Zapfstelle oor Frans

Zapfstelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

station service

voorbeelde

Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung (1 ) zum kontinuierlichen Kühlen von Flüssigkeiten, umfassend einen Flüssigkeitszulauf (2) mit Anschluss an eine Flüssigkeitsversorgung, einen Vorratsbehälter (4) für Eis, eine Zerkleinerungsvorrichtung (6), eine Misch- und Dosiereinheit (7), sowie eine Zapfstelle (8).
La présente invention concerne un dispositif de refroidissement (1) destiné au refroidissement continu de liquides, comprenant une amenée de liquide (2) raccordée à une alimentation en liquide, un réservoir (4) à glace, un dispositif de fragmentation (6), une unité de mélange et de dosage (7) et un site de distribution (8).

a) bei Wasser, das aus einem Verteilungsnetz stammt, am Austritt aus denjenigen Zapfstellen auf Grundstücken oder in Gebäuden und Einrichtungen, die normalerweise der Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch dienen;
a) pour les eaux fournies par un réseau de distribution, au point où, à l'intérieur de locaux ou d'un établissement, elles sortent des robinets qui sont normalement utilisés pour la consommation humaine

In einer Wand eines Gehäuses (1, 2) eines Kältegeräts ist eine nach außen offene, eine Zapfstelle (40) für gekühltes Wasser enthaltende Nische (13) gebildet.
La paroi du boîtier (1, 2) d'un appareil frigorifique comporte une cavité (13) ouverte vers l'extérieur, contenant un point de prélèvement d'eau réfrigérée.

Die Probenahme im Verteilungsnetz, ausgenommen die Probenahme an der Zapfstelle des Verbrauchers, entspricht der Norm ISO 5667-5.
L'échantillonnage au niveau du réseau de distribution, excepté aux robinets des consommateurs, est conforme à la norme ISO 5667-5.

Die Probenahme an den Stellen der Einhaltung genügt folgenden Anforderungen: a) Die Proben zur Kontrolle der Einhaltung von bestimmten chemischen Parametern (vor allem Kupfer, Blei , Legionella und Nickel) werden ohne Vorlauf an der Zapfstelle des Verbrauchers entnommen.
L'échantillonnage au point de conformité satisfait aux exigences suivantes: a) les échantillons de conformité de certains paramètres chimiques (en particulier le cuivre, le plomb, Legionella et le nickel) sont prélevés au robinet du consommateur sans faire couler l'eau au préalable.

Die Wasserrahmenrichtlinie, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht, legt Qualitätsnormen für Trinkwasser von der Zapfstelle, einschließlich Normen für Blei, fest
La directive Eau potable évoquée par l'Honorable Parlementaire fixe des normes de qualité concernant l'eau du robinet, y compris des normes relatives au plomb

Eine Warmwasser-Abgabeleitung (3, 4) ist aus dem Speicher (2) über den Wärmeerzeuger (1) zu Warmwasser-Zapfstellen geführt.
Une conduite de distribution d'eau chaude (3, 4) va du réservoir (2) à des prises d'eau chaude en passant par le générateur de chaleur (1).

Der durchschnittliche Wasserdurchfluss von Wasserhähnen und Duschen darf (außer bei Mischbatterien für Badewannen, Spülenarmaturen und Zapfstellen) 9 Liter/Minute nicht überschreiten.
Le débit moyen des robinets et des pommes de douche, à l’exclusion des robinets de baignoire, des robinets de cuisine et des postes de remplissage, ne doit pas dépasser 9 litres/minute.

a) bei Wasser, das aus einem Verteilungsnetz stammt, am Austritt aus denjenigen Zapfstellen auf Grundstücken oder in Gebäuden und Einrichtungen, die normalerweise der Entnahme von Wasser für den menschlichen Gebrauch dienen;
(a) pour les eaux fournies par un réseau de distribution, au point où, à l'intérieur de locaux ou d'un établissement, elles sortent des robinets qui sont normalement utilisés pour la consommation humaine,

Die in Form einer Zulage an die Fischer geleistete Ausgleichszahlung, die der Differenz zwischen einem Bezugspreis und einem Preis an der Zapfstelle entspricht, geht einher mit einer Senkung des Dieselkraftstoffpreises an der Zapfstelle des Lieferanten, bei dem es sich zumeist um die Seefahrtsgenossenschaft handelt
La compensation versée aux pêcheurs sous forme d’indemnité correspondant à la différence entre un prix de référence et un prix à la pompe se conjugue avec une diminution du prix du gazole à la pompe du fournisseur qui est le plus souvent la coopérative maritime

Bei Messanlagen für Abgabezwecke sind Gabelungen hinter dem Zähler nur dann zulässig , wenn sie so eingerichtet sind , daß nur aus jeweils einer Zapfstelle Flüssigkeit abgegeben werden kann .
Dans les ensembles de mesurage destinés à la distribution, les bifurcations en aval du compteur ne sont autorisées que si elles sont aménagées de façon à ne permettre la distribution de liquide que par un seul point de distribution à la fois.

Die Erfindung zeigt ein Verfahren unter Nutzungdes Druckabfall, der im Stillwasserkreislauf entsteht wenn mindestens eine Zapfstelle mit dem Stillwasserkreislauf verbunden ist und aus dem Vorrat an Flüssigkeiten des Stillwasserkreislaufes abgezapft wird.
L'invention concerne un procédé qui utilise la chute de pression survenant dans le système de circulation d'une eau plate lorsqu'au moins une prise d'eau est reliée à ce système de circulation et retirée du réservoir de liquides dudit système de circulation.

Die Proben zur Kontrolle der Einhaltung von bestimmten chemischen Parametern (vor allem Kupfer, Blei und Nickel) werden ohne Vorlauf an der Zapfstelle des Verbrauchers entnommen.
les échantillons de conformité de certains paramètres chimiques (en particulier le cuivre, le plomb et le nickel) sont prélevés au robinet du consommateur sans faire couler l'eau au préalable.

Bis zum #. Februar # darf jedoch ausnahmsweise zugelassen werden, daß in Schlachtbetrieben, die ihre Tätigkeit vor dem #. Februar # ausüben, Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, Räume durchqueren, in denen sich Fleisch befindet, vorausgesetzt, daß diese Leitungen an den Teilen, die durch die betreffenden Räume verlaufen, keine Hähne oder Zapfstellen besitzen
TOUTEFOIS, JUSQU

Ferner wird beschrieben eine Vorrichtung zur Herstellung des Getränks, bei der einer Flüssigkeitsquelle eine Dosiereinrichtung für die dosierte Zugabe von Pangamsäure zugeordnet ist, und bei der eine an die Flüssigkeitsquelle angeschlossene Pumpe eine wäßrige, mit Pangamsäure versetzte Flüssigkeit mit hoher Geschwindigkeit einer Mischeinheit zuführt, welche an eine Sauerstoff abgebende Gasquelle angeschlossen ist, und bei der der Mischeinheit ein schlangenförmiges Rohrsystem nachgeschaltet ist, hinter welchem eine Zapfstelle für das Getränk vorgesehen ist.
L'invention concerne aussi un procédé de fabrication de cette boisson. Elle concerne en outre un dispositif de production de la boisson, selon lequel un système de dosage est affecté à une source de liquide pour ajouter une quantité dosée d'acide pangamique; une pompe raccordée à la source de liquide amène à grande vitesse, à une unité de mélange, un liquide aqueux additionné d'acide pangamique. Cette unité est raccordée à une source de gaz qui fournit de l'oxygène.

Bis zum 15. Februar 1980 darf jedoch ausnahmsweise zugelassen werden, daß in Zerlegungsbetrieben, die ihre Tätigkeit vor dem 15. Februar 1975 ausüben, Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, Räume durchqueren, in denen sich Fleisch befindet, vorausgesetzt, daß diese Leitungen an den Teilen, die durch die betreffenden Räume verlaufen, keine Hähne oder Zapfstellen besitzen;
Toutefois, jusqu'au 15 février 1980, le passage des conduites d'eau non potable à travers les locaux où se trouvent les viandes peut être autorisé, à titre exceptionnel, dans les ateliers de découpe exerçant leur activité avant le 15 février 1975, sous réserve que, sur les parties traversant lesdits locaux, ces conduites soient dépourvues de robinets ou prises d'eau;

Die Trinkwasserrichtlinie enthält verbindliche Vorgaben zur Qualität des Trinkwassers am Austritt aus der Zapfstelle und zur regelmäßigen Überwachung der Trinkwasserqualität in der Union, nicht aber zu Konzeption, Bau und Instandhaltung von Wasserversorgungssystemen
La directive Eau potable fixe des objectifs contraignants pour la qualité de l'eau potable au robinet ainsi que pour le contrôle de la qualité de l'eau potable dans l'Union, mais elle ne fournit aucune précision sur la conception, la construction ou l'entretien des systèmes de distribution d'eau

"Die Zapfstellen für Flüssiggas (LPG) müssen gekennzeichnet werden können, damit die Betreiber über die Spezifikation des verkauften LPG-Kraftstoffs in Kenntnis gesetzt werden können, und die Spezifikation für die Qualität von LPG-Kraftstoff muß auf europäischer Ebene festgelegt werden."
«considérant qu'il s'impose de permettre l'étiquetage et le marquage des pompes d'alimentation en gaz de pétrole liquéfié (GPL) de manière à sensibiliser les opérateurs à la spécification du carburant GPL vendu et à définir une spécification européenne relative à la qualité du gaz de pétrole liquéfié.»

« »Erstens«, sagte Ann, »können Sie die Zapfstellen von meiner Telefonleitung entfernen lassen.
— Premièrement, dit Ann, vous pouvez enlever la table d’écoute installée sur mes lignes téléphoniques.

Sicherheitstechnische Überprüfung von Tankanlagen und Speichern für Brenngase und Kraftstoffe, von Zapfstellen und Verteilungssystemen für Brenngase und Kraftstoffe
Contrôle technique de sécurité d'installations de réservoirs et de stockage de gaz combustibles et de carburants, de stations de remplissage et de systèmes de distribution de gaz combustibles et de carburants

a) Die Proben zur Kontrolle der Einhaltung von bestimmten chemischen Parametern (vor allem Kupfer, Blei und Nickel) werden ohne Vorlauf an der Zapfstelle des Verbrauchers entnommen.
a) les échantillons de conformité de certains paramètres chimiques (en particulier le cuivre, le plomb et le nickel) sont prélevés au robinet du consommateur sans faire couler l'eau au préalable.