Winterpause oor Frans

Winterpause

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pause d'hiver

vroulike

pause hivernale

vroulike

voorbeelde

Volland war bis zur Winterpause der treffsicherste Spieler des TSV 1860; in 21 Pflichtspielen markierte er zehn Treffer und bereitete sechs weitere vor.
Volland est le joueur le plus précieux de TSV 1860 jusqu'à la pause hivernale, il marque dix buts en 21 matches officiels et fait six passes décisives.

»Die Winterpause beginnt mit dem heutigen Tage.« Das war weit schlimmer, als Jack angenommen hatte!
« Les licenciements d’hiver commencent aujourd’hui. » C’était pire que tout ce que redoutait Jack.

Es wird für uns in Europa keine Winterpause geben.
Il n'y aura pas d'interruption des offensives pendant l'hiver.

Bis zur Winterpause folgten sechs weitere Kurzeinsätze.
Six autres entrées en jeu de courte durée ont suivi avant la trêve hivernale.

Die Luft war warm - das perfekte Wetter, um zum ersten Mal nach der Winterpause die Maschinen rauszuholen.
Il faisait chaud, un temps parfait pour sortir les bécanes pour la première fois depuis l’hiver.

Die Winterpause ist die einzige Zeit, wo man den Campus verlassen muss.»
Les vacances d’hiver, c’est celles où les étudiants sont obligés de quitter le campus

Ski fahren und Gl�cksspiele spielen k�nnen Sie auch in einer perfekten Winterpause in St. Moritz.
Si vous aimez plut�t le ski c�t� Suisse, alors bienvenue dans l'endroit de vos r�ves : Bienvenue � St.

In der Winterpause der Saison 2015/16 wurde sie dann in das Nationalliga-A-Team beim BSC Young Boys integriert, wo sie sich auf Anhieb durchsetzte und sich einen Stammplatz erspielte.
Durant les vacances d'hiver de la saison 2015/16, elle est ensuite intégrée au sein de l'équipe évoluant en Ligue nationale A, où elle s'impose immédiatement et remporte une place régulière.

Nach der Winterpause benötigt er für eine gute Entwicklung Licht und Temperaturen zwischen 10 und 25 °C.
Après le repos hivernal, l'olivier nécessite de la lumière et des températures comprises entre 10 et 25 degrés pour se développer correctement.

Nach der Winterpause gab er am 18. Spieltag im Auswärtsspiel beim SC Freiburg sein Comeback.
Après la trêve hivernale, il fait son retour lors de la 18e journée de championnat face au SC Fribourg.

Froher letzter Tag vor der Winterpause, Greendale!
Joyeux dernier jour avant les vacances d'hiver, Greendale!

Dass die Umstellung auf den Euro in der Slowakei langsamer anlief, ist vermutlich auf die lange Winterpause (der 1. und der 6. Januar waren gesetzliche Feiertage) und darauf zurückzuführen, dass ungewöhnlich viele Einzelhändler am 1. und 2. Januar noch Wechselgeld in Slowakischen Kronen herausgaben.
Ce démarrage plus lent de l'utilisation de l'euro dans le cas de la Slovaquie s'explique probablement par la combinaison des longues vacances d'hiver (le 1er et le 6 janvier étaient des jours fériés) et par le nombre anormalement élevé de détaillants qui rendaient la monnaie en couronnes slovaques les 1er et 2 janvier (62 % et 16 % respectivement).

Aufgrund von Schulschließungen in der Winterpause werden die CS First-Druckmaterialien zwischen dem 22. Dezember 2017 und dem 4. Januar 2018 nicht versendet.
En raison de la fermeture des écoles pendant les vacances d'hiver, l'expédition des supports imprimés CS First sera suspendue du 22 décembre 2017 au 4 janvier 2018.

Der Verteidiger wechselte in der Winterpause der Saison 2002/03 aus der Jugend des VfB Stuttgart zur Amateurelf von Borussia Mönchengladbach.
Ce défenseur a quitté l'équipe junior du VfB Stuttgart pendant la saison 2002/03 pour l'équipe amateur du Borussia Mönchengladbach.

Die Anzahl solcher gefährlicher Reisen in alten und überfüllten Booten steigt Ende des Sommers gewöhnlich an, da die Überfahrten während der “Winterpause” aufgrund der schlechten Bedingungen auf See ausgesetzt werden.
Ces voyages dangereux, à bord d'embarcations vétustes et surchargées, se multiplient à la fin de l'été en anticipation de la pause hivernale pendant laquelle de telles traversées sont suspendues à cause des mauvaises conditions de navigation.

Außerdem können die Fußballverbände, da die übertragungsfreien Zeiten auf die tatsächlichen Spieltage begrenzt sind, z. B. nicht verbieten, dass während einer etwaigen Winterpause Fußballspiele im Fernsehen auch zu der Sendezeit ausgestrahlt werden, zu der ansonsten im Verbandsgebiet die Fußballwettbewerbe stattfinden.
L'obligation faite aux associations nationales de limiter le blocage des heures à la saison où des matches de football se disputent effectivement sur leur territoire implique que, au cas où, par exemple, aucune rencontre n'a lieu dans un pays donné pendant la saison d'hiver pour des raisons climatiques, l'association membre concernée n'est pas autorisée à empêcher la diffusion télévisée de matches de football pendant cette période.

«Die Winterpause beginnt am Freitag, den sechzehnten», sagte Torbert.
— Les vacances d’hiver commencent le vendredi 16, dit Torbert.

Die Dampfkessel des Schiffes waren ursprünglich kohlebefeuert, wurden aber in der Winterpause 1971/1972 auf Ölfeuerung umgestellt.
Les chaudières de la turbine à vapeur étaient chauffées à l'origine au charbon mais furent converties au mazout durant l'hivernage 1971-72.

Was schließlich Frau Fraisses Redebeitrag angeht, so möchte ich sagen, dass sich die Kämpfe zwischen den Taliban und der Nordallianz nach der Winterpause wieder verschärft haben und abzusehen ist, dass die Taliban versuchen werden, die Kräfte der Nordallianz von den etwa 10 % afghanischen Territoriums, die diese Kräfte zurzeit besetzt halten, vertreiben werden, während dessen der Kommandeur der Nordallianz, Massud, und seine Verbündeten beabsichtigen, den Konflikt auf die bereits unter der Kontrolle der Taliban befindlichen Gebiete auszuweiten.
Enfin, en réponse à l' intervention de Mme Fraisse, le combat entre les talibans et les forces de l' Alliance nordique a repris de la vigueur après une trêve hivernale, et l' on doit s' attendre à ce que les talibans tentent d'expulser les forces de l'Alliance du territoire afghan, dont elles occupent actuellement 10 %, alors que le commandant Massoud de l' Alliance nordique et ses alliés tentent d' étendre le conflit aux régions déjà contrôlées par les talibans.

In der Winterpause der Saison 2008/09 wechselte er zum Bundesligisten Energie Cottbus, für den er am 23. Mai 2009 (34. Spieltag) beim 3:0-Sieg im Heimspiel gegen Bayer 04 Leverkusen sein Erstligadebüt gab, als Trainer Bojan Prašnikar ihn in der 84. Spielminute für Stiven Rivić einwechselte.
Pendant le mercato d'hiver 2008/09, il rejoint l'équipe de Bundesliga Energie Cottbus, pour laquelle il fait ses débuts en première division le 23 mai 2009 (34ème journée) lorsque l'entraîneur Bojan Prašnikar le remplace à la 84ème minute de jeu.

Nach Querelen mit Trainer Karel Jarolím sollte er in der Winterpause der Saison 2009/10 an den FK Mladá Boleslav verliehen werden, Mladá Boleslav verzichtete nach einem Test allerdings auf den Spieler.
Après des disputes avec l'entraîneur Karel Jarolím, il est attribué durant la trêve hivernale au FK Mladá Boleslav, qui abandonne après un test.

- welche die Kinder von Zirkusangehörigen und Schaustellern während der Winterpause aufnehmen und in Zusammenarbeit mit den mobilen Bildungseinheiten - wo es solche gibt - geeignete Lehrmethoden entwickeln können;
- appelées à accueillir des enfants du cirque et des enfants de forains pendant l'arrêt hivernal et à développer des pédagogies appropriées en coopération avec les UME, là où elles existent;

Diejenigen, die sich für diese Destination zu verbringen Winterpause, die Küche ist eine der irdischen Freuden, die sich nicht entgehen zu jeder Reise nach Aspen.
Ceux qui choisissent cette destination pour passer des vacances d'hiver, la cuisine est l'un des plaisirs terrestres qui ne peuvent pas manquer de tout d�placement � Aspen.