Willy Brandt oor Frans

Willy Brandt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Willy Brandt

naamwoord

Mein Rat ist, zu vergessen wer Willy Brandt getötet hat und wer Bürgermeister Loewen getötet hat.
Je vous conseille d'oublier le tueur de Willy Brandt et celui du maire Loewen.

voorbeelde

Zweiundzwanzig Jahre sind vergangen, seit Willy Brandt seinen Aufsehen erregenden Bericht über die Nord-Süd-Beziehungen vorlegte.
Vingt-deux ans se sont écoulés depuis que Willy Brandt a présenté son rapport percutant sur les relations Nord-Sud.

Angeblich hat sie die SPD gewählt und war eine Anhängerin Willy Brandts.
Elle aurait voté pour le SPD7 et aurait été une partisane de l’ancien chancelier Willy Brandt.

Straßenbahn Linie # (Richtung Fechenheim) bis Willy-Brandt-Platz
Prendre le tramway No # (en direction de Fechenheim) jusqu' à Willy-Brandt-Platz

Willy Brandt hat einmal gesagt: Es gehört uns allen, dieses Europa.
Willy Brandt a dit un jour que cette Europe nous appartenait à tous.

Im Jahre 1971 zählte Welsch zu den politischen Häftlingen, die auf Initiative von Willy Brandt freigekauft wurden.
En 1971, Welsch fait partie des prisonniers politiques qui furent rachetés par Willy Brandt.

Nach seiner Rückkehr nach Berlin wurde er Anhänger Willy Brandts.
À son retour à Berlin, il suit Willy Brandt.

Das Areal um dieses Denkmal heißt inzwischen offiziell Skwer Willy'ego Brandta (Willy-Brandt-Platz).
La zone autour de ce monument est maintenant officiellement appelée Skwer Willy'ego Brandta (Willy-Brandt-Platz, en allemand et Place Willy Brandt, en français).

Es war damit gegen die Ostpolitik Willy Brandts gerichtet.
Elle s'inspire de l'Ostpolitik de Willy Brandt.

Willy Brandt, der damalige Regierende Bürgermeister von Berlin, sprach von »Schock und Entsetzen«.
Willy Brandt, alors maire de Berlin, exprima son «indignation et [sa] consternation ».

Der Vorfall führte auch zu antiamerikanischen Protesten, die Willy Brandt verurteilte.
Cet évènement conduisit aussi à des manifestations anti-américaines qui furent condamnées par Willy Brandt.

1987 schlug Willy Brandt Lafontaine als seinen Nachfolger im Amt des SPD-Parteivorsitzenden vor, um einen Generationenwechsel herbeizuführen.
En 1987, Willy Brandt propose Lafontaine comme successeur à la présidence du parti pour profiter d'un renouvellement générationnel.

Herrn Willy Brandt, Vizekanzler, Minister für Auswärtige Angelegenheiten;
Willy Brandt, Vice-chancelier, Ministre des Affaires étrangères;

Willy Brandt hat vor mehr als 25 Jahren eine Wahl mit dem Motto gewonnen "Mehr Demokratie wagen" .
Voici plus de 25 ans, Willy Brandt a gagné une élection avec le slogan «Oser plus de démocratie».

In der Meierstraße in St. Lorenz-Süd wurde 1913 Willy Brandt geboren.
Dans la Meierstraße dans le St. Lorenz-Süd naquit Willy Brandt.

Willy Brandt, die Juden und Israel.
Voyage de Willy Brandt en Israël.

Mein Rat ist, zu vergessen wer Willy Brandt getötet hat und wer Bürgermeister Loewen getötet hat.
Je vous conseille d'oublier le tueur de Willy Brandt et celui du maire Loewen.

Willy Brandt hat gesagt: Das Europäische Parlament bekommt keine Rechte, es muss sich die Rechte erkämpfen.
Willy Brandt a déclaré que le Parlement européen n’avait aucun droit et qu’il devait se battre pour les obtenir.

Bei der Wahl 1958 war Amrehn erstmals Spitzenkandidat seiner Partei und somit Herausforderer Willy Brandts.
Aux élections de 1958, Amrehn devient le candidat de son parti et s'oppose à Willy Brandt.

Es war trostloses Wetter, Willy Brandt verschanzt hinter seinem steinernen Gesicht.
Le temps était morose, Willy Brandt se retranchait derrière un visage de marbre.

Willy Brandt, seit 1976 Präsident der SI, hatte sich bis zu seinem Tod energisch dafür eingesetzt.
Jusqu’à sa mort, en septembre 1992, Willy Brandt, président de l’IS depuis 1976, s’en était fait l’énergique promoteur.

Politisch gab er sich als Anhänger von Willy Brandt zu erkennen.
Politiquement il est connu pour soutenir Willy Brandt.

Eine Ankündigung des Bundeskanzlers Willy Brandt unter dem Motto „Wir wollen mehr Demokratie wagen“ ist damit erfüllt.
Sur le plan intérieur, Willy Brandt annonce des réformes politiques importantes : « nous voulons oser plus de démocratie ».

Einzige bedeutende Ausnahme bei einem Bundeskanzler war die Entlassung von Willy Brandt nach dessen Rücktritt 1974.
La seule exception notable à cette requête eut lieu lors du départ de Willy Brandt en 1974.

Dabei arbeitete er auch mit Willy Brandt zusammen.
Il répond aussi à Willy Brandt.

Das ist das was sie gesagt haben, als ich Willy Brandt tötete.
Vous avez dit ça pour Willy Brandt.