winterschlaf oor Frans

winterschlaf

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

mettre en veille prolongée

Winterschlaf

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

hibernation

naamwoord vroulike

Sommeil hivernal

Siebenschläfer halten einen siebenmonatigen Winterschlaf.
Les loirs pratiquent une hibernation de sept mois.

léthargie

naamwoord vroulike

sommeil hibernal

Hibernation

Überwinterung von Lebewesen im schlafähnlichen Zustand

Siebenschläfer halten einen siebenmonatigen Winterschlaf.
Les loirs pratiquent une hibernation de sept mois.

sommeil hibernal

manlike

État d'inactivité de quelques animaux durant l'hiver caractérisé par une température corporelle plus basse, une respiration plus lente et une activité métabolique réduite.

Soortgelyke frases

Winterschlaf halten
hiberner

voorbeelde

Sobald Temperaturen von über 10 °C herrschen, erwacht die Salmonelle aus dem Winterschlaf und wächst fleißig.
Dès que la température dépasse les 10 °C, la salmonelle sort de son hibernation, s’étire et commence à se développer.

Winterschlaf?
On joue à hiberner.

Das System hätte sie vor vier Jahren aus dem Winterschlaf wecken sollen.
Ils auraient dû sortir de leur état d'hibernation il y a quatre ans.

Sind der Kommission die Berichte des Internationalen Fonds für Tierschutz (International Fund for Animal Welfare) über die Tötung von im Winterschlaf liegenden Bären in Russland bekannt?
La Commission est-elle au courant du massacre des ours en hibernation perpétré en Russie, relaté par le Fonds international pour la protection des animaux?

Zieht der Frost hier in den Bergen der Eifel ein, dann haben sich alle Insekten auf den Winterschlaf vorbereitet.
Quand le gel s’installe ici, dans les collines de l’Eifel, tous les insectes se sont préparés à hiberner.

Braunbären sind in mehreren Teilen Ost‐ und Westeuropas bereits ausgestorben, und das Jagen von Bären, die Winterschlaf halten, bringt die Art in Gefahr.
Les ours bruns ont déjà disparu dans certaines régions de Russie et d'Europe orientale et occidentale et la chasse aux ours en hibernation menace l'espèce.

Unser Mecki hat sich während des Winterschlafs allerdings nicht so eingeigelt, dass er von der Außenwelt nichts mehr mitbekommt.
Durant son sommeil hibernal, le hérisson ne perd pas tout contact avec le monde extérieur.

Der Weihnachtsmann wurde von seiner Frau begrüßt, die sich sehr über seine Rückkehr gefreut hat und ihm zu Hause gleich einen Becher heißen Kakao (mit Marshmallows) zubereitet hat. Anschließend brachte sie ihn ins Bett, wo er sich nun seinen wohlverdienten, langen Winterschlaf gönnt.
Et c'est une Mère Noël ravie qui, après l'avoir félicité, l'a ramené à la maison pour lui offrir une tasse de chocolat chaud à la guimauve avant de le border pour une longue sieste hivernale.

Sind Sie im Winterschlaf?
Que dites-vous?

30 Jahre Winterschlaf.
30 ans d'hibernation.

Wie manche Tiere halten Frauen einen Winterschlaf.
Comme certains animaux... les femmes pratiquent l'hibernation ".

SOBALD sich ein Tier zum Winterschlaf zurückzieht, fällt seine Körpertemperatur.
LA TEMPÉRATURE corporelle d’un animal qui entame son hibernation baisse fortement.

Seit Monaten verschmolz ich mit dieser Landschaft, langsam wie ein Tier im Winterschlaf.
Depuis des mois, je me fondais dans ce paysage avec la lenteur d’une bête qui hiberne.

Winterschlaf wurde hauptsächlich bei den Weibchen beobachtet.
La fête des Carmentalia était observée principalement par des femmes.

Du kannst jetzt Winterschlaf halten.
Tu peux aller hiberner.

Nur die Wiese, auf der rein gar nichts wuchs, lag noch im Winterschlaf.
Seul le pré, où rien ne poussait, était encore plongé dans un sommeil hivernal.

Betrifft: Tötung von Winterschlaf haltenden Bären in Russland
Objet: Chasse aux ours en hibernation en Russie

Mit der Frühlingssonne erwacht der Zirkus aus seinem Winterschlaf, geschniegelt und gebügelt und bereit für acht Monate voller Aufregung und Abenteuer
Sous le soleil du printemps,le cirque sort de son hibernation, tout neuf et pimpant, prêt à vivre huit mois d' excitations et d' aventures

Diejenigen unter uns, die keinen Winterschlaf in Höhlen, Kellern oder leerstehenden Häusern halten, ziehen in Gegenden, wo sie Nahrung finden.
Celles d’entre nous qui n’hibernent pas dans des cavernes ou ailleurs émigrent vers des endroits où elles peuvent trouver de quoi se nourrir.

Luigi hatte das Loch nur deshalb graben können, weil es Winter war und die NanoBites Winterschlaf hielten.
En fait, si Luigi avait réussi à creuser la fosse, c’était parce que les nanocrocs hibernaient en Hiver.

Erstaunlicherweise legen die Bären im Winterschlaf neue Knochenmasse an, indem sie eine Substanz produzieren, die knochenabbauende Zellen hemmt und jene Zellen stimuliert, die für die Bildung von Knochen und Knorpel verantwortlich sind.
Ce qui est étonnant chez l’ours en hibernation, c’est que son organisme développe de nouveaux os en libérant une substance qui désamorce les cellules qui brisent les os et encourage celles qui produisent de la matière osseuse et du cartilage.

Aber Bären im Winterschlaf sind nur der Anfang.
Mais les ours en hibernation ne sont que le début de l’histoire.

Sie sagten nicht, dass wir die Wraith aus dem Winterschlaf weckten.
Vous ne lui avez pas dit qu'on avait réveillé les Wraith?

Durch die Erfassung der Körpertemperatur von 40 Murmeltieren über mehr als zwei Jahre entdeckten die Forscher, dass Murmeltiere ihre Körpertemperaturen den Umgebungsbedingungen entsprechend anpassen konnten; sowohl während des Winterschlafs als auch während der aktiven Phasen.
En enregistrant les températures corporelles de 40 marmottes sur une période de deux ans, les chercheurs ont découvert qu'elles pouvaient ajuster leur température corporelle en fonction des conditions environnementales, à la fois lors de leurs périodes d'hibernation et de vie active.

Sie ordnen den Bambusbären (der keinen Winterschlaf hält) jetzt irgendwo zwischen dem Waschbären und einem kleinen Tier ein, das Kleiner Panda genannt wird.
Ils placent le panda (qui n’hiberne pas) quelque part entre le raton laveur et un petit animal appelé le petit panda.