Zapfsäule oor Frans

Zapfsäule

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pompe

naamwoord vroulike

Ohne Strom funktionieren nicht mal die Zapfsäulen.
Et sans électricité, les pompes ne peuvent même pas marcher.

distributeur d'essence

naamwoord manlike

Vorrichtung zum messen von flüssigkeitsmengen in zapfsäulen von kraftfahrzeug-tankstellen
Dispositif pour la mesure de quantites de liquide dans les distributeurs d'essence de postes d'essence pour vehicules automobiles

pompe à essence

vroulike

voorbeelde

Er sollte wohl die Zapfsäulen bedienen, aber tatsächlich machte er ein Spätnachmittagsnickerchen.
Il était censé s’occuper des pompes, mais en réalité il faisait la sieste, en cette fin d’après-midi.

Zusammenstellung für Dritte für Präsentations- und Verkaufszwecke von Verkehrs- und Sicherheitsspiegeln, Schutzschienen für Trolleys, Sicherheitsbarrieren, Aluminium- und Metallprofilen als montagefertige Schutzvorrichtungen für Schilder, Metallteilen für den Gestellschutz, Reifensperren aus Metall, Sicherheitsschienen aus Stahl, Stahlelementen für den Schutz von Laternenpfählen, Pfosten und Zapfsäulen, Schienenführungen aus Metall
Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques

Im Tank der Zapfsäule.
La citerne sous la pompe.

Außerdem muss sichergestellt werden, dass Verbraucher direkt an der Zapfsäule angemessen unterrichtet werden.
Il convient également de veiller à ce que les consommateurs reçoivent des informations appropriées directement à la station-service.

Tankstellen — Teil 4: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Drehgelenken für Zapfsäulen und druckversorgte Zapfsäulen
Stations-service — Partie 4: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des raccords tournants utilisés sur les distributeurs de carburants

Tankstellen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abreißkupplungen für Zapfsäulen und druckversorgte Zapfsäulen
Stations-service — Partie 2: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords cassants utilisés pour les distributeurs de carburant

Elektrische Messgeräte, Wasserzähler, Gaszähler [Messinstrumente], Kalibrierte Zapfsäulen für Tankstellen, Parkuhren, Zeitschalter, Eieruhren [mechanisch oder elektrisch], Sanduhren
Compteurs électriques, Compteurs d'eau, Gazomètres [instruments de mesure], Pompes à essence à compteur pour stations-service, Parcomètres [parcmètres], Minuteries, Sabliers [mécaniques ou électriques], Sabliers

Die Kommission widersprach diesem Argument nicht, gab aber zu bedenken, dass die negativen Auswirkungen der Preiserhöhung für Biodiesel nur teilweise auf den Verbraucher abgewälzt werden, da der Biodieselanteil an der Zapfsäule in der Regel nicht mehr als 10 % beträgt, weshalb sie unerheblich sind.
La Commission n’est pas en désaccord avec cette affirmation, mais a fait observer que, puisque la teneur en biodiesel à la pompe n’est normalement pas supérieure à 10 %, l’effet négatif de l’augmentation des prix du biodiesel n’est que partiellement répercuté sur le consommateur et est donc insignifiant.

Die italienischen Behörden vertreten die Ansicht, dass als Anreiz und zur Förderung von Investitionen zur Schaffung von Infrastrukturen eine Mindestbeihilfe von 150 000 EUR je Tankstelle notwendig ist, wobei diese Infrastrukturen entweder Teil einer neuen Verkaufsstelle für Erdgas als Kraftstoff oder eine neue Verkaufsstelle (Zapfsäule oder Kraftstoffabgabestelle mit zugehöriger Infrastruktur) im Rahmen einer bestehenden Anlage sein können.
Dans leurs observations, les autorités italiennes considèrent qu'une aide de 150 000 EUR par station-service constitue le montant minimal nécessaire pour stimuler et promouvoir les investissements pour la réalisation des infrastructures, soit comme partie d'un nouvelle station de distribution de méthane utilisé comme carburant, soit comme nouveau point de vente (distributeur ou pompe, avec infrastructure annexe) dans le cadre d'une installation existante.

Es ist inspirierend, dass Leute Technologien wie Linux einsetzen, nur um eine bessere Zapfsäule zu entwickeln.
Il est stimulant de voir que des gens se servent de Linux pour produire de meilleures pompes à carburant.

Betrifft: Beförderung von Eichnormalen und Zapfsäulen (leer und ungereinigt).
Objet: transport de jauges et de pompes à carburant (vides, non nettoyées).

Medienserver mit Software zur Verwendung mit Zapfsäulen, der es Tankstellen ermöglicht, Waren und Dienstleistungen zu bewerben und zu vermarkten und der Kunden ermöglicht, Waren und Dienstleistungen zu bestellen und der den Zugriff auf das Internet von Zapfsäulen ermöglicht
Serveur multimédia avec logiciel à utiliser avec des distributeurs de carburant, permettant aux stations-service de faire de la publicité et de commercialiser des produits et services et permettant aux clients de commander des produits et services et d'accéder à l'internet à partir de distributeurs de carburant

In Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte sind die Tankstellen wahrscheinlich im Durchschnitt größer (bezogen auf abgesetzte Menge als auch die Zahl der Zapfsäulen), zahlreicher und daher näher gelegen.
Dans les zones à forte densité de population, les stations-service sont vraisemblablement plus grandes en moyenne (en volume débité et nombre de pompes), plus nombreuses et donc plus proches les unes des autres.

Das Unternehmen hat eine Folgenabschätzung für E5 durchgeführt und errechnet, dass ein Zoll von 100 EUR/m3 zu einer Preiserhöhung von 0,005 EUR Cent pro Liter an der Zapfsäule führen würde
Cette société a réalisé une analyse d’impact en prenant comme hypothèse un mélange d’E5 et a calculé qu’un droit de 100 EUR/m3 entraînerait une hausse de 0,005 EUR du prix par litre à la pompe.

Kalibrierte Zapfsäulen für Tankstellen, selbstregulierende Kraftstoffpumpen
Pompes à essence à compteur pour stations-services, pompes à essence auto-régulatrices

Eines hatte eine Zapfsäule von Amoco zwischen den Beinen und tat so, als wäre diese sein Penis.
L’un d’eux avait une pompe à essence Amoco entre les jambes et prétendait que c’était son pénis.

Das wichtige daran ist, dass wir versuchen uns vom Gefühl der Hilflosigkeit an der Zapfsäule, zu wirklicher Aktivität und einem wirklichen Denken darüber, wer wir sind bewegen, während wir diesen speziellen Moment haben, wo wir die zwei Punkte dann wirklich an der Zapfsäule verbinden.
Ce qui est important à leur sujet c'est que nous essayons d'évoluer d'un sentiment d'impuissance à la pompe, à celui d'être vraiment actif et de vraiment réflechir à qui nous sommes, avoir ce moment un peu spécial, pendant lequel nous trouvons le pourquoi du comment à la pompe.

Ich ging zur Selbstbedienungs-Zapfsäule und warf ihm einen Seitenblick zu, um zu sehen, ob er telefonierte.
J’allai jusqu’à la pompe en libre-service, lui jetant un regard en biais pour voir s’il était au téléphone.

„Wenn der in Dieselkraftstoffen beigemischte FAME-Anteil einen Volumenprozentsatz von 7 % übersteigt, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Verbraucher direkt an der Zapfsäule angemessen über den FAME-Anteil unterrichtet werden.“
"Lorsque le pourcentage d'EMAG mélangé à du diesel est supérieur à 7 % en volume, les États membres garantissent que des informations pertinentes sur la teneur en EMAG sont fournies aux consommateurs directement à la station-service."

Als er sich umdrehte, stand der Mönch noch immer neben der verrosteten Zapfsäule.
Lorsqu’il se retourna, il vit le moine debout à côté de la pompe à essence rouillée.

Tankstellen - Anforderungen an Bau und Arbeitsweise von automatischen Zapfventilen für die Benutzung an Zapfsäulen
Stations-service - Construction et performances des pistolets automatiques de remplissage utilisés sur les distributeurs de carburant

Tankstellen — Anforderungen an Bau und Arbeitsweise von automatischen Zapfventilen für die Benutzung an Zapfsäulen
Stations-service — Construction et performances des pistolets automatiques de remplissage utilisés sur les distributeurs de carburant