Winternacht oor Frans
Winternacht
de
Eine Nacht im Winter.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
nuit d'hiver
de
Eine Nacht im Winter.
fr
Une nuit en hiver.
In einer kalten Winternacht, gibt es nichts sinnlicheres.
Par une nuit d'hiver, rien n'est plus sensuel que cela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Vom Ferry Beach her hörte man die Brandung, das einzige Geräusch in dieser stillen Winternacht in Maine.
Seul le grondement du ressac sur Ferry Beach trouait le silence de cette nuit d’hiver.Literature Literature
Die Winternacht ist kalt.« Chen fühlte sich fast ein wenig enttäuscht.
C’est une froide nuit d’hiver. » Chen en fut presque déçu.Literature Literature
Ich verzehrte mich nach Liebe, nach Geflüster in einer klaren Winternacht.
J’avais soif d’amour, de paroles susurrées par une belle nuit d’hiver.Literature Literature
Kya schlief weiterhin auf der Veranda, außer in ganz besonders kalten Winternächten.
Kya continuait à coucher dans la véranda, sauf au plus froid de l’hiver.Literature Literature
Waren sie hinter euch drei Burschen her in dieser Winternacht?
En avaient-ils après vous, les trois garçons, le soir de cette Nuit de l’Hiver ?Literature Literature
Ihr hab doch in so einer schönen kalten Winternacht sowieso nichts Besseres zu tun, nicht wahr?
De toute façon, vous n’avez rien d’autre à faire par une belle et froide nuit d’hiver comme celle-là, non ?Literature Literature
Es war außerhalb der Saison gewesen, in einer schneefreien, klaren Winternacht in den späten Neunzigern.
C'était arrivé hors saison, une nuit d'été, à la fin des années quatre-vingt-dix.Literature Literature
Darin heißt es, arme Hirten hätten in einer kalten Winternacht auf den Feldern ihre Schafe bewacht, aber in der Bibel steht nicht, es sei Winter gewesen, und im Winter sind die Hirten in Palästina nachts nicht auf den Feldern.
La Bible ne déclare pas toutefois que c’était l’hiver. De plus, les bergers ne restent pas dans les champs la nuit en Palestine pendant l’hiver.jw2019 jw2019
Mandred dachte an die Geschichten, die man sich in langen Winternächten erzählte.
Mandred pensa aux histoires qu’on se racontait pendant les longues nuits d’hiver.Literature Literature
Ich beende grad Wenn ein Reisender in einer Winternacht von Italo Calvino.« Ende
Je suis juste en train de finir Si par une nuit d’hiver un voyageur, d’Italo Calvino.Literature Literature
Ist ihr Bett nicht stets warm, selbst in den kältesten Winternächten?
Son lit n’est-il pas toujours chaud, même durant la plus froide nuit d’hiver ?Literature Literature
Es hatte in einer Winternacht begonnen, in der es stark geschneit hatte.
Tout avait commencé par une nuit d'hiver où il neigeait fort.Literature Literature
In Winternächten war ihr nicht mehr warm gewesen, seit sie ins Kloster eingetreten war.
Rêve aussi délicieux qu’impossible : elle n’avait plus eu chaud pendant les nuits d’hiver depuis son entrée au couvent.Literature Literature
Seinen treuen Freund, den Raben, nahm er mit, als er in einer kalten Winternacht davonritt.
Il emmena le corbeau, son loyal ami, avec lui dans le froid de l'hiver.Literature Literature
Einmal hatte sie davon geträumt, daß sie sterben müßte, allein in einer kalten Winternacht.
Elle avait rêvé une fois qu’elle mourait, seule, par une nuit d’hiver glaciale.Literature Literature
Zwei Monate später, in einer kalten Winternacht, besuchte ihn der Pastor.
Au bout de deux mois, par une froide nuit d’hiver, le prêtre lui rendit visite.Literature Literature
In dieser Sommernacht fühlte sich das blaugraue Licht ebenso schwer an wie eine Winternacht.
La clarté gris-bleu de cette nuit estivale lui paraissait aussi écrasante qu’une nuit hivernale.Literature Literature
Er rief sich jene Winternacht in Erinnerung, als er sich gezwungen hatte, den Gipfel des Adlerbergs zu besteigen.
Il évoquait la nuit, au cœur de l’hiver, où il s’était forcé à grimper au sommet du Mont de l’Aigle.Literature Literature
Knopf um Knopf, als schälten Sie in einer Winternacht eine siedend heiße Kartoffel.
Bouton après bouton, comme si vous peliez une patate bien chaude par une nuit d'hiver.Literature Literature
In der Winternacht im Februar 1959 geht er nach Hause.
Il rentre chez lui dans la nuit hivernale du mois de février 1959.Literature Literature
Wie sollte man nun die lange Winternacht ohne gar zu große Langeweile verbringen?
Comment passer cette longue nuit d'hiver sans trop d'ennuis?Literature Literature
Das war alles weit weg von Emondsfelde und den Ereignissen der Winternacht.
Tout cela était bien éloigné du Champ d’Emond et des événements de la Nuit de l’Hiver.Literature Literature
Dort zu weilen ist in den Winternächten eine Strafe.
S’y trouver pendant les nuits d’hiver représente un véritable supplice.Literature Literature
Und wieder bricht eine Winternacht an.
Encore une nuit d’hiver qui arrive.Literature Literature
Der Mond stand noch am Himmel; er hatte einen Lichtring wie sonst nur in den frostigsten Winternächten.
Elle était nimbée d’un halo blanchâtre, comme par les plus froides nuits d’hiver.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.