abwesend oor Frans
abwesend
de
über alle Berge (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
absent
fr
Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.
Wie lange war er abwesend?
Pour combien de temps a-t-il été absent ?
distrait
de
Unaufmerksam gegenüber dem was vor sich geht seiend.
fr
Pas attentif à ce qui se passe.
Du scheinst immer so abwesend zu sein, als wärst du in dem Moment nie da.
Tu semblais toujours distrait, comme si je ne pouvais jamais t'avoir dans ces moments.
parti
fr
Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.
Ich befürchte, dass ich... lange abwesend sein werde.
J'ai peur d'être partie... pour longtemps.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absents · loin · lointain · manquant · vide · personne portée disparue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abwesend
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Absent
Abwesende haben immer unrecht.
Les absents ont toujours tort.
Absence
Sagte er etwas zu Ihnen, bevor er unerlaubt abwesend war?
Vous a-t-il parlé avant son absence sans autorisation?
Absent(e)
Absent(e) du bureau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Rat, der hier abwesend ist, repräsentiert die Mitgliedstaaten, die ich dringend auffordere, die EU-Haushaltsmittel besser zu verwalten.
Et plein d' autresEuroparl8 Europarl8
Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiQED QED
Eine abwesende Mutter, die mich nicht sehen wollte.
La voie est libreLiterature Literature
Solarpaneele auf den Dächern von Wohngebäuden erzeugen tagsüber Strom, wenn die Bewohner abwesend sind.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
Aber Sie werden viel länger als einen Monat abwesend sein.
Il veut passer un marchéLiterature Literature
Indessen verfiel sie alle zehn Minuten wieder in ihr Nachdenken, sie war abwesend, wie man sagt.
Je vous demande humblement pardonLiterature Literature
Ich befürchte, dass ich... lange abwesend sein werde.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist zwar körperlich noch anwesend, tatsächlich aber im Geist schon abwesend.
Personne ne te fera de malLiterature Literature
Ist eine von Ihren Zielpersonen abwesend?
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisLiterature Literature
S ' JONGERS , AN DEN SICH DIE ANTRAGSTELLERIN WANDTE , WEIL IHR HAUSARZT ABWESEND WAR .
L'objectif de la STI était d'orienter le progrès technique en matière de sécurité dans les tunnels vers des mesures harmonisées et rentables; celles-ci devraient être les mêmes dans toute l'Europe, dans la mesure où cela est raisonnablement possibleEurLex-2 EurLex-2
372 Außerdem hat die Tatsache, dass Sasol die Einladungen versandte, eine besondere, über die praktische Organisation hinausgehende Bedeutung, da, wenn einige Kartellbeteiligte bei einem oder mehreren aufeinanderfolgenden technischen Treffen abwesend waren und daher Ort und Zeitpunkt des nächsten technischen Treffens nicht vor Ort erfahren hatten, sie an den weiteren Treffen auf Einladung von Sasol teilnehmen konnten.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Als er schließlich zu sprechen begann, klang seine Stimme noch abwesender. »Wurde diese Quelle namentlich genannt?
Plus de distributeurs de sodas, mais de l' eau.On a remarqué d' énormes changements chez les enfantsLiterature Literature
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die im Ausgangsverfahren fragliche nationale Regelung nur im Licht der Richtlinie 2010/18 und der überarbeiteten Rahmenvereinbarung zu prüfen ist, da Frau H. während des überwiegenden Teils der für die Übertragung des betreffenden Amts mit leitender Funktion erforderlichen Probezeit wegen ihres Elternurlaubs abwesend war und sich noch im Elternurlaub befand, als das Landesverwaltungsamt Berlin ihr mitteilte, dass ihr wieder ihr früheres Amt übertragen werde.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er ist erst vor ein paar Wochen nach High Gable zurückgekehrt, nachdem er ein Jahr lang abwesend war.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésLiterature Literature
vertreten, wenn dieser abwesend oder verhindert ist
Et nous aussioj4 oj4
Ist der Vorsitzende des Hauptausschusses abwesend, so bestellt er den Stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses zu seinem Ersatz
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteMultiUn MultiUn
autoritäre Mutter, abwesender Vater.
Bien, merci encoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Böse Zungen behaupteten, er tue dies nur, um seinen ständig abwesenden Herrn zu verschulden.
Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.Literature Literature
Ist im IMA-Statut nichts anderes vorgesehen, so ist zur Annahme eines Beschlusses mehr als die Hälfte der Stimmen aller IMA-Mitglieder (auch der abwesenden) nötig.
Il y en a à l' Observatoire de GriffithEurLex-2 EurLex-2
Erhält ein Bewerber bei der ersten Abstimmungsrunde die Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Präsidiumsmitglieder (auch der abwesenden), so wird er ohne eine zweite Abstimmungsrunde ausgewählt.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreEurlex2019 Eurlex2019
Nicht unbekannt und nicht abwesend.
Aucun amour parental ne changera ce gaminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Nach einer langen Pause griff Aleytys abwesend nach der flüssigen Seife und verteilte sie über Arme und Schultern.
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiqueLiterature Literature
Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.
CUn gars sympaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der Vater der Wohlfahrtsökonomie, Arthur Pigou, dachte, dass der Staat die abwesenden Partner des Gesellschaftsvertrages irgendwie schützen würde, doch war diese Sicht hoffnungslos idealistisch.
ESSAIS MÉCANIQUESProjectSyndicate ProjectSyndicate
Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit einer Mehrheit gefasst, die die Stimme der Union und mindestens 55 % aller Stimmen der beteiligten Staaten — einschließlich der Stimmen der abwesenden Mitglieder — umfasst.
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.