Winterruhe oor Frans

Winterruhe

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

hibernation

naamwoord vroulike

Die Grislybärin hat ihre Jungen — meist zwei, manchmal eins, manchmal auch drei — während der Winterruhe.
La femelle met bas ses oursons, le plus souvent deux, mais parfois un ou trois, pendant son hibernation.

voorbeelde

Normalerweise, wenn der Baum oder Strauch Winterruhe hält und kein Baumsaft fließt, obwohl viele Stockmacher der Ansicht sind, die beste Zeit sei sofort, bevor jemand anders den Baum entdeckt!
En principe, quand l’arbre “ dort ”, après la descente de la sève. Mais beaucoup vous diront que le mieux est d’agir tout de suite... avant que quelqu’un ne vous précède !

Ich spürte den leisen, langsamen Herzschlag eines Eichhörnchens in der Winterruhe und lernte Zurückhaltung.
J'ai senti le faible et lent battement de cœur d'un écureuil en hibernation, et de lui, j'ai appris la retenue.

Beide Faktoren haben dazu geführt, dass die Rebflächen, die früher einmal im Jahr, vorzugsweise in der Winterruhe, bewässert wurden, jetzt eine lokalisierte Tropfbewässerung erhalten; dadurch ist eine bessere Effizienz bei der Wassernutzung und eine Wasserzuführung ganz nach Bedarf praktisch bis zur Reifung möglich, sodass die Trauben ohne Wassermangel reifen können.
Ces deux facteurs expliquent que le vignoble qui était irrigué une fois par an, de préférence pendant la période de repos hivernal, est désormais irrigué de manière localisée, au goutte-à-goutte, ce qui permet d’utiliser l’eau plus efficacement en fonction des besoins, pratiquement jusqu’à la véraison, de sorte que la maturation du raisin se déroule sans conditions de stress.

Im vergangenen Frühling verließ Ruby übrigens die Höhle, in der sie Winterruhe gehalten hatte, mit nur einem Jungen.
Signalons qu’au printemps dernier, Ruby est sortie de sa période d’hibernation avec un seul ourson.

Bevor die Winterruhe bei Amphibien in Gefangenschaft ausgelöst wird, sollten die Tiere in gutem gesundheitlichen und körperlichen Zustand sein.
Avant d'induire l'hibernation en captivité, il convient de s'assurer que les animaux sont en bonne santé et bien nourris.

Während der Winterruhe nimmt sie keine Nahrung zu sich, trotzdem kann sie ihre Jungen etwa drei Monate lang säugen.
Pendant l’hibernation, elle ne mange ni ne boit, et pourtant elle est capable de prendre soin des oursons pendant environ trois mois.

Eine Verhinderung der Winterruhe unter Laborbedingungen führt nicht zu größeren Tierschutzproblemen
L'absence d'hibernation dans des conditions de laboratoire n'aura pas de conséquences majeures sur le bien-être des animaux

Der hebräische Name schaqédh bedeutet wörtlich „Erwachender“, was sehr passend ist, da der Mandelbaum einer der ersten Bäume ist, die nach der Winterruhe Blüten treiben. Er blüht schon Ende Januar oder Anfang Februar.
Le nom hébreu shaqédh signifie littéralement “ celui qui se réveille ”, ce qui est tout à fait approprié, car il est un des arbres qui fleurissent le plus tôt après le repos hivernal, dès la fin janvier ou le début février.

Wenn sie im nächsten Herbst zu ihrer Winterruhe mit der Bärenmutter bereit sind, wiegen sie fünfundvierzig Kilogramm.
L’automne suivant, lorsqu’ils sont prêts à hiberner avec leur mère, ils pèsent une cinquantaine de kilos.

Dazu zählen Maßnahmen der Mitgliedstaaten oder Gebietskörperschaften zur finanziellen Unterstützung für die Begleichung von Energierechnungen (Sozialtarife, Energieschecks usw.), die "Winterruhe", die Einrichtung von zentralen Anlaufstellen und Schulung ihrer Mitarbeiter in Sachen Energieeffizienz (z.B. das europäische Projekt "Achieve"), die Sanierung von Wohnvierteln, die finanzielle oder technische Unterstützung für Energieeffizienzvorhaben (z.B. das europäische Projekt "CEB-ELENA – European Local Energy Assistance Facility") und zur Mikroerzeugung von erneuerbaren Energieträgern sowie Finanzierungskonzepte für schutzbedürftige Haushalte (z.B. das europäische Projekt "FinSH – Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing").
Ainsi par exemple les dispositifs mis en place par les États ou collectivités locales de soutien financier de paiement des factures (tarifs sociaux, chèque énergie, etc.), de trêve hivernale, de mise en place de guichets uniques, la formation de conseillers en efficacité énergétique (ex: projet européen Achieve), la rénovation des quartiers, le développement des aides ou de l'assistance technique aux travaux d'efficacité énergétique (ex: projet européen CEB-ELENA "European Local Energy Assistance Facility") et aux microproductions d'énergie renouvelable ainsi que les montages financiers adaptés aux ménages vulnérables ex: Projet européen FinSH - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).

Bei Amphibien kann die Winterruhe durch eine entsprechende Einstellung des Hell/Dunkel-Rhythmus und der Raumtemperatur eingeleitet oder unterbrochen werden.
Chez les amphibiens l'hibernation peut être induite ou interrompue en régulant l'alternance de lumière et d'obscurité et la température des locaux.

Winterschlaf und Winterruhe — beides erstaunlich
Deux façons d’hiberner, aussi étonnantes l’une que l’autre

In ganz Alaska und British Columbia tauchen Tausende von Bärenfamilien aus ihrer Winterruhe auf.
À travers l'Alaska et la Colombie- Britannique, des centaines de familles d'ours émergent de leur sommeil hivernal.

Der Ausschuss plädiert für die Stärkung und allgemeine Verbreitung von Vorkehrmaßnahmen (insbesondere denjenigen, die die Energieversorger miteinbeziehen) wie Energieversorgungsgarantien für schutzbedürftige Haushalte in wettermäßig schwierigen Perioden ("Winterruhe", d.h. das Verbot von Zwangsräumungen und Zwangsabschaltungen im Winter), Nichtabschaltung der Energie durch die Versorger bei Zahlungsschwierigkeiten, Prävention unbezahlter Rechnungen usw.
Le CESE préconise le renforcement et la généralisation des dispositifs (en particulier ceux impliquant étroitement les fournisseurs d'énergie) tels que ceux garantissant la fourniture d'énergie aux ménages vulnérables lors de périodes saisonnières sensibles (trêve hivernale), la non-coupure d'énergie par les fournisseurs en cas de difficulté de paiement, la prévention des impayés, etc.

Anno dazumal war es gang und gäbe, Jagd auf Winterruhe haltende Bären zu machen.
Autrefois, les gens tuaient les ours dans leur tanière.

Früh im Jahr — eine ganze Weile vor den meisten anderen Bäumen — erwacht er aus seiner Winterruhe.
Tôt dans l’année, bien avant la plupart des autres arbres, il sort de son sommeil.

Zoologen erkennen jetzt, daß der Kodiakbär keinen echten Winterschlaf hält, sondern eine Winterruhe.
Les zoologistes reconnaissent maintenant que l’ours Kodiak n’hiberne pas au sens propre du terme ; il est plus juste de dire qu’il dort d’un sommeil prolongé durant une partie de l’hiver.

In den Artikeln 1, 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/1366 der Kommission wird zunächst der Begriff „Bienenstock“ definiert, dann wird festgelegt, dass die Mitgliedstaaten über eine zuverlässige Methode verfügen müssen, um im Zeitraum vom 1. September bis zum 31. Dezember jedes Jahres die Zahl der für die Winterruhe bereiten Bienenstöcke in ihrem Hoheitsgebiet zu bestimmen, und schließlich werden die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, ab 2017 jährlich die Zahl ihrer Bienenstöcke zu melden.
Les articles 1, 2 et 3 du règlement délégué (UE) 2015/1366 de la Commission définissent le terme «ruches», exigent des États membres qu’ils disposent d’une méthode fiable pour déterminer, chaque année entre le 1er septembre et le 31 décembre, le nombre de ruches prêtes pour l’hivernage présentes sur leur territoire et, enfin, obligent ceux-ci à notifier chaque année le nombre de ruches à partir de 2017.

Dort oben gibt es nichts zu fressen, aber die Bedingungen waren ideal für die Winterruhe.
Il n'y a rien à manger là-haut, mais les conditions étaient idéales pour hiberner.

(Video) David Attenborough: In ganz Alaska und British Columbia tauchen Tausende von Bärenfamilien aus ihrer Winterruhe auf.
(Vidéo) David Attenborough : À travers l'Alaska et la Colombie-Britannique, des centaines de familles d'ours émergent de leur sommeil hivernal.

Durch die allmähliche Erwärmung der Erde im Frühjahr wird die Winterruhe der Krone sanft unterbrochen, sodass die Saison Anfang April beginnen kann.
Au printemps, la température du sol augmente progressivement, entraînant la levée graduelle de la dormance de la plante et le début de la saison dès le début du mois d’avril.

Das ist sehr passend, da der Mandelbaum in Palästina einer der ersten Bäume ist, die nach der Winterruhe ausschlagen. Er blüht schon Ende Januar oder Anfang Februar.
Cela est tout à fait approprié puisque l’amandier est l’un des premiers arbres à fleurir après le sommeil de l’hiver, ses fleurs s’épanouissant dès la fin de janvier ou les premiers jours de février en Palestine.

Für die Zeit der Winterruhe wird ein Erhaltungsbedarf von 600–650 kJ ME/kg0.75 und für die Jahreszeiten des Frühlings und Herbstes bei den höheren Aktivitäten der Tiere ein solcher von 700–750 kJ ME/kg0.75 entsprechend einem Tagesbedarf für ein „Normalreh“ von 5.7–6.2 MJ ME bzw. 6.5–7.0 MJ ME abgeleitet.
En période de repos hivernal, on en déduit, pour le régime d'entretien, des besoins de l'ordre de 600 à 650 kJ ME/kg0.75 et, pour le printemps et l'automne, lorsque l'activité s'accroit, des besoins de l'ordre de 700 à 750 ME/kg0.75, soit encore, pour un chevreuil «normal», un besoin quotidien respectivement de 5,7 à 6,2 MJ ME et de 6,5 à 7 MJ ME.