frankfurt auf.
Au dos de la croix funéraire, est écrit en français « Elle n'est pas ici; pourquoi chercher parmi les morts ceux, qui sont vivants ? » Ses fils vécurent ensuite chez son beau-frère, le banquier Paul Mendelssohn-Bartholdy, et ses filles chez la mère de Cécile à Francfort/Main.

[16] Bernard Latarjet ist Präsident des Parks und der großen Veranstaltungshalle von La Villette in Paris; er wurde im September 2003 mit der Erstellung eines Berichts über die Zukunft des spectacle vivant beauftragt, der im April 2004 veröffentlicht wurde. [Anm.
[9] Pierre-Michel Menger, qui se targue d’étudier ce domaine depuis trente ans, confond pourtant systématiquement et allégrement ces deux temporalités. Ce dont il est question au fil de ses analyses et préconisations se borne exclusivement à l’ « emploi » sans que soit jamais envisagé le « travail ».

Im selben Jahr erhält Focal vom französischen Staat die Auszeichnung „Entreprise du Patrimoine Vivant“, ein Qualitätslabel, das das französische Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie an französische Unternehmen verleiht, die über außergewöhnliches Know-how in Handwerk und Industrie verfügen.
Cette même année, Focal obtient la reconnaissance de l’État français au travers du Entreprise du patrimoine vivant un label délivré sous l’autorité du Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie destiné à distinguer les entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence.

Duchâtelet kennen wir noch von Vivant, heute aber vor allem als Eigentümer verschiedener Fußballvereine.
Nous connaissons bien Dûchatelet, fondateur du parti politique " Vivant ", mais il est surtout connu pour être propriétaire de quelques équipes de football.

L’Architecture Vivante wurde schnell zu einem einflussreichen Sprachrohr der internationalen Avantgardearchitektur (Bauhaus, Konstruktivismus, de Stijl, Le Corbusier).
L'Architecture Vivante est devenu immédiatement un porte-parole influent de l'architecture moderne (Bauhaus, constructivisme, De Stijl).

Auf der einen Seite steht die „Entdeckung der sichtbaren Welt“, die Erforschung der Wirklichkeit und ihre getreue Wiedergabe mit neuen malerischen Mitteln; auf der anderen die Einführung der Handlung in religiöse Stoffe, fast als handele es sich um tableaux vivants aus dem Passionsspiel, und vor allem erstmals der überzeugende und unkonventionelle Ausdruck der Gefühle.
D’un côté la “découverte du monde visible”, l’enquête de la réalité et sa fidèle reproduction avec de nouveaux moyens picturaux ; de l’autre, l’introduction du sens de l’action chez les sujets religieux, comme s’il s’agissait quasiment de tableaux vivants issus de représentations sacrées et surtout, pour la première fois, avec l’expression convaincante et non conventionnelle des émotions.

Wie Andrée Tétry in ihrem Buch Les outils chez les êtres vivants (Von Lebewesen benutzte Hilfsmittel) darlegt, lebt diese Spinne „in langsam fließenden Gewässern auf Unterwasserpflanzen, zwischen denen sie ein feines horizontales Netz spinnt, das von vielen Fäden locker in seiner Stellung gehalten wird.
Comme l’explique Andrée Tétry dans son livre Les outils chez les êtres vivants, cette araignée “installe son habitation dans les ruisseaux à faible courant, parmi quelques plantes aquatiques immergées; un réseau horizontal, d’une grande ténuité, est tissé entre elles et maintenu en place d’une façon assez lâche par de nombreux fils.

Die Fondation Campine Vivante widmet sich der Bewahrung des natürlichen, kulturellen, historischen und menschlichen Erbes der Region der Campine.
La Fondation Campine Vivante a pour objectif de préserver le patrimoine naturel, culturel, historique et humain de la région de la Campine.